白狼荒原上的三天三夜

【英】贝尔·格里尔斯 著 王旸 译

“你在找什么？”缇堪尼问。

贝克吓了一跳，他不知道缇堪尼已经醒了。

已经是旅途的第二天了。贝克在太阳升起时就醒了过来，这是他在野外过夜时的一个习惯。他起来绕着帐篷转了一圈，检查是否有野生动物来过的痕迹。他没有发现任何迹象——没有抓痕、没有脚印——也许那双眼睛是他想象出来的。毕竟，他只是在一瞬间看到了那双眼睛。贝克决定隐瞒这件事。

“我只是……随便看看。”贝克说。

“你知道，”缇堪尼过了一会儿说，“这个东西在安娜卡特的商店里不便宜，要卖100美元左右呢。”

缇堪尼拿着的是贝克从树上折下来的树枝。树枝很柔软，而且是绿色的，这意味着它的柔韧度很好。贝克用力把树枝的两端掰弯、拉近，直到把它弄成了一个网球拍的形状。贝克抬起头笑了一下。

“我敢打赌，商店里的绝不是私人定制的。”贝克说。

“当然不是。”缇堪尼一脸认真地说，“高超的手工技艺，在那里是买不到的。”

贝克需要为他们俩各制作一双雪鞋，因为，接下来，他们要在雪中走很久。贝克知道，没有什么比在雪中行走更让人疲倦的了，而且，还可能造成冻疮。对于冻疮，缇堪尼熟悉得不能再熟悉了，这是在安娜卡特生活必不可少的一部分。在天气过冷时，身体会把热量集中在关键部位，这意味着耳朵、鼻子、脚趾、手指等部位的血会回流。这些部位会因为温度太低而造成组织细胞受损，最终导致感染。如果出现特别严重的冻疮，截肢可能是保全性命的唯一选择。

所以，每个人都应该尽可能地远离冻疮。

缇堪尼拿住树枝两端，贝克用飞机上的线缆把它们捆住。接着，贝克拿出一块之前从衬衫上割下的方形布，用线缆绑在了刚才做好的框架上。之后，在方形布的位置，他又把几根又细又坚韧的树枝横着绑在了“网球拍”上。这样，雪鞋的框架更为稳固，穿上后也会为脚提供支撑。

他们又用同样的方法制作了三只雪鞋，然后把所有东西收到背包里，用土灭掉火堆，把雪鞋系到背上。他们要出发了。

很快，路上出现了雪。树木被他们甩到了身后，地面也比原来更坚硬了。地上已经没有了柔软的松针，只有黑色、冻硬的泥土和岩石，以及零零散散的短而硬的杂草。

一开始，雪只是偶尔出现，看上去仿佛是盖在众多岩石上的床单。但很快，雪越来越密集，被雪覆盖的地面越来越多。最后，他们脚下只剩下冰雪了。在粉状的积雪下面，形成了一层薄薄的冰层。他们每走一步都会有一点费力，并能听到脚下冰层碎裂的声音。

“好了。”贝克发出了指令，他把一块岩石上的雪扫去，坐了下来，“该穿上雪鞋了。”

他先为缇堪尼套上了雪鞋，然后是自己的。在缇堪尼的脚踝处，贝克用了更多线缆来固定雪鞋。

“一开始可能会感觉很怪。走路时，两只雪鞋可能会撞到一起。但你必须要习惯它们，小心翼翼地走。从现在开始，我们就进入了雪地，你必须不断活动你的手指和脚趾。这很关键，因为这个动作能够保证血流通畅，所以，一刻也不要停。”

“我知道，我知道。”缇堪尼试着走了两步，“要小心被冻僵。”

“是的。要是不小心，在一分钟内你就可能被冻僵。”

冻僵是产生冻疮的第一步。在这个阶段，虽然只有皮肤表层会受到伤害，但同样会很疼，而且，受损的细胞可能永远不会再生。

“我会不断运动的。”缇堪尼说，他穿着雪鞋蹒跚地走了几步，“我感觉自己像是一只鸭子。”

