杂剧《赵氏孤儿》与电影版差异性浅析

2015-05-13杜阿敏江苏师范大学研究生院江苏徐州211800

戏剧之家 2015年6期

关键词：屠岸贾赵氏孤儿程婴

杜阿敏（江苏师范大学研究生院，江苏徐州 211800）

杂剧《赵氏孤儿》与电影版差异性浅析

杜阿敏
（江苏师范大学研究生院，江苏徐州 211800）

元杂剧《赵氏孤儿》在2011年由陈凯歌执导拍成电影。电影版的《赵氏孤儿》与原剧本具有很大的差异，在情节和人物塑造方面作了很大改动，尤其是在结局上的变动引人深思。

《赵氏孤儿》；杂剧；电影；形象；差异；结局

《赵氏孤儿》全名《冤报冤赵氏孤儿》，这一故事最早出于《左传》，随后《国语》、《史记》等历史典籍中也有详述。这一故事后由元代杂剧作家纪君祥改编，沿袭了《史记》中的主要人物和故事线索，变动了若干情节，并赋予了强烈的复仇思想，塑造了一批舍生取义的人物形象，谱写了一部壮阔激烈、正气浩然的历史大悲歌。

2011年，陈凯歌将这一故事搬上银屏。电影版的《赵氏孤儿》与杂剧的版本有很大的差异，从故事情节到人物性格塑造都作了很大的变动。

一、人物形象的塑造

（一）程婴的形象塑造

在杂剧中，程婴是最具有悲剧色彩的人物。程婴为报赵门知遇之恩，出手救了赵氏孤儿。随着情节的发展，屠岸贾为了找出赵氏孤儿而扬言要杀掉全国半岁以下、一月以上的婴孩时，为了藏好赵孤，并且救下全国的无辜婴孩，程婴决定将自己的孩子主动献出以充当赵孤，并与公孙杵臼合谋，佯装告密于屠岸贾，杖打公孙杵臼，亲眼看着自己的孩子被剁成三段。而后忍受着丧子之痛以及卖友求荣的骂名，独自抚养赵氏孤儿长大，进而报赵氏之仇。这可以说是比死更为痛苦的生，为了赵孤，他不能像公孙杵臼那样一死而成忠义之大名，忍着丧子之痛与骂名向屠岸贾献媚而得一时苟安，忍常人所不能忍。程婴是贯穿整部剧本的悲剧人物，他是一位义士，他在渺小中体现出伟大，在卑微中彰显着崇高。

而在电影中，我们可以看到程婴这一形象有着很大的变动。首先他和赵氏一门并没有知遇之恩，他只是市井中的一个普通人而已，会一点医术，平凡度日。他来到赵府只是由于一次偶然的机会，他在赵氏遭遇灭门之灾时，并不是出于主动而救下赵孤，只是在庄姬夫人所托之下作出了一个偶然的选择。他把赵孤带回住所也是不得已而为之。他只是一个中介人，他只想尽快把赵孤交给公孙杵臼。至于“舍子救孤”更是没有，有的只是于阴差阳错之中，赵孤被官兵抱走，而他的儿子代替赵孤惨遭杀戮，更不是他的自由选择。他被事态的发展推动着，不得已地一步步向前走。在儿子、妻子死后，他独自带着赵孤回到住所，在这种情况下，他甚至有点怨恨给他带来厄运的赵孤。

在剧本中，庄姬、韩厥、公孙杵臼以及程婴的牺牲全都是自由意志的自由选择，他们为了追求一种正义的信仰，甘愿作出包括肉体与精神在内的双重牺牲，他们满怀着正义必将战胜邪恶的信念而悲壮地向死亡挺进。所以，他们的牺牲没有显得过于悲观、哀怨，更无所谓绝望，激荡于他们胸中的只有一股正义、壮烈之气。

在电影中，前半部分程婴的选择和行为是被情节推动而不得已一步步向前走的；而在电影的后半部分，“杀心式”的复仇，一步步计划的制定，让复仇变成了主动行为。在影片中出现得最频繁的一句话是：“我要把他（赵孤）好好养大，把他带到屠岸贾面前，告诉他这孩子是谁，我是谁。”表现的不再是剧本中的英勇赴死，而是另一种在复仇中的求生意向。

