对陈寅恪的另类尊重

宝民

读吴学昭女士所著的《吴宓与陈寅恪》一书，发现一个奇怪的现象：此书的排版方式，是通行的横排简体字，然而，读到本书的第5页时，读到了陈寅恪先生的一首诗——《红楼梦新谈题辞》，这首诗却是用繁体字印刷的，我在阅读中，还是头一次遇到这种字体不统一的情况，我想，可能是为了表示庄重，本书中所有的诗全用繁体字印刷吧，但读到第8页的时候，发现这种猜测是不对的，因为第8页刊出了吴宓先生的一首诗，可这首诗却是用简体字印刷的，同样是诗，寅恪先生的用繁体字印刷；吴宓先生的却用简体字印刷，这是什么用意呢？我百思不得其解。带着疑问继续读下去，发现但凡是寅恪先生的诗、书中所有寅恪先生的文章，全部是用繁体字印刷的，看来，本书的繁体字，是专为寅恪先生设置的，可为什么要这样设置呢？让人想不明白。就这样继续读下去，当读到第355页的时候，一下子就明白了，在本页中，有一段关于寅恪先生忧心文字改革的话：“据美延回忆，国家文字改革委员会公布改革方案以前，寅恪伯父即对于中国文字将改为拼音而以简体字过渡，持不同意见……寅恪伯父曾托章士钊带话给毛公。章老后来告知，大局已定，不容再议。寅恪伯父反对改汉字为简体，毕生未写简体字，且留有遗言，他的著作，必须用繁体字直排出版，否则宁可埋入地下。” 如此看来，本书中将所有寅恪先生的诗文全部用繁体字印刷，是在表达对寅恪先生遗嘱的一种尊重，这种意见究竟是何人提出来的？是寅恪先生的后人？是作者吴学昭女士？还是本书的出版编辑者？目前尚未得知，但依据分析，“由寅恪先生的后人提出来”的可能性极小，最大的可能，是作者吴学昭女士及编者提出来的，以此来表达对寅恪先生的敬意。这虽然只是一个微小的细节，但却体现出对已逝的寅恪先生的莫大尊重，这是一种另类的尊重，令人感叹。endprint