浅析中韩电视剧叙事方式的差异

□沈春娥 焦雨微

浅析中韩电视剧叙事方式的差异

□沈春娥 焦雨微

近年来，韩剧在我国日益风靡，韩剧的成功应该引起中国电视剧人的思考。和韩剧相比，中国电视剧在叙事方式上存在一些差异：内容上比较单一，缺乏创新；多采用单线索叙事；较少设置悬念。促进中国电视剧的繁荣，需要电视剧人在叙事内容上注重创新，在叙事线索上注意多样化，在叙事情节上巧妙设置悬念，实现情感与情节并重。

中国电视剧；韩国电视剧；叙事方式；差异

1997年韩国电视剧《爱情是什么》引进中国，从此，韩剧一发不可收地大举攻掠中国电视剧市场。韩剧的影响不仅仅在荧屏内，在荧屏外包括电子产品、服装、化妆品、旅游、家装等生活各方面，都深深地吸引并影响着中国的一大批观众，以致让人称之为“韩流”。与此同时，中国电视剧也在快速发展，逐步繁荣起来，涌现出《金粉世家》《士兵突击》《金婚》《甄嬛传》《红高粱》《平凡的世界》等一批优秀的电视剧。中韩电视剧在电视剧市场上各自发展繁荣，各有特点，两者在叙事方式上也各有不同。

一、中韩电视剧叙事方式的对比

（一）叙事内容上，韩剧在内容上推陈出新，注重原创；中国电视剧则原创不足。韩剧在内容上注重创新，同类型的电视剧虽然类型相同，但是内容主题完全不同，给人耳目一新的感觉。《继承者们》和《匹诺曹》都是爱情剧，但它们以不同的视角来反映社会中的不同现象。《继承者们》“欲戴王冠，必承其重”，以一个家族继承人的视角展示了成长的艰辛，提醒年轻人不要畏惧成长，要勇敢地大步向前走；而《匹诺曹》以一个记者的视角说明了“媒体人”真正的职责所在，引起观众的反思。韩剧发展至今，一直注重原创，不仅提高了收视率，而且牢牢地捍卫了韩剧的市场地位。

中国电视剧虽然产量多，但忽略创新，内容单一。一是经典电视剧翻拍成风。《射雕英雄传》被翻拍四次，《西游记》被翻拍三次，《聊斋》被翻拍三次，翻拍后不仅使经典失去光彩，而且让观众从最初的新鲜变成厌烦。二是内容缺乏创新，很多电视剧直接翻版甚至抄袭。《回家的诱惑》是韩剧《妻子的诱惑》的翻版，《相爱穿梭千年》是韩剧《仁显王后的男人》的翻版，《妻子的谎言》是韩剧《我的女儿瑞英》的翻版，除人名不同外，剧情一模一样，几乎没有任何变化。三是新剧本少，翻拍成风。小说翻拍成电视剧，电影翻拍成电视剧。小说《何以笙箫默》《小时代》等被拍成了电视剧，电影《风声》《十月围城》也被翻拍成电视剧。过多的翻拍、抄袭，频频遭到观众的吐槽甚至批评。

（二）叙事线索上，韩剧多用平行蒙太奇，多条线索齐头并进；中国电视剧多用单一线索。韩剧多采用多线索叙事，随着故事情节的发展，不同线索相互交错，激发矛盾，共同推动剧情发展。韩剧《匹诺曹》以崔达布寻找父亲死因为主线，但随着剧情的展开，还有四条线索：1.崔达布的身世；2.崔达布与害他家破人亡的记者之间的恩怨；3.崔达布与崔仁荷的爱情；4.崔仁荷和徐凡潮之间的故事。真相渐渐浮出水面，爱情、亲情、友情交织在一起，让每个人都面临不同的境遇。《匹诺曹》故事从一开始就埋下伏笔，和崔达布父亲背影相像的男人的出现，随着故事的发展这些线索交织在一起，最后引起矛盾的大爆发，观众情不自禁为剧中人物揪心，沉醉其中无法自拔。

中国电视剧大多采用单线叙事。有的以时间为线索推进故事的发展，《金婚》以每年为一个片段，讲述了文丽与佟志结婚五十年的婚姻生活。《激情燃烧的岁月》按时间发展的顺序，讲述了石光荣与褚琴几十年以来的情感生活。有的以爱情为线索叙事，《金粉世家》讲述了两个出自不同社会背景的男女，从相知到相爱，从相爱到结婚，最后由于残酷的封建意识，两人被迫分离的悲惨爱情故事。《何以笙箫默》讲述两个大学时代相爱，但由于父母及其他原因分开七年后，消除误会最终在一起的爱情故事。当然，中国电视剧也有一些采用了多条叙事线索，但是与韩国不同的是中国采用的是情感的多线索，而不是人物的事件线、行动线。单线索叙事虽然使电视剧的脉络更清晰，但是也使故事过于平淡，难以激起观众的兴趣与欲望。

