海安方言的“—子”尾与“—儿”尾

顾海洋

摘 要：海安方言处通泰腹地，具有吴语底层。受北方方言强势影响，“-儿”尾使用广泛，与“-子”尾互补、共用。本文具体考察了“-子”尾、“-儿”尾的语法形式及功能，归纳出两者在海安方言中的使用规律。与周边方言对比，尝试从方言地理学角度，解释通泰地区“-子”有“-儿”与扬州、盐城等地有“-子”无“-儿”的差异。

关键词：词缀 海安方言 -子尾 -儿尾 语法形式 语法功能

一、引言

汉语构词法的发展是渐变的，受多种因素影响。古汉语词的模糊性、多义性、灵活性等特征不利于言语交际职能地发挥，势必产生大量复音词，中古时期就有由词根和“阿、第、子、儿、头”等词缀合成的词。

石毓智（2005）指出，5至12世纪是双音化趋势发展的关键时期，这期间双音词快速增加。5至10世纪双音节词构词词缀大量出现，自此双音节作为汉语词汇的基本语音单位逐渐成为主流。[1]

王力（1980）推断：“魏晋以后，到了中古时期，名词词尾“子”字已经很发达了，并且它有构成词的能力。”[2]（P223）并提出“-儿”尾产生于唐代。潘允中（1982）则认为“儿在南北朝的时候部分半虚化，部分完全虚化，并且有了新的发展：开始作为动词名物化的形态了。”[3]（P37）学界普遍认为“-子”尾比“-儿”尾形成略早。刘新中（2003）认为“大体来说，唐代以前变成词缀的在南方方言中较活跃，唐代以后变为词缀的在北方话中较发达。中部方言则是南北交叉的地带。”[4]

江苏中部长江中下游沿岸地区方言情况较为复杂，有吴语、江淮官话和过渡方言交叉存在。语法化词缀“-儿”尾、“-子”尾的使用在该地区也呈现出明显的方言地理分布特征。吴语主要分布在长江以南，江北南通境内启东、海门方言亦属吴语，吴方言绝大部分地区不使用“-儿”尾，“-子”尾的使用也有限。淮河以南方言古属吴语。顾黔（2001）指出：“江淮间各府志均有‘春秋时属吴、越，战国时属楚的记载，光绪《重修淮安府志》：‘淮安在西晋以前未尝为郡，其射阳、盐读、淮阴、襄贲、淮浦诸县，秦以上属吴、越、楚。”[5]（P508）永嘉之乱、安史之乱、黄巢起义等历次战争迫使北人南下，不断充填江淮之间，吴语性质发生根本改变，但留有吴语底层。长江两岸北起盐城，南至整个吴语地区，“-儿”尾的缺失显示在强势共同语与土著语竞争过程中，土著语言习惯战胜了北方官话，保留其底层特色。海安位于盐城以南，常熟以北，海安方言是典型的江淮官话，然有“-儿”有“-子”，“-儿”尾、“-子”尾并用，颇值得研究。

二、海安方言“-子”尾、“-儿”尾的语法形式和语法功能

海安东临黄海，西接扬州、泰州，北倚盐城，南望长江，位于通泰腹地，具有典型的通泰方言特征：6个声调，入分阴阳，浊声母清化，不论平仄，一律送气，吴语底层明显。在其周围“邻居”有“-子”无“-儿”、“-子”尾大行其道的形势下，海安方言有“-儿”有“-子”，“-儿”尾、“-子”尾并用（“儿”卷舌化明显）的情况引起我们重视。

“-子”尾与“-儿”尾都是在后的定位语素，与不同的语素组合，有时仅表示语法意义，有时还包含一定的词汇意义，二者均可附着在同一词根后。与普通话相比，海安方言有自己的特征词，如时间词今年、明年后可加“-子”，变成“去年子、今年子、明年子”，身体器官也可加“-子”，如：胃子、肺子、腿子、膀子（手臂）。

