完美的爱

〔日〕村上春树　林少华

“你想要一份完美的爱？”

“也不是，我没有资格要求那样，我追求的是一种单纯的真情，一种完美的真情。比方说，现在我跟你说我想吃草莓蛋糕，你就丢下一切，跑去为我买，然后气喘吁吁地回来对我说：‘阿绿，你看，草莓蛋糕！你把蛋糕放到我面前。但是我会说：‘哼！我现在不想吃啦！然后就把蛋糕从窗子丢出去。我要的爱情就是这样的。”

“但是我觉得这和爱情完全没有关系嘛！”我稍稍愕然地说。

“有啊！只是你不知道罢了。”阿绿说道，“对女人来说，其中有很重要的意义！”

（清 翠摘自上海译文出版社《挪威的森林》一书）