生活很糟（Life ist not good）（删节版）

获2009年欧洲奖特别推荐奖

奥地利电台一台制作

斯泰菲：别看他长得挺帅的，闪光的不一定是金子啊！

【音乐、报题

阿罗伊：40年后重逢，这很美妙，但也很悲伤，很艰难。

解说：很美妙，也很悲伤、艰难。

阿罗伊：非常艰难。

【口琴音乐

解说：第一章：阿罗伊。

阿罗伊：你瞧！（吸气）我曾经长得很帅，现在还是。我今年77岁了。从10岁开始，我的生活就是在马戏团里度过的。我演小丑，我总是能逗观众发笑。特别是我唱歌很像美国歌星路易·阿姆斯特朗（Louis Armstrong）——观众爱听。

作者：我注意到的第一件东西是挂在他房间里的小丑的红鼻子。这是阿罗伊的。

阿罗伊·普斯尼克在这儿住了5年了。

【口琴音乐

作者：他给病友和工作人员唱歌，除此以外几乎什么也不做，就在起居室里坐着，或者在床上躺着。他称之为“让思想飞起来”。他老是在等着什么——等发零用钱，等下一顿饭，等有人来探视。

【口琴音乐

作者：但从没有人来看过他。

阿罗伊：想听吗？（吹口琴）吹得不坏，是吗？让我把假牙戴上。

【敲门声

阿罗伊：进来！

护士：（进门）你好！

阿罗伊：叫我阿罗伊。我是马戏团的小丑。

护士：我叫艾丽莎（Alisa）。

阿罗伊：（唱）艾丽莎，可爱的姑娘！

护士：以后有空唱歌给我听吧。

阿罗伊：我现在就给你唱。

护士：好啊。

阿罗伊：（唱）“我对你的爱出自感伤，我把我的心献给你。希望你能相信我。”

护士：谢谢你。（笑）祝你今天过得愉快！

【口琴音乐

【苍蝇飞舞声、口琴音乐

解说：第二章：阿罗伊和斯泰菲。

作者：阿罗伊的第一任妻子是斯泰菲，外号“糕点圣手”。

斯泰菲：我是在他从德国过来的时候认识他的。他长得很帅。我想，嗯，也许他就是我的男人。啊！这真是惨痛的教训啊！让我告诉你，那时候我也很漂亮！阿罗伊总跟我说，你是我想要的女人，你一定要成为我的妻子！我琢磨，一个喝酒的男人可不是我想要的。可是我喜欢他，他身上有许多可爱的地方。他歌唱得很好。所以我想，嗯，所以……

阿罗伊：所以她参加了我们家的马戏表演，学习劈叉、倒立、平衡……我爸妈对她的训练很严格。

斯泰菲：我爷爷奶奶就是马戏演员，我很小的时候就跟着继父到小酒馆里去。我胳肢窝里夹着一条毯子，跟大家打招呼，女士们，先生们，有一位小演员要给大家表演节目了。酒馆老板说，这里不是演杂技的地方。可是客人们说，得了，让小家伙演吧。演完了，我会说，女士们，先生们，不要求大家给点儿什么，如果给了就更好了。大家哄堂大笑。瞧，报纸上发表过许多文章（翻纸声）提到我怎么打开了观众的心扉和钱袋。

【马戏音乐

斯泰菲：我不知道他是否还记得我们在一起的那段日子。有一天，我正躺在床上，他回來了，说想吃点东西。我躺着跟他说，烤箱里有吃的东西。他说，什么！你给我起来！他骂骂咧咧地把我从床上拽了下来，狠揍了我一顿。

我光着脚逃了出去！

阿罗伊：不！不是这样的！相信我，我说的是实话。我不知道她怎么会这么想的，编出这么一套故事来寒碜我。根本没有这么回事。

斯泰菲：他留下两个孩子，一男一女。我敢发誓，对这两个孩子，他没有出过一分力。为什么孩子对他没感情？他没给孩子买过一样东西，从来没有！

阿罗伊：我对孩子很好。看到卖冰激凌的人走过来，孩子们会喊，爸爸，冰激凌！我就给他们买。哪怕最后一分钱，也舍得为他们花……

斯泰菲：你看看我儿子吉拉尔特（Girelt），他很像他爸爸。

【门声、咕哝声、咳嗽声、钥匙声

斯泰菲：天哪！我跟他是完了，这是毫无疑问的。但是，说我再也不想见到他了，那也是瞎说。我有40年没见过他了！我喜欢他，他身上有一种吸引人的东西，他的歌声很美。

【口琴音乐、苍蝇飞舞声

【铜管乐

……

解说：第五章：斯泰菲。

摊贩：早上好 ！

斯泰菲：早上好！你准备在哪里摆摊？（把作者介绍给她）这位太太是电台的，我的好朋友。

摊贩：（对作者）你的朋友是摆摊这一行的老前辈。真的，她得过很多奖呢。

斯泰菲：瞧！这就是我的证书。第一次拿到证书是在1952年，在萨尔斯堡。（翻纸声）“糕点圣手”这个称号是农民叫出来的。到现在我还自己开车。我开车35年了，从来没出过事故，没被开过罚单。我跟你说，我的工作就是我的一切。（吸鼻子）

