奥西普

四月被轻风吹来，

原野上谁在飘荡？

正午将被燥热驱赶，

路上的人们惦记起善良。

就在这四月的下午，

抬头可以望见月亮，

多么美好，

可是有个人

从美好生活中开始晕眩，

他怀抱自己走过街头。

上帝收回他的赠予，

月亮就成了十字架。

生活本质上的缺陷

恰如土地的裂痕。

童年的噩梦隆隆而过，

荷马在房间的一角沉溺。

我们活着，我们心里有着把握，

即使没有世纪，痛苦也高过粮仓。

彼得堡，请将我流放到远东，

那里的人民不信东正教。

我要赞叹北国的天空，

它比我的忧愁更蓝。

一旦伏尔加河抹去迷雾

我就动身启程，

因为那儿的隐晦

像植物般疯长。

有人开始保佑我的死亡，

他从污泥中看出我的影像。

谁也不晓得那个人的真实命运，

丘壑和道路堆积起来，

白夜的天空，桦树和雪，

辽阔的幅员好似黑色面包。

苦役和诗歌可真像一对兄弟；

一个养育精神，一个慰藉肉体。

冬天和春天开始了内战，

有人在睡梦中出生和死亡。

耳朵和眼睛成为陆地和海洋，

有人在呼喊着，要我扮演他的一生。

历史是个永恒的女人，

我上一次遇见她

是在一九一七年，晚会上

我远远地向那妇人瞩目。

但今天我又在旷野里遇见她，

一位少女，如此素静，

像一面水潭。

我在那儿洗脸，开始我的新生活。

我们是神的倒影，

而神，触不到自己的存在。