贝克笑了，他看到了缇堪尼走路时的怪样：“嘎嘎，嘎嘎。”贝克笑着低下头，躲过缇堪尼扔来的雪球。

但这儿的空气太稀薄了，不适合打雪仗，他们知道自己必须保留体力走路。随着他们离山顶越来越近，周围的冰雪也堆积得越来越高。这是一片纯白色的原始之地。贝克努力搜索他们在地图上看到的那条小道的痕迹，但除了冰雪之外，什么也看不到。应该还要再走一阵才能看到它，贝克想。

地面虽然凹凸不平，但一直在缓慢上升。当路变得陡起来，贝克告诉缇堪尼要以“之”字形的路线前进，这会让他们在爬坡时省一点力气。太阳仍然低低地悬在天空中，实际上，他们觉得自己所处的高度已经快和太阳齐平了，他们身后长长的影子仿佛在冰雪上起舞。

走了一阵后，路又平了，这是半山腰上的一块平地。在他们前方出现了一面峭壁，只有一条小路可以穿过。在他们左侧，峭壁逐渐降低。在他们右侧，峭壁被另一个山壁撞进来，形成了一个直角。

在这块平地上，贝克和缇堪尼走得很快。

“睁大眼睛，千万要注意那些比其他雪颜色更深的雪。”贝克说道，“那些雪也可能会微微凹下，仿佛下面有个小坑。”

“好的。”缇堪尼观察了下四周，没有发现贝克说的那种雪，“但你这么一警告我，我觉得那应该不是小坑。”

“是的。”贝克说，“那会是一个大坑！现在，我们的脚下仍然是地面，但在更高的地方，我们的脚下将是冰。当冰藏在雪下时，就会有裂缝——巨大的裂缝非常危险，如果你掉到里面，你就死定了……快停下！”

缇堪尼立即停住了脚步。贝克惊恐地看着地面，然后回头看了看他们走过的路。两排脚印并行着穿过了雪地，一直延伸到他们脚下。

这里的雪太平整了。贝克飞快地观察了四周，他的心沉了下去。他一直在提防着裂缝，却忽略了一个同样可怕的威胁，而且，这个威胁更直接。

凭着经验，贝克轻轻地用脚拨了拨雪，然后用棍子在雪里刮拨了一下。棍子触到一个坚硬的东西，并发出了一声沉闷的声响。这不是岩石的声音。

“我们站在了冰上。”贝克低声说，“我们的脚下是一个冻结的湖。”

缇堪尼快速看了一眼脚下，好像认为水很快就会喷上来。贝克再次看了看身后。他们应该没在湖上走出多远，20米，或者25米，不会更远了。再往后的地方，雪地再次变得参差不齐，一块黑色的岩石凸显出来。那里应该是陆地。

“转身，”贝克说，“踩着自己的足迹走回去。”

他们刚刚走过的冰面可以承受他们的重量。只要往回走，半分钟内就能安全地走回干燥的陆地。

贝克仔细看着前方平整的区域。冰湖的直径大概有70米长。湖面是平的，远处有起伏的地面才是陆地。

贝克看了看右边，又看看左边。他们右边是岩石，左边则是陡坡。要想继续前进，从湖上走过去是唯一的选择，但只要一不小心，他们就有可能掉入冰冷的湖水中。在那种情况下，冰水和寒风会迅速降低人的体温，给人体带来低体温症，。

“看来，我们别无选择。”贝克心有不甘，“我们只能走这条路。”

贝克非常谨慎地带着缇堪尼向湖边走去，他用木棍扫开面前的雪，看到雪下是灰白色的坚冰。

“现在的问题是，”贝克说，“雪下的冰一般都没多厚。雪让冰与外界隔离，让它无法继续冻结和加厚。”

“我们还是直着走吧。”缇堪尼道，“距离最近，耗时最短。”

“不，那里的冰恰恰是最薄的。”贝克说。他用木棍敲了敲冰。冰看上去很结实，但贝克知道，冰层的厚度只有达到5厘米，才能承担起他们的重量。不幸的是，他们现在没有办法测量冰层的厚度。“靠岸最近的湖水会先结冰，然后会慢慢向中间冻结。所以，中间的冰是最薄的，岸边的冰是最厚的。我们必须沿着岸边走。”

