《圣经》典故对英语语言文学产生的影响探讨

摘 要：《圣经》一直西方宗教的经典，对英语语言文学的影响也是极为深远。《圣经》典故作为英语语言文学的组成部分，在英语语言文学的字里行间中都大量引用了《圣经》典故，所以本文通过对《圣经》典故的分析来说明其对英语语言文学的重要影响。

关键词：《圣经》典故；英语语言文学；影响

作者简介：李紫瑶，女，汉族，1994年4月出生，籍贯：河北保定，本科在读，研究方向：英语语言文学。

[中图分类号]：H31 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-15--01

引言

《圣经》分为新约和旧约两个部分，一直是犹太教和基督教的宗教经典，但是这两个宗教所认为的经典部分不相同，犹太教的宗教经典是指《圣经·旧约》，而基督教将《圣经·旧约》和《新约》都作为宗教经典。《圣经》作为西方文化的重要源泉，对英语语言文学影响深远，因为《圣经》包罗万象，就像是一本百科全书，里面的典故被英语语言文学大量引用，在西方文学上起到了至关重要的作用、下文将对《圣经》典故进行认真的分析，从而总结《圣经》典故对英语语言文学的深远影响。

1、《圣经》的历史来源

《圣经》是基督教思想的集中，是基督教的代表作品，与基督教有着密不可分的联系[1]。基督教是由耶稣创立的，耶稣被盯死后，其教徒就开始四处传播教义，《圣经》就呼之欲出，经典巨作《圣经》的出现，对西方文化和文明带来了巨大的冲击，基督教教义传播也越来越广泛，越来越多人信仰基督教，从婴儿到成功人士都要走进进入教堂接受牧师的洗礼，可以说是整个西方都接受了《圣经》思想的教育和熏陶，形成了浓厚的教义氛围。

2、《圣经》典故对英语语言文学产生的影响

2.1《圣经》典故是英语文学作品的重要素材

英语文学作品有很多是以《圣经》典故为题材进行创作的，例如17世纪英国著名史诗作家弥尔顿的三部长诗《失乐园》、《复乐园》和《力士参孙》就是运用《圣经》典故作为题材的作品；《失乐园》讲述的是撒旦去上帝刚刚建成的乐园引诱人类来归顺自己，化身为蛇接近人类，诱骗夏娃和亚当摘食禁果，上帝发现后将亚当和夏娃赶出乐园，撒旦骗计成功的故事。在这部长诗《失乐园》是弥尔顿结合圣经中的《以西结书》、《以赛亚书》、《启示录》展开了一些合理的想象和发挥，以《圣经·旧约·创世记》第二、三章关于人类始祖亚当、夏娃在撒旦引诱下偷食禁果犯下原罪，被上帝逐出伊甸园的故事为蓝本，重述了一个伊甸园的故事，充分地展现了诗人的人生理想。《力士参孙》取材于《圣经·旧约》，通过对以色列大力士参孙的故事为蓝本，诗人联系自己的经历，表达诗人在复辟时期的痛苦内心和绝不屈服的斗志。这些事例都说明《圣经》典故给文学作者的思想都带来了很大冲击，对其文字也产生了不朽的影响。

2.2《圣经》典故的大量引用

《圣经》典故还是更多地体现在文学作者在作品中对《圣经》典故的引用，在一般情况上，作者通过对《圣经》典故的引用来更好表达自己的情感或者说是作品人物的内心情感，更加深入人心。例如在夏洛蒂·勃朗特的作品《简·爱》中Jane在落难之时一次次提到“上帝的问答和力量”，“他的无限，他的全能，它的无所不在”；在Edward Rochester向Jane求婚是直接将自己比作《圣经》中的亚当，将Jane比作亚当身上的一个肋骨造出来的夏娃；Jane也引用了《圣经》中男人与女人都是上帝用泥土创造出来的来表达男女平等的思想，可以说《简·爱》这篇文的主要情节构思都包含了《圣经》故事的隐喻。又如海明威的成名作《太阳也升起》，这个作品的题目就是引用《旧约全书·传道书》中的“日头出来，日头落下，急归所出之地”，海明威引用这节来讲述人生如梦，世间一切有而若无，实而若虚，人生忙碌，但到头来还是什么也带不走。所以英语语言文学中通过对《圣经》典故的引用并在此基础上发挥作者的想象，明确地表现出作者的思想，让印象深刻，引人深思。

2.3《圣经》典故影响英语语言文学学习

学习英语语言文学并不是仅仅局限于对英语单词、英语句式、英语语法的记忆和掌握，而应该从英语语言背后的文化入手，文化影响着对语言文学的学习，通过对《圣经》中的典故的了解，可以更好地了解英语语言文学，培养出自身的文学素养，这样才能产生良好的英语语言学习兴趣。例如，在莎士比亚的《哈姆雷特》中曾无数次使用《圣经》中God（上帝）这一词，而且在莎士比亚的作品中对《圣经》里面的人物引用相当多，所以如果要了解莎士比亚的作品，首先要先了解《圣经》中的一些典故，《哈姆雷特》中有一句话“let me not think on it .Frailty ，thy name is woman！”这句话看似简单，但是没有深入了解《圣经》典故的人可能无法理解这其中的深刻含义，这句话是通过《圣经》中夏娃的降生来进行阐述的，翻译过来应该是“令人没想到，脆弱的，你是女人”，这是哈姆雷特为了表达对自己母亲的无奈和责备，就如《圣经》中所说，女人的本质是脆弱[2]。

3、结语

总之，《圣经》典故对英语语言文学带来了巨大的影响，推动了英语语言的发展和进步，为后人带了深远影响。

参考文献：

[1]刘丛如，吴向军. 《圣 经 》英译与 《钦定圣经》[J].国际关系学院学报，2012，45（56）：78-79.

[2]张亚利.论 《圣 经》对英语语言的影响[J]. 福建外语，2013，78（10）：47-49.