【铜管乐、孩子的喧闹声

【斯泰菲在喊：“棉花糖！”

【音乐止

阿罗伊：上帝啊，生活真够艰难的。

解说：很美妙，也很艰难。

阿罗伊：很美妙，也很艰难。

解说：第六章：阿罗伊并不永远是“小丑王子”。

【苍蝇飞舞声、口琴音乐

斯泰菲：有件事我都不敢告诉你，在基尔申（一个虚构的城镇名字）有一个他的女人。我没去过那儿。

【音乐

斯泰菲：你知道，那个女人把这件事告诉了我。

作者：这件事发生的时候，斯泰菲早就跟阿罗伊分手了。尽管如此，我还是不得不在广播里躲开那个城镇的真实名字，因为那个女人还住在那儿。

斯泰菲：我注视着那个女人，心里想，上帝保佑，如果你发现阿罗伊是我两个孩子的父亲，你会怎么想？

作者：我给当地的警察局打电话，接电话的警官马上就明白我问的是什么。事情发生在1976年，谁都记得它被称为“无尸体谋杀案”。

斯泰菲：上帝啊，两个男人之间的一场你死我活的恶斗。

作者：我在当地报纸上看到了10月11号凶杀案的报道。当时46岁的阿罗伊生性粗暴，蹲过监狱。释放后，他强行闯入他情妇位于基尔申的家中，把她的丈夫——一名退休者殴打致死。

【挪动椅子声

阿罗伊：嗯，我不想揍他，可是他两次用拳头揍我的脸。当然，他喝醉了。那个女人笑着在一边看。他拿出一把刀来。我立刻扑上去向他进攻，我知道该打哪儿。他向后边倒去，头磕在一件铁的东西上面，就这么死了。

作者：报道还附了一张照片——阿罗伊的情妇推着一辆手推车站在垃圾堆上，她在那儿把汽油浇在丈夫的尸体上，然后点着了。所以，尸体始终没能找到。报道说阿罗伊不识字，从小就被一名驯兽者抚养。还提到他父亲喝醉了酒有暴力倾向。另外有一张阿罗伊在法庭受审的照片，文字说明是“悲惨的景象”。

【苍蝇飞舞声、口琴音乐

作者：最后一张剪报说，阿罗伊犯谋杀罪，被判15年监禁。

阿罗伊：15年是很长的时间，太可怕了。你只能等待，等待一切，等待时光飞走，等吃饭，等人来访。我也想过自杀，可是他们在盯着我——通过牢房门上的监视孔。

【老年之家扩音器中的女声：“唱歌很好玩。我邀请大家到音乐室来……”

阿罗伊：你知道，我希望离开这里。这里的人都是白痴。我觉得把我剩下的生命都浪费在这里真是太可惜了。（吸鼻子）没有人来看过我，20年了，不管是圣诞节、我的生日，还是父亲节，都没人来，一个人也没有！

【人声、传统集市音乐

阿罗伊：也许她会带着孩子来看我，如果能来，我会很高兴的。也许你能想办法安排一下？也许他们会带我走，不知道。也许会领我上他们家去。那样的话，我就不想回来了。

解说：第七章：重逢。

【艾拉·费茨基拉尔德的歌曲：《我对你的爱出自感伤》

作者：斯泰菲到现在还怕阿罗伊。但是，出于好奇，她想去看看他。

【集市音乐、钥匙声、门声

斯泰菲：我今天早上6点钟卷了头发，昨天晚上洗了个澡。我很想把我脸上的皱纹用熨斗熨平了，可是办不到！很疯狂，是不是？

【笑、钥匙声、锁门声

斯泰菲：他知道我们要去看他吗？

作者：知道。

斯泰菲：他知道了！很受感动，是吗？

斯泰菲：（开前门）啊，他来了！你跟我们一起去吗，吉拉尔特？

吉拉尔特：不去！我心情不好。告诉他我血糖上去了。祝他万事如意。再见！（咳嗽着走了）

斯泰菲：可惜吉拉尔特不能跟我们一起去。（喃喃地）因为酗酒，他的身体出了问题。情况很复杂。（在车中）噢，上帝啊，我把油酥点心忘了。脑子不够用了！（笑）几乎想不起来他的样子了。我还记得他当初很帅的样子。有一段时间，我很为他感到骄傲。他错就错在开始喝酒。（念）“老人之家”。我们到了吗？快了？上帝啊！