“你会甄别植物是否能吃，”缇堪尼坚定地说，“但我更了解冰。看！”他指了指岸边，也就是贝克计划要走的路径，那里有许多从岸边掉落到湖中的岩石：“岩石破冰而出，这意味着那里的冰才是最薄的。”

贝克咬了咬嘴唇，他知道缇堪尼是对的，但他也知道湖中心的冰薄得像纸一样。

“我们最好还是折中一下。”贝克说。

他们开始绕着湖边小心翼翼地走，尽量贴近看起来安全的地方。他们相互保持一定的距离，以免两人的重量全集中于湖面上的一点。缇堪尼是对的，岩石附近的冰很薄。贝克能够感到脚下的冰在弯曲。走了一半路程后，他们看到有一块巨石从岸边伸向湖中。为了绕过这块石头，他们不得不往湖中心走。每走一步，贝克都觉得脚下的冰在破裂，可能随时都会发出开枪般的声音，让自己坠落湖中。他们两人都穿着雪鞋，这大大分散了他们的重量，但贝克还是觉得湖在仇恨地望着他们。湖知道他们不属于这座山，它不欢迎外来者。

但现在，他们离湖对面凹凸不平的陆地越来越近了。贝克知道，自己现在不能去想上岸之后的事情。即使离陆地只有几米远，他们还是必须小心翼翼。在迈每一步前，他都会扫掉面前的雪，检查冰是否坚固。因为，就算只是脚踩进了薄冰的边缘，脚趾也会因为寒气的侵入而生冻疮的。

终于，贝克踏上了坚实的地面。他转过头去，用胜利的语气笑着对缇堪尼说：“成功上岸！”

缇堪尼也笑了笑，然后向前迈了一步。

突然，冰裂了，就在一块岩石附近。只听扑通一声，缇堪尼消失了，仿佛坠入了陷阱。

“缇堪尼！”贝克大吼。他向前迈了一步，但马上停住了。他立马知道发生了什么。他的确是站在陆地上，但那只是陆地探出的一角，两侧还是湖，而缇堪尼正好踩在了湖上面。

在掉入冰窟窿时，缇堪尼挥出了胳膊，他的头部和肩部还在湖面上，但冰窟窿里带着冰碴儿的冷水已经吞没了他身体的其余部分。缇堪尼张开嘴大叫。

“好冷！”

“缇堪尼！摘下你的背包！快！然后转身……”

贝克踢掉他的雪鞋，尽可能近地趴在岸边。缇堪尼的每一声呼喊，都使他想更快速地赶过去救自己的朋友，但如果他也踩到冰上，他们两个就都没救了。

缇堪尼没有动。他还是张着嘴，仿佛还在尖叫。然而，贝克已经完全听不见他的叫声。现在湖水已经平静下来，很明显，缇堪尼的双脚已经在湖底站住了。湖水只能淹到他肩部的位置。虽然落水糟糕，但至少这是好消息。

“缇堪尼！”贝克又叫了一声。

缇堪尼看了下贝克，他的呼吸声已经变得沉闷了。

“缇堪尼，摘下背包，然后转过身来。你知道后面的冰是坚固的，你可以从那里爬上来。”

缇堪尼的呼吸越来越快。贝克能想象出他身体里的变化。在很多时候，落入冰窟窿的惊慌失措会让人把水吸入肺中。幸运的是，缇堪尼没有这样。然而，低体温症在几分钟内就会发生。寒冷会让人的大脑无法运转，身体也会失去感觉。缇堪尼的协调性和全部力气在湖底会被冻结。如果他动作太慢，甚至会心搏停止—— 一种因惊吓而导致的心脏病。

“转过身来！”贝克又一次大声叫道，缇堪尼正在丧失注意力，没法协调自己的动作，贝克必须对他强硬些，“转身！”

