几个常见的易误解的成语分析

杨庆

摘 要：文章选取了老气横秋、惨淡经营、坐地分赃、道貌岸然这几个生活中常见的易误解的成语，运用训诂学的方法，对成语本身进行语义的溯源，根据实际语例指出因错误理解产生的语义，并简单地分析误解、误用产生的原因。

关键词：成语误解  老气横秋  惨淡经营  坐地分赃  道貌岸然

一、“老气横秋”不能理解为“陈气横秋”

“老气横秋”原作“霜气横秋”，形容凉飕飕的气流充塞于秋天的空际。语出南齐·孔稚圭《北山移文》（《文选》四三613上）：其（指周颙）始至也……风情张目，霜气横秋。后有高适的《苍鹰赋》（《全唐文》三五七）：至于长杨大猎，云梦时搜，寒光送晓，霜气横秋。后世多作“老气横秋”，多形容老年的气势苍劲豪壮、挺拔不凡的神态。如：宋·楼钥《攻愧集·五·题杨子元琪所藏东坡古木》：东坡笔端游戏，槎牙老气横秋。元·谢应芳《水调歌头·洪武九年秋，余卜君千墩……》（《全金元词（其二）》1065下）：牙齿豁来久，老气尚横秋。买得归耕黄犊，儿辈幸无愁。明·卞华伯《为僧题墨菊卷》（明·俞弁《逸老堂诗话》上，《历代诗话续编》1315：玄霜虽改黄金色，老气横秋尚凛然。后转以“老气横秋”形容人老练自负的神气。如：唐·杜甫《送韦评事赴同谷判官》：“老气横九州。”《二十年目睹之怪现状》第七十回：“众人取笑了一回，见新人老气横秋的那个样子，便纷纷散去。”现多用以形容没有朝气或摆老资格。如：宋黄庭坚《次韵德孺惠贶秋字之句》：“少日才华接贵游，老来忠义气横秋。”

总的来说，“老气横秋”之本来意义是形容人老练而自负的神气。而现在人们易把“老气横秋”错误地用来形容陈腐、老套、过时的东西或者形容因年纪大、打扮不合时宜等而显老。如：

（1）大学是青年学子云集的地方，迎新标语属于校园文化的一部分，当充溢着青春的气息与热力，富有创意，如此，才能能拨动青年学子的心弦，拉近距离，产生共鸣。因而，老气横秋、板着脸说教的迎新标语显然陈腐，不合时宜。（人民网）

（2）不管是太太、嬷嬷还是小姐，满屋子的铜钱头、贴黄瓜。年轻小姐也得梳这种老气横秋的发型，看起来都老了十岁。（人民网）

（3）而且，不幸我的脑子又不可抵拒地染上了一些西洋色彩，拿着水烟在手，我只意味到自己的丑，迂腐，老气横秋，我已不能领会玩味出什么韵调和情致。（语料库）

（4）跟妈妈在一道呢，人们看一眼老气横秋的妈妈，再看一眼美似春花的她，就难免不发笑，像看一张滑稽影片似的。（语料库）

例（1）是想说“迎新标语”没有创新，套数陈腐;例（2）想表达“发型”老套、过时的意思;例（3）、例（4）本是想表达所描写的人物年老色衰。这与“老气横秋”的本义和后来的转指义是大相径庭的。这就犯了主观臆断、断章取义的错误。

《汉语大词典》所释“老气”一词有四个义项：①老练的气概。形容树木苍老的气势。③陈旧保守的风气。④形容服装等的颜色深暗，样式陈旧。说话者主观上将现代汉语中常用的“老气”一词的两个意思，即③和④义项错误地嫁接到“老气横秋”上，使之表达的意思偏离了成语本来的意思。

二、“惨淡经营”非“经营不善”

