“两只”黄鹂还是“两个”黄鹂？

吴崇远 蒋慎敏

我们小时候都学过杜甫的《绝句》。但是现在看到有两个版本，分别是“两只黄鹂鸣翠柳”和“两个黄鹂鸣翠柳”，哪个是正宗的，为什么？

这首古诗的全名是《绝句·两个黄鹂鸣翠柳》。

咬文嚼字地来分析，“两个黄鹂”实在有些别扭，量词用得不恰当，应该改为“两只黄鹂”更准确些，但这是一首七言绝句，同时也是一首律诗，因此在用字上必须严格依照格律，而平仄是律诗中最重要的因素。

平，指平声字，主要包括现在声调为阴平、阳平的字;仄，指仄声字，主要包括现在声调为上声、去声的字和古代的入声字。按照读音来区分，平是平顺的意思，声音比较响亮动听，能拖长，也就是如一条平坦的路径，可以顺利地走下去。仄是倾斜的意思，属仄声类的字，声音比较拗曲难听，较短促。

绝句有四种基本的平仄格式，这首诗的平仄即为其一：

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

首句的首字可以不论平仄（七绝首句仄起不入韵），但第二个字必须是符合格式。在宋末平水人刘渊依据唐人用韵情况编著的《平水韵》中，“只”字属于平声字，“个”字属于仄声字，所以只能取“个”而舍“只”。

类似的例子还有于谦的著名绝句《石灰吟》：“粉骨碎身全不怕，要留清白在人间”，也是因为平仄所限，将“粉身碎骨”换成了“粉骨碎身”。