从《紫裙》和《绿门》看欧·亨利的公民道德意识

从《紫裙》和《绿门》看欧·亨利的公民道德意识

李绍芳，艾桂琴，宋明星

(楚雄师范学院 外国语学院，云南 楚雄 675000)

摘要：以公民道德意识为切入点，比较欧·亨利故事主题相似的两部短篇小说《紫裙》和《绿门》，通过探究小说主人公身上所体现出来的善良仁慈、自我牺牲和乐于助人的高尚品格，来挖掘这两部作品的道德教育价值，使读者获得真、善、美的心灵启迪，呼吁社会形成良好的道德风尚。

关键词：欧·亨利；《紫裙》；《绿门》；公民道德意识

收稿日期：20150413

基金项目：楚雄师范学院校级科研项目

作者简介：李绍芳(1974-)，女，云南禄丰人，楚雄师范学院外国语学院副教授，文学硕士，主要研究方向为英美文学。

中图分类号：I 106.4文献标识码：A

网络出版地址：http://www.cnki.net/kcms/detail/13.1415.C.20150604.1430.004.html

网络出版时间：2015-06-04 14:30

美国著名作家欧·亨利一生创作了270多篇短篇小说和1部长篇小说，还有数量很少的诗歌。欧·亨利长期生活在社会底层与小人物为伍，对他们充满了关切和同情。所以，他以平民百姓为创作对象，并把亲身见闻过的各种社会现象融入到自己的众多作品中。对于欧·亨利的短篇小说而言，中国学界对《麦琪的礼物》《最后一片叶子》和《警察与赞美诗》3篇名作的研究居多。例如，刘文翠分析了《麦琪的礼物》中所运用的独特写作手法，而段丽珍则从语言学视角来探讨该作品；对于《最后一片叶子》，阎蓉和毛玲燕以语篇分析为切入点，但石云龙则以翻译为视角；李明晔研究了《警察与赞美诗》中独特的黑色幽默创作手法，而王霞和杨建玫则分别从功能语言学和语料库来分析该作品。由于学界对这3篇小说的研究颇多，再加上它们曾被选入中国的语文或英语教材，国人对这3篇小说可以算是耳熟能详。然而，在欧·亨利的短篇小说中，还有许多具有教育意义的优秀作品没有得到应有的关注，其中《紫裙》和《绿门》就蕴含着深刻的道德启示。道德是构建和谐社会的基石，它不仅是人类文明的标志也是文学作品永恒的主题。欧·亨利作为文学巨匠，在他的很多短篇小说中都融入了强烈的公民道德意识。下文就以《紫裙》和《绿门》为例，通过比较分析这两篇具有相似主题的短篇小说，来探索欧·亨利在其作品中所蕴含的公民道德意识。

一、欧·亨利舍己为人的公民道德意识

小说《紫裙》的主人公是一位名叫梅达的年轻姑娘，她是“蜂巢”百货店的店员。“蜂巢”百货店的店主老巴克曼为了鼓励员工们的工作热情，总会为员工们准备感恩节宴会，而拉姆塞先生是宴会的一个重要角色，他既是职员们的头儿，又是宴会的司仪，而且很快就会成为老巴克曼的合伙人。因此，“蜂巢”百货店的每位姑娘都梦想能成为拉姆塞太太，感恩节宴会就成了姑娘们展示自我的一个大好机会。为了参加今年的感恩节宴会，梅达节衣缩食攒钱买了一块紫色布料做裙子，并预付了一半手工费，余下部分在裙子做好后支付。格蕾丝也是“蜂巢”百货店的职员，为了参加感恩节宴会，她用自己的所有积蓄买了一条红裙子。但由于买裙子花光了所有钱，她欠了房东4元的房租，在感恩节前夜，面临着被房东从出租屋赶走的困境。格蕾丝向梅达哭诉自己的遭遇，梅达便把自己准备给裁缝的4元钱借给格蕾丝交了房租。第二天中午，格蕾丝穿着漂亮的红裙子去参加宴会，而梅达却因为没有穿上紫裙子而放弃了参加宴会的机会。下午，梅达来到裁缝店，告诉店主自己暂时拿不出欠他的手工费，善良的店主老施莱格就让梅达先把紫裙拿去穿。尽管没能去参加感恩节宴会，但梅达还是穿上这条来之不易的心爱紫裙，在雨中悠闲地漫步于街头，却出乎预料地碰上了拉姆塞先生，并得到拉姆塞先生的关注与赞赏。

