鹭

施水液

看到白鹭你会想到什么

在退了潮的泥滩上见到两三觅食的白鹭，你会想到什么？

热爱生活的文艺青年可能会想到厦门人。他们很容易从白鹭这样悠闲自得的姿态生出感慨：“像足了厦门人！”不过的确，很容易在厦门看到各种各样随意安闲的人。大概喜欢喝茶的地方的人们过着的都是安逸悠哉的生活。

爱好文史的人可能会想到厦门岛别称“鹭岛”、鹭门、鹭屿，宋代时还曾经叫作“嘉禾屿”。他们会告诉你：白鹭是益鸟，和嘉禾一样，对农业社会的先民来说具有特殊的意义，也印证了厦门岛的发展在很长一段时间内都带有农业经济的特点。

深爱大自然的人则会感慨：白鹭渐渐多了起来，可见生态环境有所恢复。年轻的朋友也可以因此知道，原来曾经一度，“鹭岛”上竟然是看不见“鹭”的。这也为我们敲响了生态环境保护的警钟。

对语言文字感兴趣的人可能要多问一句：“白鹭用厦门话怎么说？”可能生在厦门长在厦门的年轻厦门人会不太确定地回复你：“好像就是白鹭吧？”但是辞典上记的多是“白鹭鸶”或“白翎鸶”。你看，我们需要保护的不仅是自然生态，还有文化生态。

但文化生态的恢复却要难上许多。我们正在经历文化的趋同，甚至是热烈拥抱文化的趋同。也许人人多少都觉得自己地方的文化传统值得保护和恢复，但努力于保护和恢复地方文化传统的，始终只是少数。所以犹太人复兴希伯来语才会被认为是“奇迹”。

从语言工具论的角度来说，在现代经济生活中，怎么方便怎么说固然无可厚非。但是语言不仅仅是工具。不同的语言还关系着不同的族群历史、风俗习惯、文化信仰，而这些，不正是我们去不同的地方旅行，除了不同的风景，还想看到的不一样的东西么？

所以，去不同的地方旅行，也可以尝试了解一下当地的语言。对于白鹭这样一种虽然珍稀，却也非厦门独有的物种，也许你认为不值瞩目。但是我在问了厦门友人，在地人怎么用厦门话称呼白鹭，又去查阅了几本闽南语辞典之后，想起了“白翎鸶，车粪箕，车到沟仔墘。跋一倒，拾着两仙钱……”这么一首童谣，有了一些收获。

这首童谣有什么特别之处呢？这是我很早以前听过的台湾流行版本，厦门《闽南方言与文化》乡土教材上是这样的：“白鹭鸶，担粪箕，担到海仔墘；跋一倒，拾两圆……”我关注的差异是“两仙钱”和“两圆”。“仙”很明显是个钱币的单位，但具体是哪个单位呢？辞典上说，“仙”借自英语，是cent的音译。这是我的收获。

但你说你不研究这些，也没关系，你可以通过童谣认识一地的风俗风物。比如这首《白鹭鸶》有很多不同的版本，其中一些很长，大概是编童谣的人偶然看到白鹭来了兴致，自己跟自己玩接龙，从白鹭想到挑簸箕到海边又想到捡到钱，然后开始脑洞大开“……鸡僆跳过枝，龙眼换荔枝。荔枝树尾红，熟的送丈人……”这样你就可以知道，闽南人叫没生过蛋的小母鸡“鸡僆”，又知道闽南盛产龙眼和荔枝等。

所以你看，你只是在退了潮的泥滩上见到两三觅食的白鹭，但是多问一句，也许你得到的会更多。