惨淡：思虑深至的样子。经营：引申为筹划营谋。“惨淡经营”，亦作“惨澹经营”。原指作画前先用浅淡颜色勾勒轮廓，苦心构思，经营位置。南朝齐谢赫《古画品录》以经营位置为绘画六法之一。唐杜甫《丹青引赠曹将军霸》：“诏谓将军拂绢素，意将惨淡经营中。”后引申指苦心谋划并从事某项事情。如：宋楼钥《它山堰》诗：“想到惨澹经营时，下上山川应饱看。”宋·五质《雪山集·一五·和李无变求诗》：“十年惨淡经营处，一点青荧灯火知。”清·侯方域《与任王谷论文书》：“不惨澹经营便轻率命笔。”郑观应《盛世危言·技艺》：“泰西人士往往专心致志惨澹经营，自少而壮而老，穷毕生之材力心思以制造一物。”郭孝成《四川光复记》：“虽时势使然，补由任事者惨澹经营，有以致之也。”曹禺《北京人》第一幕：“这房子是先人的产业，一草一木都是祖上敬德公惨淡经营留下来的心血。”

可见，“惨淡经营”原指作画前苦心构思，现指苦心谋划并从事某项事情。但常常被错误地理解为经营不善，生意很萧条。如：

（1）传统企业在电商零售领域，只有2%左右的商家赚大钱发了财，20%—30%左右勉强维持收支平衡，50%—70%左右惨淡经营，长期处于亏损状态。（人民网）

（2）同样是西瓜，一边是惨淡经营，一边却成了大家争相抢购的“香饽饽”。这在二OO一年七月的合肥，形成十分强烈的对比。（语料库）

例（1）、例（2）都是用“惨淡经营”形容生意场上的不成功。因为经营的结果不好，很惨很淡，所以就简单地用“惨淡经营”这个组合来形容了。显然，这是不解整体，断词取义造成的成语误用。“惨淡”有“暗淡;悲惨凄凉”的意思，但在古汉语中，我们依然可以找到“惨”表“苦心”，“惨淡”表“尽心思虑”的例子，如：清·厉鹗《东城杂记·庾园》：“千金叠一邱，百金疏一壑。泉石惨经营，花叶纷相错。”唐·杜甫《送从弟亚赴河西判官》诗：“踊跃常人情，惨淡苦心志。”清·黄叔琳《柏林寺观李晋王画像歌》：“鹰扬虎视空一世，经营惨淡传其真。”

三、“坐地分赃”并不是“就地分赃”

“坐地分赃”原指匪首、窝主等不亲自偷窃、抢劫、诈骗而分享赃物。明·王守仁《王文成公全书·三一·防制省城奸恶牌》：远近乡村居民各安生理，毋得非为，为容隐面生可疑之人在家，通诱贼情，坐地分赃，敢大故违，仰即拿赴军门，治以军法。明·冯惟敏《海浮山堂词稿·四·端正好·吕纯阳三界一览·八煞》：这两个同谋上盗，那二个坐地分赃。《西湖二集》七111：还有没廉耻之人，假以护法为名，与和尚通同作弊，坐地分赃，诓骗十方钱粮，对半烹分。

因此，根据“坐地分赃”的语源意义，我们可以这样理解：匪首、窝主等不付出实际行动，而是停留、守在某地等着分赃。而关于“坐”的“停留、驻守”的语义同样有相对应的语例。如：居留，停留义：清·归庄《黄孝子传》：“父子坐旅中，惝怳累日，因留过岁。拒守义：《左传·桓公十二年》：“楚人坐其北门而覆诸山下，大败之，为城下之盟而还。”杜预注：“坐犹守也。”

而现在使用“坐地分赃”时，却忽略了“匪首、窝主等不亲自参与”这个前提，误解为所有作案人员共同坐在地上分赃或就地分赃。这主要是在运用时，只看到了“分赃”的意义，不管“坐地”甚至是“坐地分赃”整个成语的意思，也是断词取义造成的后果。如：

（1）按照分工，刘铁负责抢包，高水和张北负责阻挡女子，在被害人大声呼喊下，3人分别朝不同方向逃跑。而后，3人将抢来的4400元坐地分赃。（人民网）

（2）小双和小亮就在路边的长椅上坐地分赃。总共抢了现金7000多元、白色苹果5代手机一台、四张银行卡，小亮分到了现金4000元，小双拿了现金3100元、一台白色苹果5代手机和四张银行卡。（人民网）

