附：广播特写禁捕鳕鱼十周年的思考
2015-05-30
特写由以下几部分构成：两位退休渔民伯特·斯巴克斯（Bert Sparkes）和杰克·威尔斯（Jack Wells）的谈话；1992年联邦政府渔业部长约翰·克鲁斯贝（John Crosbie）的讲话录音；一些现实中已经不存在但在录音带中被保留下来的渔场的声音。特写中某些部分的话语转换成了数码音响符号并以不同乐器“演奏”出话音的曲调。（译者注：在翻译文本中作者标出了由语言演变而来的音乐内容）
场景一：善辩之言
伯特：唉……
【鼓声：唉
伯特：我不知道用哪种方式来开始描述我自己，唉。
【鼓声：唉
【口哨：我愿意认为自己不是一般的平常人
伯特：你知道，是这样，唉……好像，唉！
【口哨：我必须在事情的另一端，就此事而言。
伯特：是的，我愿意认为自己不是一般的平常人。
【鼓声：你知道
伯特：你知道。
伯特（鼓声混）：你知道，我必须在事情的另一端，就此事而言。
伯特：就像，唉！
【口哨：言而事此就，端一另的情事在须必我
伯特：我猜我有两种性格。我能谈很严肃的话题，比如全球性的冲突和突发事件这类事。但是现在，如果我是在做一个通常的谈话，你知道，唉……
【口哨：我即使在一个坟墓一样的家里
伯特：即使在一个坟墓一样的家里，我也能讲笑话把它照亮。
【口哨：我即使在一个坟墓一样的家里
伯特：即便是跟周围悲伤的人谈话，我也能说几个笑话转换一下情绪，你知道。
【口哨：即使在我那个坟墓一样的家里
伯特：你知道，但是，唉……
【鼓声和口哨：但是，唉
伯特：如果你允许，我能听懂任何一种受过教育的话，我能听懂还能分析它。
【口哨：我能分析
伯特（口哨声混）：无论他说什么话题，我几乎不会犯错。
伯特：那实际上只是些漂亮话，仅仅是漂亮话。你知道，就像，嗯。
前渔业部部长（喇叭声混）：我们的科学家劝告我们，北部的鳕鱼应当禁捕两年，这样鳕鱼的数量会显著增长，鱼卵的储量也不会总在危险的低水平。
【鼓声：噢
伯特：我的意思是，整个事情就是个借口。你知道，他们向媒体显示好的那面，就像你看到的那样。但是，他们中的一些人缺少如何向人民说话的技巧。
前渔业部部长（喇叭声混）：总之，如果有两年的禁捕，我们将在1994年开始北部鳕鱼的捕捞，并且在鳕鱼储量上会有一个强劲的开始。
【鼓声：噢
伯特：比如说，如果他们正对人们说话，还再想下一句，他们一般会说“噢”
【喇叭声：噢
伯特：呃。
【喇叭声：呃
伯特：唔。
【喇叭声：唔
伯特：噢。
【喇叭声：如果有两年的禁捕期
【鼓声：好，噢
【喇叭声：如果有两年的禁捕期
【鼓声：好，噢
伯特：甚至一个博学的律师思考时也会这么说，但是如果他重复前面说的话……
【喇叭声：如果有两年的禁捕期
伯特：他知道他下面要接着说什么，所以他能够有系统地陈述并且不断地继续，你知道。
前渔业部部长（喇叭声混）：我们应该可以安全地在1994年开始沿海的北部鳕鱼的捕捞。
【鼓声：噢
【喇叭声：沿海海域，在1994
【鼓声：呃
伯特：就这样你从此什么都没有了，当你从收音机里听到这些时，空气都好像凝固了！因为……
【喇叭回声：沿海海域，在1994
伯特：他不“噢”或“啊”地等待下面要说的词。所以，唉……
前渔业部部长（喇叭声混）：这个禁捕是重建依赖北部鳕鱼的未来渔业的关键，特别是沿海的与此相关的传统渔业。
【喇叭声：为了所有这些原因
前渔业部部长（喇叭声混）：为了所有这些原因……
【鼓声：噢
【喇叭声：为了保护鳕鱼这个鱼种
前渔业部部长（喇叭声混）：为了保护鳕鱼这个鱼种……
【鼓声：好
【喇叭声：为了保护鳕鱼这个鱼种
伯特：这里太缺少我们自己的代言人，你知道吗？就像……
【喇叭声：沿海海域，在1994
伯特：我们拥有杰出的政治家，你知道，只是当他们在大街上与一个普通人说话的时候。
【喇叭回声：沿海海域，在1994
伯特：但是如果他们在讲台上讲话的时候，我曾听过，他们——他们就不会跟我们站在一边了。
【喇叭声：为了保护鳕鱼这个鱼种
伯特：他们没有正确阐述，没能让听众理解。
前渔业部部长（喇叭声混）：我决定从今天午夜开始实施……
【喇叭声：我决定从今天午夜开始实施
【喇叭回声：我决定从今天午夜开始实施
伯特：他们可能在自己的领域内事业有成。
前渔业部部长（喇叭声混）：在鳕鱼捕获季要有一个禁捕期。