缇堪尼开始转身了。他的手指已经不太灵活，解背包时手滑了一下，结果背包漂开了，浮在了水中。在它沉入水中之前，贝克迅速用木棍把它挑了过来：“很好，很好。现在，给我你的雪鞋。”

缇堪尼奇迹般地脱下了雪鞋，并把它们扔给了贝克。

“就是这样！现在往外爬。来，往外爬！”贝克命令道。

缇堪尼把肘部撑在冰面上，努力往外爬。很快，他的上身脱离了水面。接着，腰部和大腿也露了出来。他痛苦地往前爬着。最后，他完全从湖水里爬出来了，虽然湿透的裤子已经被冻得结了冰。

“来这里！”贝克叫喊道，“来这里！快！”

缇堪尼慢慢爬到贝克身边。贝克伸出手去，把他拉到了安全地带。缇堪尼的脸在痛苦地扭曲着。他的双手下垂，整个身体都在剧烈地抖动着。

“冷！”缇堪尼呻吟着。

“没事了……你安全了……来吧。”贝克扶着自己的朋友，两个人步履蹒跚地离开了岸边。

怎样做才能让缇堪尼迅速地暖和起来？不然的话，缇堪尼在几分钟内就会死去。

“缇堪尼，把衣服脱下来！”

缇堪尼的身体还在剧烈颤抖着，他的脸依然在痛苦地扭曲。然而，他的眼睛里露出了惊讶。

“快点！”贝克坚决而果断地说。

“啊……”缇堪尼嘟囔着，开始用已经麻木、仍在颤抖的手指解扣子，“没想到……假期……是这样过的……”

“所有的衣服。”缇堪尼已经只剩下内裤，但贝克还不满意。

虽然很不情愿，但缇堪尼还是遵循了贝克的指令。“好吧。”他的皮肤冻得全是鸡皮疙瘩，看起来仿佛是砂纸，“现在……做什么？”

贝克已经从包里拿出了T恤。他把T恤递给缇堪尼。“你自己来擦身。”贝克命令道，“你必须不断地活动，而且尽力把身上擦干。然后，我会让你暖和起来。”

暖和起来，贝克想。他知道，低体温症就像幽灵一样悬在他们头上，随时准备猛扑过来，冻结他们。他们的血液会结冰，成为这无尽冰雪中的一部分。为了生存，人在感到寒冷时，身体会慢慢降低消耗，把热量尽量留给关键的器官。为了保持体温，缇堪尼必须借助外在的热量。

贝克拿起自己的背包，在里面翻找着。缇堪尼的背包已经湿透了，里面已经没有可用的东西。很快，贝克感到自己额头上流下了汗水，他立刻让自己放慢速度。让缇堪尼暖和起来是现在最要紧的事情——他从未有一个朋友如此接近死亡——但他还是要放慢速度。如果他开始流汗，汗水也会很快结冰，低体温症就会猛扑过来，他会和缇堪尼一起死去。

贝克终于找到缇堪尼可以穿的干燥的衣服了。缇堪尼的皮靴也湿透了，但贝克对此无能为力。至少现在缇堪尼可以穿上干燥的衣服了。贴身的衣服最重要，会在身体表面形成热层，缇堪尼就能保持体温了。

现在只能做到这样了，但这是不够的，缇堪尼的全身都已经冻透了。

“好了。”贝克把一块石头上的雪扫干净，把衣服铺在了上面，“穿上这些衣服。”

接下来，最大的挑战来了。贝克站直身子，手叉在腰间，环顾四周。他必须生一堆火。仅靠衣服不足以让一个在冰水里浸过的人回暖。缇堪尼需要更多的热量，他需要火。

但是，在这里生火？

贝克看了看四周的冰雪。他们恐怕要再走几个小时，才能走到山那边有树木的地方。现在他该怎么办？烧石头吗？

贝克不情愿地想到自己背包里的东西。好吧，他只能烧这些衣物了，还有他们之前制作的绳索，但这也不够长时间燃烧的。而且，他并不想这样做。

“缇堪尼，山脉的这个高度是常年积雪的吗？”

