“我为自己代言”——记2014年集团公司“五一劳动奖章” 获得者李瑞民

李瑞民，1988年生，河南濮阳人，中共党员，2012年毕业于中南大学应用化学专业，现为公司生产技术部职员，主要负责公司国外技术服务项目的对接及相关外文资料的翻译工作。

来到方圆工作的几年时间里，她抓住机遇、加倍努力、高效工作，专注于对外技术服务项目的对接，多次参与公司技术团队赴外推介交流活动，被智利国家铜业公司技术主管Leonel Contreras先生亲切地称为“My Chinese daughter”；她热爱工作，热爱生活，热爱运动，是工作中的“女汉子”，生活上的“萌妹子”。

入夏，李瑞民正在案头忙碌，一封封来自大洋彼岸的邮件，一摞摞外文专业资料，是她每日工作的主要内容，每有闲暇，她还会翻几页桌上的外语书籍，边工作、边学习，是她这几年工作的基本状态。

近年来，公司的对外技术服务工作开展得红红火火，随着对外技术交流的日渐增多，对于专业外语人才的需求也愈加迫切，李瑞民等一批高学历专业人才的到来，可谓恰逢其时。

当然，机遇总是眷顾那些有准备的人，李瑞民便是典型，刚刚离开大学校园的她，没有选择在学生时代的旧梦里温柔缱绻，来到工厂，她便是工人中的一员。在生产一线实习时，她没有被冰冷的机器和艰苦的环境吓倒，而是主动向师傅学习生产知识，虚心向一线职工请教实践经验，理论与实践的相逢，促成了知识的升华与角色的转变。

实习期结束后，李瑞民开始接手公司对外技术服务项目的沟通联络工作。这项工作对于外语水平和专业技术的要求都很高，继续学习充电成了她工作之余的必修课。虽然她外语底子不错，但是对于冶金专业术语并不熟悉，对此，她积极查阅相关冶金外文书籍，并认真研读公司的英文版内刊，逐词逐句地学习专业外语。同时，对于不懂的专业技术问题，她及时请教专家、同事，在理解生产工艺流程原理的基础上，翻译相关技术资料，以确保彼此信息传达的准确性。

2012年11月，世界“铜老大”——智利国家铜业公司派出专家团来公司开展技术交流活动，李瑞民作为联系人员，几乎天天加班，反复修改完善双方交流资料，不放过每一个词汇的校正，同时根据双方的交流情况，及时做好笔录和现场查询工作，为双方达成合作意向发挥了积极促进作用。

2013年，是“方圆技术”迈出国门的一年，也是李瑞民奔波忙碌的一年。她先后两次随团赴智利开展技术交流，准备技术交流双语资料，推介方圆技术，进行现场口译，协助沟通交流。她为公司对外技术推介活动取得巨大成功做出了积极贡献，也为“方圆技术”赢得业界共识立下了汗马功劳。

李瑞民的努力专注、兢兢业业、尽心尽责，不仅赢得了外方客户的高度认可，也得到了领导和同事的一致好评。她先后获得“方圆巾帼楷模”、“先进工作者”和“五一劳动奖章”等荣誉。

忙碌的时间总是过得很快，一晃几年已经过去，对于当下的工作生活，李瑞民显得自信、自在，她说：“工作中要乖，生活中要high。”话语中充满了对于当下的满足和对于未来的期许。中