伯特：是，对！
前渔业部部长（喇叭声混）：特别是沿海一带传统的定位捕捞。
伯特：但是，唉……
【喇叭回声：我决定从今天午夜开始实施，我决定从今天午夜开始实施
伯特：关于那部分……
前渔业部部长（喇叭声混）：直到1994年的春天。
伯特：来听听他们曾经说的话……
【喇叭回声：1994年的春天
前渔业部部长（喇叭声混）：1994年的春天。
伯特：唉，他们中的有些人缺乏信用，令人心寒。
场景二：昔日情景
【声音（混响）：鳕鱼，鳕鱼鳕鱼鳕鱼鳕鱼，比目鱼，毛鳞鱼，灰鱼，鳕鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼……
【音响：海浪声
【声音（混响）：毛鳞鱼，鳕鱼，比目鱼，鱼……
【音响：海浪声
【海浪中的声音（混响）：毛鳞鱼，鳕鱼，比目鱼，鱼……
杰克·威尔斯：我们在捕蟹和扇贝，还有……
【海浪中的声音（混响）：鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼……
杰克·威尔斯：我们在捕大比目鱼，我们把它们捕光了。
【海浪中的声音（混响）：鱼，鱼，鱼，鱼鱼，鱼，鱼，鱼……
杰克·威尔斯：我们在捕蟹和扇贝，还有……
【海浪中的声音（混响）：鱼，鱼，鱼，鱼鱼，鱼，鱼，鱼……
杰克·威尔斯：我们在捕大比目鱼，我们把它们捕光了。
【海浪中的声音（混响）：鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼……
杰克·威尔斯：我们在捕蟹和扇贝，还有……
【海浪中的声音（混响）：鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼……
杰克·威尔斯：我们在捕大比目鱼，我们把它们捕光了。
【海浪中的声音（混响）：鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼……
杰克·威尔斯：我最喜欢的是使用拖网捕鱼。
杰克·威尔斯：我们在捕蟹和扇贝，还有……
【海浪中的声音（混响）：鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼……
杰克·威尔斯：我们把它们捕光了。
杰克·威尔斯：挂在鱼钩上，你知道，一个接着一个地，你往下看能够看到。白花花地一闪，拉上来。哈，真是太棒了！
【呵呵地笑
杰克·威尔斯：我们在捕蟹和扇贝。
【海浪中的声音（混响）：鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼……
杰克·威尔斯：我们把它们捕光了。
杰克：威尔斯：对我来说，什么都没有了，这儿已经没了这种生活。我不管别人说什么，但是你不得不去想这事。
杰克·威尔斯：我们在捕大比目鱼。
【海浪中的声音（混响）：鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼……
杰克·威尔斯：我们把它们捕光了。
杰克·威尔斯：你知道，这不是什么好事，你在这儿，却要想你得去别的地方。你的心思总在这儿。
杰克·威尔斯：我们在捕蟹和扇贝。
【海浪中的声音（混响）：鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼……
杰克·威尔斯：我们把它们捕光了。
杰克·威尔斯：如果你有12道渔具，如果一晚上你有一千个鱼钩在挂着鱼饵引诱鱼儿……
杰克·威尔斯：我们在捕大比目鱼，我们把它们捕光了。
【海浪中的声音（混响）：鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼，鱼……
杰克·威尔斯：你来了，你有两道鱼钩——那儿有一百英尺深——纠缠在一起，你不得不拉出来解开再放回去，让它们继续引诱鱼儿，等待着早上去捕捞。
杰克·威尔斯：我们在捕蟹和扇贝而且……我们把它们捕光了。
杰克·威尔斯：我们经常，常常三点钟就起床了。我们经常在那儿等，直到清晨钓起第一条鱼。我们回家，然后3点钟又来。这全听凭潮汐、海流。
杰克·威尔斯：我们在捕大比目鱼，我们把它们捕光了。（经效果处理后的声音）