【关车门声、脚步声

斯泰菲：啊哈。我们到了。现在到了青蛙跳进水里的这一刻了。

斯泰菲：你好。

护士：你好！我是格尔迪（Goldy）护士。

阿罗伊：（从后面喊）斯泰菲！

斯泰菲：我在这儿。你在哪儿？

阿罗伊：我在这儿。你一点都没变。

斯泰菲：谁？我？

阿罗伊：我的妻子（笑）。

斯泰菲：一点都没变！（喃喃地）没变。

阿罗伊：上帝啊，斯泰菲！

斯泰菲：（笑）你好，老家伙！你过得怎么样？

阿罗伊：还能对付。

斯泰菲：你的手怎么了？

阿罗伊：从车子里摔了出来。

斯泰菲：啊哈，这么说你……

阿罗伊：有点晕呼呼的。

斯泰菲：啊哈，喝醉了！你这个白痴！

【两人笑

阿罗伊：上帝啊，有半辈子没看见你了……是的，我今年77岁了。

斯泰菲：跟我比，你还算是年轻的。

阿罗伊：你有80了吧。

斯泰菲：82了！

阿罗伊：上帝啊，我們可以重新结婚。

斯泰菲：不，谢谢！不，不，谢谢！

（进阿罗伊的房间）

斯泰菲：谢谢……哦，这儿有点冷啊！

阿罗伊：你知道我一天拿到多少？

斯泰菲：什么？

阿罗伊：一包香烟和1.5欧元。一整天就这么多。1.5欧元！

斯泰菲：不要它了！

阿罗伊：不，我要精打细算。

【两人笑

斯泰菲：有件事要告诉你——

阿罗伊：给我一个吻！

斯泰菲：什么！我吻你？

阿罗伊：不，我吻你！

斯泰菲：你是不是个傻瓜！（两人笑）真是个傻瓜！

阿罗伊：你今天穿得挺漂亮，亲爱的！

阿罗伊：……他怎么没来，吉拉尔特？

斯泰菲：吉拉尔特有点……不太舒服。你知道的，他爱……

阿罗伊：爱喝点……

【两人笑

斯泰菲：我们都知道他这毛病从哪儿来的，是不是？

阿罗伊：（温柔地）哦，上帝！

【两人笑

阿罗伊：你还是喜欢我。

斯泰菲：不！不像过去那样喜欢，不！我不要男人了，我发誓，不管是你还是别的男人。

阿罗伊：可我是你丈夫，这是不一样的。

斯泰菲：你过去是，可现在不是了。

阿罗伊：我明白，有很长时间不是了。

斯泰菲：对，很长时间。

【阿罗伊笑

阿罗伊：（唱）“我对你的爱出自感伤。”

斯泰菲：瞧！又开始唱了。（笑）

阿罗伊：“我希望你相信我。”

斯泰菲：是的，是的！

阿罗伊：“我把心献给了你。”

斯泰菲：哦，我在他的心里……（笑）

阿罗伊：“我日日夜夜梦见你。如果你不在我身边，亲爱的，我会感到多么寂寞。我对你的爱出自感伤。我希望你相信我，我把心献给了你！”

斯泰菲：是的，你可以把心献给我。胡说，不，那都过去了。

阿罗伊：生活就是这样。

斯泰菲：……这儿有10欧元，拿去买烟抽吧。

阿罗伊：（吸鼻子）谢谢。

【歌声止、室外音响

斯泰菲：我得说，他很友好！……可是，恩格斯夫人（作者名），你要知道，一个修补过的内胎是用不长久的，它总是会漏气的。他也是这样，头一两个星期情况很好，过后一切照旧。今天来看看他，很好。

可是，到此为止吧。

【脚步声、鸟叫声

阿罗伊：这不容易，你知道。她喜欢我，可是她不能忘记我过去闯的祸。我愿意付出一切来挽回，可是太晚了。事情已经过去了，过去有过一段美妙的日子。

【音乐

作者：几天以后，斯泰菲又带了一些油酥点心去看阿罗伊。他们的儿子吉拉尔特在最后一次录音结束几个月以后去世，享年53岁。

解说：（回报）

作者：伊萨贝拉·恩格斯 （Isabelle Engels）

编辑、制作人：伊娃·罗尔斯 （Eva Roither）

音响制作：马丁·雷斯（Martin Leitner）

翻译：黄炳琦

收听音频请点击 http：//www.cnr.cn/gbzz

（本专栏与中央电台广播学会合办，

栏目主持：李宏 栏目编辑：莫玉玲）