缇堪尼一边穿着裤子，一边苦着脸看着贝壳：“是……不是。山顶全年积雪，但较低的地方在夏天是没有雪的。你为什么问这个？”

看到缇堪尼不再抖得那么厉害，贝克很高兴。但只是比刚才好了一点，他还是在不停地颤抖。

“如果夏天这里没有雪，那么，这里可能有……”

贝克又看了看四周。如果雪下有植物，它们应该长在很隐蔽的地方。贝克蹲在一块石头旁，用双手在雪中摸索。

太好了！贝克摸到了某种又圆又硬的东西。他把雪扫开，看到了弯曲的黑色树枝，是一种灌木，它会一直等到夏天冰雪融化才长出新芽。贝克攥住树枝，把它从土中拔了出来，然后，在这根树枝的附近，他又找到了更多的燃料。他掰断其中一根细树枝，树枝发出“啪”的一声，一分为二。树枝上的雪花在阳光下闪耀着。虽然整个冬季都埋在雪下，但树枝内部应该还是干燥的。

贝克用猎刀刮掉了树皮，露出了干燥的内部，这样，树枝就更容易燃烧了。他还要用从飞机急救箱中找到的棉花来引火。贝克清扫出一块岩石背风处的雪地，用打火石打出了一串火花。穿得厚厚实实的缇堪尼蹲到了他的身边。

“不行。”贝克命令，“在火生起前，你必须不停地走。”

缇堪尼抬起头来看他：“我要做什么？去哪里？”

“你必须不停地走，你的身体才能产生热量。你已经被冻透了，必须尽快暖和起来。快！走起来吧！每一步都把你的膝盖高高抬起。”

缇堪尼用怨恨的目光看了贝克一眼，但他还是开始围着岩石绕圈，用运动产生热量。贝克则利用这个机会开始点火。他先是把棉花点燃，然后引燃了几根长布条，那是他用猎刀从之前制作的绳索上割下来的。

“不要那样搓胳膊。”贝克全神贯注地生火，但还是对缇堪尼说，“这会让热量从你的关键器官传到你的双臂，让你变得更冷。你应该快速挥舞双臂，这会让血流到你的手掌，让你感到温暖。我保证这样很管用。”

缇堪尼停了下来，看了看贝克，然后接着绕圈。现在，他开始边走路边挥舞自己的双臂。

“从前有一个叫欧内斯特·谢克勒顿的人，”贝克说，“他在第一次世界大战前曾去南极探险。”

贝克蹲了下来，对着火堆吹气。一些细小的火苗逐渐席卷了布条，然后，火焰慢慢变大。贝克继续讲述谢克勒顿的故事。

“一天，谢克勒顿的一名手下掉到了冰窟窿里。他们当时正在冰川上，附近没有什么可以烧的。这名手下只能不断地绕圈，一直走了12小时。他只是走，不停地走，直到他完全干燥。足足12小时！但他捡回了一条命。最终，谢克勒顿手下的所有人都活着回到了家。”

火已经变大了。火焰慢慢靠近树枝，有些害羞似的，想把树枝拉入燃烧的快乐中。树枝仿佛有些不知所措，它们本来在雪下等待，数周后才会出来迎接夏天。但最后，树枝还是接受了火焰的邀请，燃烧了起来。一缕烟在山顶升起。

贝克一直对着火堆轻轻吹气，直到觉得没问题了才停止。现在，火不会轻易熄灭了，他可不想火堆只燃烧几分钟。贝克如释重负地坐了下来，长长地喘了口气。

“好了，过来坐下，缇堪尼。”说完这句话，贝克又站起来去寻找更多树枝。缇堪尼则迅速蹲在火堆的另一边，伸出双手去取暖。火虽然不是很旺盛，但这已经足够了。缇堪尼会活下来。

贝克放松地笑了，缇堪尼也笑了。

“把你的脚也伸出来吧，”贝克建议说，“这样可以让你的手脚都暖和起来……”

（未完待续）

（选自“荒野求生少年生存小说” 系列丛书，接力出版社出版）

插画：肖振铎