“-子”“-儿”均可附着于名词、动词、形容词、数量词之后，具有成词、转类、变义、增义等几种功能。下面根据二者的语法形式和语法功能分别加以讨论。

（一）“-子”“-儿”的语法形式

1.名词或名词性语素加“-子”尾、“-儿”尾型名词

（1）单音节名词或名词性语素加“-子”尾。如：

1）动物名词+子：羊子 猪子 狗子 兔子 鸡子 鸭子 蛾子 鸽子 虫子 蚊子 虱子 牛子（一种黑色小虫）

2）植物名词+子：梨子 李子 杏子 橘子 桃子 柚子 柿子 栗子 竹子 笋子 叶子

3）器官名词+子：肚子 胃子 肺子 奶子 膀子 腰子 肠子 腿子 牙子牙齿

4）建筑名词+子：椽子 窗子 房子 柱子 巷子

5）亲属称谓+子：嫂子 姑子 舅子 孙子

6）服饰名词+子：帽子 鞋子 袜子 领子

7）日常用具+子：袋子 席子 帐子 桌子 案子 椅子 箱子 盒子 盘子 勺子（盛汤盛饭用） 车子 锅子 毽子 笛子 衲子（尿布）

8）其他：肉子（动物壳里的肉或植物的果实）：把～扒出来吃掉。 血子 芽子 皮子 贼子

（2）单音节名词或名词性语素加“-儿”尾。如：

9）动物名词+儿：雀儿 虾儿 猫儿 鹅儿 猴儿 鸟儿 蚕儿 鸡儿

10）食物名词+儿：茄儿 枣儿 糁儿 饺儿

11）建筑名词+儿：坯儿（连着主屋的杂物房）

12）亲属称谓+儿：爷儿（叔叔） 妈儿（婶婶）

13）服饰名词+儿：褂儿

14）日常用具+儿：钗儿（梳子） 绳儿 袋儿 筷儿 勺儿（喝汤、吃饭用的餐具） 柜儿 凳儿 瓶儿 刀儿 管儿 盘儿（车轮） 本儿 杯儿

15）其他：刻儿 眼儿 缝儿 伢儿 皮儿 画儿

（3）双音节名词或名词性语素加“-子”尾。如：

16）凉月子 山凹子 去年子 今年子 明年子 后年子 丝瓜子 手膀子 新娘子 猪血子 弯刀子 菜帮子

汪如东（2012）指出：“‘丝瓜‘贼‘屋脊在海安话中可以单说，但习惯加上‘-子，是一个衍音成分。”这种情况与苏州方言类似，他认为应是吴语底层的遗留。[6]