杰克·威尔斯：那不打扰我们。这就是生活。
杰克·威尔斯：我们在捕蟹和扇贝，我们把它们捕光了。（经效果处理后的声音）
杰克·威尔斯：再也没有更好的日子了。我不在乎别人说什么。
杰克·威尔斯：我们在捕蟹和扇贝，我们把它们捕光了。（经效果处理后的声音）
杰克·威尔斯：对我而言，无论如何，这是我热爱的唯一的生活。
杰克·威尔斯：我们在捕蟹和扇贝和大比目鱼，我们把它们捕光了。（经效果处理后的声音）
【敲击声
杰克·威尔斯：我把我的心和灵魂都投入其中，不是吗？
【音响：海浪声
场景三：已然消失
【音响：渔民低声唱着歌、船的嘈杂声
渔民1：那儿曾经有很大的鱼群，我的意思是与现在相比。
【音响：老式机动船引擎发动的声音、人声
渔民2：这是靠船的码头，那个建筑是……这是一个很小的社区，但它也曾经是一个中心，对吧？
渔民1：曾经是的，我是说，与现在相比。
妻子1：你知道，就像一幅画，夜晚的天空或一些对艺术家来说很美的景象、物品，船舱里的鱼也很美。
【音响：船的引擎远去、和弦出
渔民1：那儿曾经有很大的鱼群。
渔民2：所有的一切都过去了，我是说，这是一个巨大的变化，巨大的变化。
妻子2：他的父亲就是渔民，他父亲的父亲也是。
渔民1：你还记得你的渔网套住了三四英尺长的鱼，对吧？
妻子2：让他觉得美滋滋的。
渔民1：与现在相比。
渔民2：巨大的变化。
【音响：老式船的引擎逐渐消失
妻子2：捕鱼不是……一种职业，我知道很多人都说它是——它不是一种职业，它是一种生活方式。
【音响：海浪声
渔民1：但是要我去别的地方，并且再去找一份工作？不！噢，上帝，一旦太阳灿烂，你就想出海，就会出海。你的心思在海上，你知道在那儿你本来应当做什么。你现在做不了，但是本来你要做的事情，是吧？
【音响：和弦出
渔民：（齐）可是却要我去别的地方……
可是却要我去别的地方……
可是却要我去别的地方……
渔民1：你的心思在海上。
妻子1：你知道，就像一幅画。
渔民1：一旦太阳灿烂，你就想出海。
妻子1：他热爱捕鱼。这对他来说很美。
渔民1：你所希望的只是生活中那朦朦胧胧的几个小时，对吧？你就去了。
渔民：（齐）你就去了。
渔民1：所有的一切拂过你的脸，你知道，浪花溅在身上。
妻子1：就像一幅画。
渔民1：但是要让我去别的地方再寻找一份工作？
渔民2：我的意思是说，这是一个巨大的变化。
渔民1：噢，上帝。
渔民2：巨大的变化。
【音响：老式船的引擎慢慢转为震耳的敲击声
【鼓声：噢，好，噢，好
【喇叭回声：我决定今天午夜开始实施
【鼓声：噢，好
【喇叭回声：沿海海域，在1994
【鼓：噢，好
【喇叭回声：我决定今天午夜开始实施
【鼓声：噢，好
【喇叭回声：沿海海域，在1994前渔业部长（喇叭声混）：沿海海域，在1994。
【鼓声：噢，好
【喇叭回声：沿海海域，在1994
前渔业部部长（喇叭声混）：特别是沿海海域的传统渔业。
【鼓声：噢！噢！噢！噢！
前渔业部部长（喇叭声混）：这个禁捕是重建依赖北部鳕鱼的未来渔业的关键。
伯特（口哨混）：我即使在一个坟墓一样的家里。
【喇叭：为了所有这些原因
前渔业部部长（喇叭声混）：为了所有这些原因
【口哨：我即使在一个坟墓一样的家里
【喇叭声：为了所有这些原因
【喇叭声：为了保护鳕鱼这个鱼种
【鼓声：噢！噢！噢！噢！
伯特：即便是跟周围悲伤的人谈话
前渔业部部长（喇叭声混）：为了保护鳕鱼这个鱼种。
【鼓声：噢！噢！噢！噢！
前渔业部部长（喇叭声混）：我决定今天晚上开始实施。
【喇叭回声：沿海海域，在1994
前渔业部部长（喇叭声混）：在鳕鱼捕获阶段要有一个禁捕期。
伯特：我也能说几个笑话转换一下情绪，你知道。
【音响：老式渔船的引擎停止，渔民喃喃自语：“生活是一团糟……简直是糟透了……”
前渔业部部长（喇叭声混）：直到1994年的春天。
【喇叭回声：1994年的春天
伯特：开玩笑。你知道。
【口哨：即使在一个坟墓一样的家里，我也能讲笑话把它照亮。即便是跟周围悲伤的人谈话……
【音响：渔民轻声地唱着、船收桨的声音
作者：克里斯·布鲁克斯（Chris Brooks）【加拿大】
翻译：李宏
收听音频请点击 http：//www.cnr.cn/gbzz
（本专栏与中央电台广播学会合办，
栏目主持：李宏 栏目编辑：莫玉玲）