（三）悬念设置上，韩剧以情节为主，处处有矛盾，悬念设置强；中国电视剧以情感为主，情感丰富，却忽视了悬念设置。韩剧采用悬念设置的技巧吸引观众，并且达到了很好的效果。有的电视剧是前一集设置一个悬念，下一集来解决这个悬念，并且再设置新的悬念；有的电视剧会在开始设置一个悬念，然后搁置，最后几集悬念再出现。韩剧在每集的结尾都会设置一个小小的悬念，总是在故事最精彩的时候结束，引发观众猜测，吸引观众往下看。

中国电视剧以情感为主，侧重对故事内容的挖掘，在故事所蕴含的情感和内涵上下功夫，忽视了悬念设置。①中国的电视剧悬念设置较弱，看了开头都能猜到结局，看了这集都能预言下集，很多观众选择快进或者弃剧。《何以笙箫默》看了开头都知道赵默笙最后会和何以琛在一起，应辉的出现只是男女主角爱情之间的一个小插曲，而且全剧都在回忆，叙事平淡。《一起来看流星雨》看了开头几集就能知道楚雨荨会喜欢上慕容云海，虽然也有曲折，但是最后肯定会在一起，果然结局不出观众所料。这样的悬念设置弱，难以激起观众看下去的欲望。

二、韩剧对中国电视剧的启示

韩剧经久不衰是有一定原因的，同时也应看到我国电视剧在发展中的一些不足。我们应该正视自己的不足，借鉴韩剧中的优秀成分，促进中国电视剧的进一步发展、繁荣。

（一）叙事内容上重新定位，注重创新

中国电视剧应打破传统，敢于冒险，勇于创新，成就精品。应鼓励大学生进行剧本创作，全国各地举办大学生原创剧本大赛，选取优秀的原创剧本进行拍摄；举行专家讲座与编剧交流会等活动，提高编剧的写作水平，编剧之间相互学习，交流经验；有关部门也应大力扶持原创作品，加大剧本资金投入，建立奖励优秀剧本与扶持青年编剧人才的资助机制；严格把关电视剧播放机制，严格限制翻拍次数多、抄袭严重、内容消极的电视剧；中国电视剧导演可以学习韩国边拍边播的制作机制，在播放过程中听取观众意见，及时改进剧本中的不足，提高电视剧的质量。

（二）叙事线索上可采用多线索叙事，使故事更紧凑精彩

中国电视剧应当根据剧情需要，适当增加叙事线索，多条线索共同推动故事情节的发展。在叙事线索的设置上，可以根据故事的内容及情节发展，选择使用平行多线索叙事或者交叉多线索叙事。平行多线索即往往存在几条线索，这几条线索之间没有主次之分，任何一条线索都会引起剧情的发展和故事的走向，但是最终几条线索终会汇合在一起，推动故事高潮的发展，并完成一个闭合式结尾。交叉多线索即跟随各自线索的中心人物的视点，将本来在时间和空间上形成的交叉关系的几条线索各自逐一交代。

多条线索相互交叉融合，并不是杂乱无章，而应遵循一定的原则，使整体线索集中，故事紧凑精彩，从而更好地体现故事所表达的内容和思想。另外，也可以以人物关系为基础，设置人物的多线索叙事模式，以人物等交叉复杂关系推动故事发展，吸引观众。

（三）叙事上巧妙设置悬念，情感与情节并重

中国电视剧应当在丰富情感与内涵的基础上注重悬念的设置。可以根据电视剧故事情节本身的性质和特点，通过加深人物命运危机，设置扣人心弦的故事情节，使用贯穿情节的道具等手段，巧妙设置悬念。

在悬念设置方式上，中国电视剧应当根据故事内容及情节的发展，合理地选择悬念的设置方式。如果是一部短小的电视剧，一般选择总悬念式，即一个悬念贯穿故事始终或者在故事开头设置一个总悬念，然后搁置，中间不断穿插一些小矛盾强化总悬念，最后在故事的结尾进行揭示。如果是一部推理剧，可以选择分悬念式，即先设置一个悬念，然后解决，再设置下一个悬念，在下一个悬念还未解决或者解决一半时，再设置新的悬念。

在悬念的放置上，中国电视剧应将悬念以合适的密度放置在故事合适的位置，可以放置在电视剧的开头，吸引观众注意；也可以放置在电视剧的中间，提高观众的兴趣；也可以放置在故事的结尾，引发观众无尽的想象。②

注释：

①周文婷.甘肃题材电视剧研究[D].西北师范大学，2013

②王婧.韩剧热播对我国电视剧发展之启示研究[D].南京师范大学，2007

1.杨新敏.电视剧叙事研究[M].文化艺术出版社，2003

2.孙晓蕾.电视剧叙事生活化的表现手法[J].记者摇篮，2011(06)

3.张智华.情节与电视剧叙事节奏[J].现代传播，2010(11)

4.冯英华.电视剧叙事的戏剧性设置[J].记者摇篮，2011 (05)

(沈春娥系湖北文理学院文学院新闻系讲师；焦雨微系湖北文理学院文学院新闻系广播电视学专业学生)