箭与歌

by Henry Wadsworth Longfellow梁守涛 译小狐 撰稿

箭与歌

The Arrow and the Song

by Henry Wadsworth Longfellow
梁守涛 译
小狐 撰稿

Henry Wadsworth Longfellow（亨利·沃兹沃斯·朗费罗，1807—1882），19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一。他从1836年开始在哈佛大学担任现代语言学教授，一生创作了大量的诗歌、歌谣和诗剧，风格质朴，亲切温和，其代表作有《海华沙之歌》《夜吟》《路畔旅社故事》《基督》等，并翻译了但丁的史诗《神曲》。

这首轻快朴素、朗朗上口的小诗写于1845年，由12行三个诗节（stanza）组成，尾韵为AABB，歌颂了真挚而长久的友谊。全诗结构精致巧妙：第一节与第二节完全对称，每节的第一行描述了一个动作，第二行完全相同，而后两行则说明作者也不知道这个动作的后果，给读者留下了悬念。而在第三节里，头两行与后两行对称，且头两行为第一节作结，而后两行为第二节作结，三个诗节层层递进，找到了两种原本毫无关系的事物内在的相似性，并引出了文章的主题。在本诗中，箭与歌都象征了友谊，只不过前者更为尖利，具有伤害性，而后者更为温和，具有传播性，在友人的心中种下友谊的种子且恒久不变，因此也从侧面表达了作者对于相处之道的态度。小诗含蓄而隽永，简明却深刻，充分体现了语言的魅力。

诗·乐园

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it few, the sight

Could not follow it in its fight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has the sight so keen and strong,

That it can follow the fight of a song.

Long, long afterwards, in an oak,

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

引弓射苍穹，

箭落不知处；

箭飞何其速

眼力不可逐。

哼歌向长空，

声飘不知处；

谁具如电眸，

可与歌相逐。

他日橡树上，

箭插仍未折；

当年轻哼歌，

友人心中和。