语言快递员

文|曹规

语言快递员

文|曹规

3秒钟

同传工作者是很神秘的人，在电视转播或大型国际会议中，发言人在台上演讲，台下不同国籍的与会者通过一个小耳机，就能在同步翻译中听到自己熟悉的语言。按照“同传”行规，同步传译这个瞬间，不得超过3秒钟。

10秒钟

小高是已从业5年的同传工作者，谈起自己的同传经历，他用“水深火热”4个字来形容，具体感受是紧张。紧张先来自于课堂上的影子训练。影子训练就是让嘴和耳朵“各自为政”，意在人为拉长时间差，也就是一个人先说10秒钟，另一个人跟上重复他说的话，耳朵还要听清对方接下来在说什么，嘴里必须马上重复出来。最让人紧张的是影子训练最高阶段：听到一种语言，几秒种后用另外一种语言复述出来，并且持续保持这种状态。

50万元100天

小高记得，刚刚做同传时，他参加了一次比较系统的培训，为期3天。培训结束，组织者给了小高3000元现金，说：“你参加培训，是我们占用了你的翻译时间，这笔钱是给你的补偿！”小高后来发现，同传间歇休息时，他们会当场收到一笔可观的酬金。这是跟其他工作最大的区别。至于收入，每年差不多50万左右，工作100天。

26盘磁带

小高曾在北京王府井召开的房地产大会当同声传译员。会议前3天，主办者给了他有关资料和26盘磁带让他熟悉。单是磁带，就得在3天内不吃不喝听完，还要找出很多不理解的词汇反复琢磨。会议前一小时，主办方又给了他一大摞资料，他只能粗略看看，有个大致了解，这叫“视译”。即使是视译，也需要集中注意力，来不得半点马虎。

2～3人15～20分钟

小高说，同声传译是一种瞬间思维方式。同传员听到一句话，必须立刻记住，马上用其他语言翻译出来，然后忘掉，再记下一句。同传都是2～3个人轮替工作，每15～20分钟替换一次。专业的同声传译员连续工作最多不会超过半个小时，因为同声传译员要耳朵、嘴巴、大脑一块动，并保持协调一致，超过这个时间，谁都无法集中精力继续下去。

35岁

小高比喻说，做同声传译就像在刀刃上行走，不说一般人很难进入这个行业，就是进入了，也只能是吃青春饭。同传不仅需要经验，更需要临场发挥，精神充分集中，调动所有的语言和知识储备。这也正是同声传译需要两人以上协作、需要定时换岗的原因。即便如此，超过35岁再做这个行业，也很难应付了，年纪越大，做这行就越吃力。

6到8年黄金时光

有人说，同声传译员是戴着镣铐的舞者，沉重与愉悦同在。从开始接活儿，到三十六七岁退役，只有6到8年的黄金时光。同声传译员的退出路径，一是回到高校，培养同声传译人才；二是做翻译。“做什么职业都不会比同传更累人了吧。”小高开玩笑地说。