（二）屠岸贾的形象塑造

在电影对剧本的改编中，屠岸贾这个形象的改变是比较大的。元杂剧《赵氏孤儿》剧本中的屠岸贾是一个残害忠良、十恶不赦，欲除赵氏孤儿而后快的阴谋家，手段极其残忍。

而电影对这个人物进行了很大的改动，人物变得更加饱满，也更加人性化，而不是一味地残忍。晋国国君射箭而栽赃给屠岸贾，他只能忍气吞声。而赵氏也不像剧本中所刻画的那样是一国忠良，他虽然功勋卓著但是也过于盛气凌人，很难让人给予很大的同情心。屠岸贾在长期的如此生活中渴望着无尽的权力。国君的挑衅、赵家的羞辱与排挤，导致屠岸贾出于自身的嫉妒和报复心而做出了屠杀赵家的选择。在与程勃的朝夕相处中，屠岸贾更多了一些世俗人情，比起程婴他更像一位父亲，感情更为纯粹。而他在最后的搏斗中也处处留情……

电影所展现的已不是纯粹的报仇，它的情感是复杂的。屠岸贾在不知道程勃的真实身份时是真心对待程勃的，而在程勃为屠岸贾取药时，屠岸贾知道了程勃的真实身份，却仍然放过了他。当屠岸贾以不可能的方式死于程勃的剑下，给观众的感受已经不再是剧本的大快人心，而是纠结无奈，包含着对屠岸贾的同情、惋惜的复杂情感。

二、结局的差异

元杂剧《赵氏孤儿》的结局是屠岸贾被凌迟处死，其全家被剿灭，而“赵孤也改了名望，袭父祖拜卿相；忠义士各褒奖，是军官还执掌，是穷民与收养；已死丧给封葬，现生存受爵赏”。[1]可谓是正义得申，大仇得报，大快人心。

很多人认为元杂剧《赵氏孤儿》沿袭了中国传统戏剧的大团圆式结尾，在一定程度上削弱了这一剧本的悲剧性。鲁迅曾说道：“中国的文人，对于人生——至少是对于社会现象，向来就多没有正视的勇气。”[2]朱光潜也认为：“事实上，戏剧在中国几乎就是喜剧的同义词。中国的剧作家总是喜欢善得善报、恶得恶报的大团圆结尾……随便翻开一个剧本，不管主要人物处于多么悲惨的境地，你尽

可以放心，结尾一定是皆大欢喜，有趣的只是他们怎样转危为安。”[3]这是中国人传统心理的体现。

而电影版的《赵氏孤儿》在复仇之后留给观众的不是如剧本般的大快人心，而是内心的纠结和无奈。在复仇之前，程勃不知道自己的身世，虽父母双亡，却有两个真心待他的父亲，培养呵护他。十五年来，他一直在两位父亲的爱心呵护下健康成长，沐浴在弥足珍贵的亲情之中。然而这一切，皆因他与屠岸贾之间原本深藏的仇恨，以及程婴与屠岸贾之间的仇恨而最终烟消云散。赵氏孤儿要亲手杀死真心疼惜自己的义父，回忆过往种种，举起刀的那一刻是纠结的，恩与怨并不仅仅是报杀父之仇那么简单。这一段恩与怨的纠缠，将赵孤逼向了崩溃的边缘。一瞬间的搏杀，义父杀死了养父，自己又杀死了义父，心中的无奈与悲楚也达到了极致。养育他十五年的两位父亲同时离他而去，而此刻的他，才由“赵氏孤儿”变成了名副其实的“真正的孤儿”。至此，观众怎么也不会觉得大快人心了，因为心中的那份酸楚，那份纠结与无奈，已经将其消解得一干二净。[4]

电影最后以程婴的背影结束，给人无尽深思，屠岸贾对赵孤是真心疼爱的，并持续了十五年之久，但是报仇之后他们又剩下了什么？只有无奈与纠结。