（4）双音节名词或名词性语素加“-儿”尾。如：

17）植物名词+儿：稻子儿 麦秆儿 白果儿 花朵儿 蚕豆儿 豌豆儿 绿豆儿 番茄儿

18）时间名词+儿：这刻儿 那刻儿（那时候） 先朝儿（前天） 下晚儿（傍晚）

19）地方名词+儿：沟头儿 河浜儿 坝头儿 旮落儿（角落）

20）服饰名词+儿：汗衫儿（背心） 衣袖儿 围腰儿（围裙） 裤头儿 裤管儿 裤头儿（裤衩） 小褂儿

21）食物名词+儿：藕饼儿 鸡腿儿 小菜儿 萝卜干儿

22）人称名词+儿：双宝儿 双胞胎 细爷儿（小叔叔） 妈妈儿（妻子） 细伢儿（小孩儿） 重孙儿 外孙儿 土佬儿 自家儿（自己）

23）动物名词+儿：麻雀儿 飞蜓儿（蜻蜓） 蜜蜂儿 蟢蟢儿（蜘蛛） 公猫儿 米猫儿（母猫儿）

24）身体部位名词+儿：嘴边儿（嘴唇） 手爪儿（手指） 头爪儿（大拇指） 屁眼儿

（5）多音节名词或名词性语素加“-子”尾或“-儿”尾。如：

25）耳朵根子 讨饭花子

26）膝头盘儿膝盖 眼睛珠儿 黄历本儿 蝴逸蝶儿（蝴蝶） 茅草棚儿 祖先牌儿 洗脸盆儿 豆腐脑儿 喉咙管儿 拳头墩儿 肚脐眼儿 新郎官儿 农民佬儿

（6）表示兄弟姐妹排行的序数词后加“-子”尾或“-儿”尾。如：

27）二子 三子 四子

28）三儿 四儿 五儿

排行老大一般不加“-子”尾、“-儿”尾，排行老二也不能加“-儿”尾。

此外，“-儿”尾亦可附着于单音节人名之后。如：

29）红儿 东儿 强儿 祥儿 娟儿 贵儿

2.动词、动词短语加“-子”尾、“-儿”尾型名词

（1）单音节动词加“-子”尾。如：

30）磨子 起子 垫子 钩子 夹子 架子 剪子 锯子 镊子 刨子 筛子 刷子 耍子 舀子 插子 贩子 骗子

（2）动宾短语加“-子”尾。如：

31）吓人子（吓人） 碜人子（冻人）赤人子（冻人）

（3）单音节动词加“-儿”尾。如：

32）锤儿 包儿 盖儿 泡儿

（4）动宾短语加“-儿”尾。如：

33）□觉儿（睡觉）

3.单音节形容词加“-子”尾、“-儿”尾型名词

34）呆子 瞎子 聋子 疯子 瘸子 秃子 蛮子 侉子 圆子（汤圆） 黄子（蛋黄） 白子（蛋白）

35）尖儿 大儿（亲属称谓，指大伯）

另外，多音节形容词或形容词性语素加“-子”尾、“-儿”尾的，如：

36）二流子 细呆子

37）尖尖儿（尖头） 弯弯儿 蛮搅络儿（胡搅蛮缠的人）

4.量词后加“-子”尾、“-儿”尾型量词

（1）量词加“-子”尾构成量词。如：

38）一盘子 两箱子 一下子 一车子 一万子（一畦）

“一下子”在海安方言中有多种表达功能：

a.动量词：他光听啊～只听了一遍就记得嘎！

b.数量词，表示量多：手上抓啊（满满）～糖，哪吃得下去啊！

（2）量词加“-儿”尾构成量词。如：

39） 两把儿 一袋儿 一勺儿 一筷儿 一杯儿

（二）“-子”尾、“-儿”尾语法功能

1.成词。

“-子”“-儿”附加于单音节不成词的名词性语素之后，具有成词功能，这类词数量较多，且为双音节词，如：笛子，柱子；饺儿，糁儿等。

2.转类。

海安方言中“-子”尾、“-儿”尾附着于形容词、动词后使词性改变为名词。“-子”尾词，如：圆子、舀子、剪子、磨子、钳子、拍子、瞎子、聋子、贼子、呆子、矮子等。“-儿”尾词有：盖儿、尖儿等。

3.变义。

变义即改变原词根的理性意义，例如：

40）路→路子 光→光子（好处、甜头） 盘→盘儿（车轮）

妈→妈儿（婶娘） 妈妈→妈妈儿（妻子）

4.增义。

增义即词缀附着于词根后，词的基本意义没有明显变化，只增添附加意义，如指小、亲昵、喜爱、轻蔑等。赵元任先生（1979）认为“虽然‘子的本义是孩子，可是作为后缀却没有指小的意思，或轻松的口吻，只有名词化的作用。”[7]（P121）吕叔湘先生（1983）：“‘子和‘儿原来都带有‘小的意味，可是现在已经很不明显，尤其是‘子字。”[8]（P11）此种观点同样适用于海安方言。

（1）指小。 如：

41）刀儿 勺儿 伢儿（小孩） 细猪儿 细狗儿 小店儿 小褂儿（衬衫） 石子儿 角子儿（硬币） 眼睛珠儿

（2）表亲昵、喜爱义。如：

42）蝴逸蝶儿（蝴蝶） 蜜蜂儿 瓶儿 样相儿（样子） 双宝儿（双胞胎）

在单音节人名后加“-儿”也表亲昵义，如：

43）红儿、东儿、贵儿

（3）表轻蔑义、贬义。如：

44）农民佬儿 土佬儿

“农民佬儿”是对农民的歧视称呼；“土佬儿”是对乡下没见识的人的戏称、蔑称。

海安方言有“-儿”有“-子”，“-儿”尾与“-子”尾虽有交叉，但也有规律可循。“-儿”“-子”尾的分工体现在增义（指小）全部由“-儿”尾承担。例如，袋（子/儿）、勺（子/儿），鞋（子/儿），刀儿等。“袋儿”表衣服口袋，购物用塑料袋，“袋子”则指装大型物件的麻袋；“勺子”表盛汤饭的厨具，“勺儿”则指喝汤用的小勺；“鞋子”是统称，“鞋儿”特指小宝宝的鞋子；“刀”单说指切菜用的薄刀，“刀儿”则指小的铅笔刀。肚（子/儿）有点特殊，“肚子”指人的肚子，“肚儿”指动物的肚子，如“猪肚儿”，在这里，“-子”“-儿”后缀有区别意义的作用。小部分词根“-子”“-儿”并用，词义及引申义完全相同，如：猴（子/儿）、鸡（子/儿）、边（子/儿）等。这种情况较少，可以解释为“-子”在占位之后，还没立稳脚跟，又被“-儿”占了，两个词缀在长期竞争较量过程中势均力敌，只能两可。

三、海安方言与周边方言的差异及其原因分析

综上所述，海安方言“-子”尾、“-儿”尾并用并未引起系统内部混乱，而是有效互补。作者调查海安周边地区“-子”尾、“-儿”尾的使用情况，除南通、如皋、如东、兴化等少数方言点外，其余地区以“-子”为主，“-儿”基本不用。以“虾”为例：

盐城境内东台、阜宁、建湖、响水、盐城市区有“-子”无“-儿”，在极少的几个儿化韵中，“-儿”尾也不是以卷舌音面目出现。刘新中（2003）研究常见词缀在汉语中的分布，指出：“东南各方言的‘儿没有官话的那样发达，有的方言虽然有‘儿尾，但语音形式很不同。”[9]滨海方言“侄儿”读“ts??4?0”，大丰“果等儿（一会儿）”读“k?22t?n213?0”，“-儿”的卷舌音弱化，变成非卷舌，向半元音靠拢。南通地区的南通、通州、如东、海安、如皋“-儿”“-子”并用；泰州地区的泰州、泰兴、东兴以“-子”为主，兴化、姜堰等与海安相似。扬州有“-子”无“-儿”，与盐城、泰州大部类似。靖江靖城属吴语，7个声调，跟南岸的常熟、苏州一样，有“-子”无“-儿”。除了海安、如皋等地，这些数据大体符合张维佳（2011）“卷舌音类在地理上呈南北分治的格局”的论断。[10]