（3）每拿到一笔投资“本金”，罗天喜等人除预留一部分作为公司继续运作资本外，剩下的钱立即坐地分赃，挥霍一空。（人民网）

例句中，“坐地分赃”完全可以用“分赃”代替。这也就偏离了“坐地分赃”本来的语义。

四、“道貌岸然”原是褒义

在很多报刊，还有很多其他的书面、口头表达中，“道貌岸然”常用来表示外表正经严肃，实际道德败坏、虚伪，是一个贬义词，用来讽刺故作正经，表里不一之状。如：

（1）那些披着美德的外衣折磨别人又善于洗刷自己的人，那些道貌岸然坐地行劫的贵族，与商界的抢劫贵族一样被人蔑视。（语料库）

（2）一小群人，表面上看来，人人脸上都戴着一副道貌岸然的面具。我曾看到波洛撕掉一个人脸上的假面具，使其现出本来面目——一副杀人的嘴脸！（语料库）

（3）至于外表道貌岸然，实际内心卑劣肮脏的绅士型男士，也大有其人，不过，这已是题外话了。（语料库）

（4）现实当中，一些党员干部包括领导干部失德现象严重，台上道貌岸然、台下乌烟瘴气，戴着假面具、成为“双面人”，在群众中造成恶劣影响。（人民网）

殊不知，“道貌岸然”原是一个褒义词，形容神态庄重严肃。原或作“道貌凛然”。凛然：严肃可敬畏的样子。如：《敦煌变文集·五·维摩诘经讲经文》607：光严整行之次，忽见维摩，道貌凛然，仪态畾（磊）落。后世多作“道貌岸然”。如：清·龚炜《巢林笔谈·六·谒敬亭先生》：既至，一老者应门通刺，即延入书斋，先生道貌岸然，接对谦和。《二十年目睹之怪现状》一〇四860：承辉因看见端甫道貌岸然，不敢造次。此时，“岸”表高傲、严正不阿。“岸然”则表示严肃的样子。如：《文心雕龙·序志》：“傲岸泉石，咀嚼文义。”宋·黄庭坚《定风波·次高左藏使君韵》：“莫笑老翁犹气岸，君看，几人白发上华颠。”叶圣陶《倪焕之》：“那个男人并不理睬别人的同情于他，岸然走了过去。”

从上可以看出，“道貌岸然”的词义演变的过程也是褒贬颠倒的过程，其词义虽然发生了变化，但人们已然慢慢接受。这是由人们的思想、认识、价值观的转变造成的。随着时代的变化，人们开始认为过于庄重、高傲，则导致别人不敢接近，反而让人觉得虚伪、可笑。从而产生了贬义，多含讽刺意味，以至于后来所描写的对象也随着发生了转变。

五、小结

成语误用在我们现在实际的行文运用及口语交际中已并不少见，一方面，成语言简意赅，意义深远，能简明扼要并形象地表达我们所想要表达的意思，所以，成语备受青睐;但另一方面，由于人们接触的新鲜事物越来越多，而人们又缺乏对成语本义和引申义的深究，加之有些成语的组成词语古今义也有很大差别，所以容易造成因“生搬硬套”、望文生义、感情失当等引起的成语误用。探讨成语的语源，正确理解成语的本义，对规范使用成语有一定的促进作用。

参考文献

[1] 戴钦祥.中华成语辞海[M].北京：人民日报出版社，2002.

[2] 汉语大词典编辑委员会汉语大词典编纂处.汉语大词典（第一版）[Z].北京：汉语大词典出版社，1994.

[3] 汉语大字典编辑委员会.汉语大字典（第二版）[Z].武汉：湖北长江出版集团·崇文书局.成都：四川出版集团·四川辞书出版社，2010.

[4] 刘洁修.汉语成语源流大辞典（第一版）[Z].北京：开明出版社，2009.