从构式语法角度分析英语复合词

■焦伟秀

构式语法理论认为，语言的基本单位是形式和意义的结合体。而英语复合词一方面体现出形式与表达的简洁性，另一方面又暗含着意义构建的复杂认知过程。因此，本文从构式语法理论角度研究英语复合词，通过对英语复合词形式和意义探讨，目的在于使读者能透过复合词的外在结构表象来洞察其内在的隐转喻意义关系，并借此提高把握复合词语义的能力。

一、构式语法理论的认识

伴随认知语言学的发展，以崭新的研究视角，在传统的转换生成语法的基础上，形成的一个比较新的语法体系--构式语法。构式语法打破了传统语法对语言单位的划分，将任何一个语音和形式的结合体都视为一个构式，将句法结构与句法意义一一对应起来，提高了对句法结构的诠释力。但是，构式语法过分强调了每个构式的独立性，忽视了各个构式之间的联系以及相互转化性，从而使语言成为由无数构式形成的没有任何规则可遵循的体系。

二、英语复合词的形式（form）

（一）复合词的内部结构

复合词的内部构成有两个成分，在此将对这两个成分从其词性进行简要分析：

(1)N+N

toothbrush 牙刷，junkfood 垃圾食品

V+V

dive-bomb 俯冲轰炸，freeze-dry 冻干

（二）复合词的外部结构

从复合词整体来看，一部分复合词的中心语义可以从复合词的某个构成成分得出；而另一部分则很难通过其成分得出中心语义。这显然牵涉到复合词的中心成分(head)，而中心成分又关涉到复合词的向心(endocentric)构式和离心(exocentric)构式。

（1）向心构式

英语中大多复合词是向心构式，向心构式指从词外部看，中心语义指向其中一成分或两个成分， 并且该成分为复合词的中心成分（head）此构式为向心构式。

例：oil-rich 盛产石油的。该复合词中心语义指向oil 成分，以石油为中心语，此构式向心。

（2）离心构式

离心构式复合词的中心语义一般无法直接从词内的某一构成成分中得出，且其均不具备中心成分。这样的词中心语义具有某一成分的特性或特色，再经过语义的特殊组合，产生整体复合词语义。

三、复合词的意义（meaning）

（一）句法意义

复合词中各个组成部分之间关系复杂，词义广泛，要想很好地掌握运用，有必要对复合词之间的语法关系进行整理分析复合词各个组成部分之间常见的语法关系存在的句法意义可以归纳为以下几种：

（1）主谓关系：构成复合词的成分之间具有主语与谓语的句法意义。

（2）动宾关系：构成复合词的组合成分之间具有动作与宾语的句法意义。

（3）限定关系：构成复合词的组合成分之间具有修饰与被修饰的句法意义。

（4）并列关系：构成复合词的组合成分之间具有并列的句法意义。

（5）同位关系：构成复合词的成分之间具有主语与谓语的句法意义。

（二）语用意义

本文先前对于英语复合词这一语言现象本身的结构形式及其句法意义进行了分析。而这一部分基于概念隐喻和概念转喻，从认知语言学的角度对其复杂语用意义语义进行剖析。

（1）隐喻意义

隐喻投射则具有认知外部的特征。 例：up-date（更新）：此复合词利用up 的积极意义，来隐喻对现代科技带来的积极影响。

downsize（裁剪人数）：此复合词利用down的下降意义，来隐喻对公司人数减少的意义。

（2）转喻意义

转喻投射具有认知域内部的特征。 例：pick-pocket（扒手）：此复合词语义以部分代整体，即以一个人的偷盗行为来转喻成实施偷盗行为的人。

本文运用构式语法理论了解到复合词的整体含义往往不等同于构成成分概念含义的简单累加，而在于某一个构成成分上，也可能处在构成成分之间的关系上，还可能处在构成成分初次合并后随之又发生的隐喻或转喻过程之中。以此可以为我们正确认识、理解和使用复合词提供一个较完整的知识框架，对英语学习者正确认识和使用英语中的复合词有着非常重要的作用。