“比兴”是欧·亨利善用的一种写作手法，也就是在故事正式开始之前，作者通过引经据典、谈古论今和议论抒情等方式开篇，开篇段落对故事人物或情节有所象征或预示。在小说《紫裙》中，欧·亨利也运用了“比兴”式开篇手法。小说开头是这样一段话：“我们都知道紫色。它是一种极负盛名的颜色，连帝王们也格外喜欢这种颜色。我们说王子天生就与紫色相配，他们脸上流露出来的高贵气质同伐木工那塌鼻子的儿子的气质就是不同。”167-170作者表面在谈论具有高贵象征意义的紫色，实则暗示了即将出场的故事人物具有高尚品质。在讲述女主人公的故事之前，欧·亨利提到当前正是流行穿紫衣的时候，而且所有的女人都喜欢紫色，当然也包括梅达。梅达最喜欢紫色，她相信拉姆塞先生一定也会喜欢紫色的，为了在一年一度的感恩节上能得到他的爱慕，她执意要拥有一条紫色裙子。为了能实现自己穿紫裙的梦想，梅达在感恩节前8个多月就开始了艰难的攒钱之旅，虽然攒够了买布料的钱，但还欠4元手工费。好不容易攒够4元钱，准备到裁缝店交清欠款取回裙子时，却碰上同事格蕾丝来找她借钱交房租，梅达进退两难，交不上房租格蕾丝就会被房东赶走露宿街头，借出钱自己就穿不上梦寐以求的紫裙，那将失去一次赢得拉姆塞先生关注的机会。然而，善良的梅达把自己的利益放在一边，把那至关重要的4元钱交给了格蕾丝。欧·亨利是一个基督教徒，他信奉善有善报。因此，他给小说《紫裙》设计了一个轻松圆满的结尾。虽然梅达未能如愿以偿地穿上心爱的紫裙去参加中午的感恩节宴会，但当她下午来到裁缝店表达歉意时，宽厚仁慈的裁缝老施莱格却让她先把紫裙拿回去穿，等有了钱再补清做工费。梅达为了能让她那颗渴求紫裙的心灵得到一点慰藉，还是穿上紫裙冒雨在街上散步。此时拉姆塞也正漫步于雨中街头，穿着漂亮紫裙的梅达立刻赢得了拉姆塞先生的赞美与关心。欧·亨利就是通过这样一个小故事，把女店员梅达和裁缝老施莱格身上所具有的那种舍己为人的高尚品质展现给读者，讴歌人性的美和善。正如欧·亨利在《紫裙》中所言，人们都喜欢象征高贵品质的紫色，社会也同样需要具有高尚品格的公民，这就是欧·亨利舍己为人公民道德意识的体现形式。

二、欧·亨利乐于助人的公民道德意识

小说《绿门》的主人公鲁道夫是一家钢琴店的推销员，但他却是一个热衷于冒险的年轻人。一天晚上，鲁道夫在散步时，一个正在散发牙医广告的黑人塞给他一张名片，名片的一面是白色，另一面则用墨水写了“绿门”两字，而鲁道夫却发现其他路人从黑人那里得到的都是纯粹的牙医广告。出于好奇心，鲁道夫转身再次从黑人身边经过，他第二次得到的名片与第一张名片的内容一模一样。由于两次收到写有“绿门”的名片，鲁道夫决定开始他的探险之旅。他走进黑人身后的那栋5层楼房，在顶楼借助门厅昏暗的灯光他看到一扇绿色的门，便好奇地敲开门。开门的是一个不到20岁的姑娘，她面色苍白，手一松开门把手后就虚弱地晕倒在地。鲁道夫立即对姑娘进行了救助，姑娘苏醒后便把自己的遭遇告诉了鲁道夫。原来姑娘是一家商店的售货员，薪水本来就微薄，后来又因为生病迟到而被彻底解雇，已经3天没有进食了，鲁道夫立刻跑到街上买了许多食物给女孩充饥。为了弄清自己为何会两次拿到写有“绿门”字样的名片，鲁道夫找到在那里散发名片的黑人问个究竟。原来“绿门”是附近剧院正在上演的一部新剧目，鲁道夫碰巧两次都拿到了剧院的广告，但这次由误会引起的探险之旅却把鲁道夫推入了真正的浪漫与冒险者的行列。

欧·亨利短篇小说的标题往往是作品的点睛之笔。小说《绿门》这一标题看似朴实无华，实则寓意深刻。绿色象征生命、希望、健康与和谐。除了别开生面的标题外，欧·亨利还运用了“铺垫式”开篇。在叙述故事之前，作者用几段话作为开篇，为故事的发展作好必须的铺垫，使得后面的故事情节发展合情合理。在开篇段落中，欧·亨利写了这样几句话：“真正的冒险家从来就不多。出版物中所收录的那些所谓的冒险家，其实大都是生意人，他们一直有所图谋……真正的冒险家，没有既定目标，不事先谋划，只是去碰撞和迎接未知的命运。”66-70欧·亨利就是这样巧妙地把寓意深刻的标题和“铺垫式”开篇巧妙地结合起来，讲述了一个敢于担当的冒险家为一个生命垂危的女孩开启希望之门的感人故事。欧·亨利在故事开端就称男主人公鲁道夫是一个真正的冒险家，这就意味着他后来对那位下岗女店员的救助并非有所图谋，只是一种纯粹的助人为乐之举。鲁道夫怀着探险的心理敲开了他本以为会具有神秘色彩的一扇绿门，结果看到的却是一个因3天没吃东西而饿晕了的失业女孩，尽管他与这个女孩素昧平生，但他立即对女孩施救，还买了许多食物给女孩充饥。得知女孩已被老板解雇，而且身边又没有亲属朋友，善良的鲁道夫许诺第二天还会来看望她。鲁道夫本以为自己先前收到的写有“绿门”字样的卡片是女孩为了求救而请黑人散发的，所以当女孩问他为何会来敲门时，为了维护女孩的尊严，善解人意的鲁道夫谎称自己是来找人而错敲了门。当得知“绿门”字样的卡片是一家剧院请黑人代发的新剧宣传广告时，富有挑战精神的鲁道夫却认为是命运之手为他指路，让他找到了一个需要帮助的无助之人。通过小说《绿门》，欧·亨利赞扬了普通小人物身上那种救助他人但不求回报的可贵精神。在现实生活中，许多人对陌生人的遭遇往往采取一种冷漠的态度，欧·亨利正是通过他的文学作品唤醒人们的道德意识，呼吁建立一个充满温情的世界。

三、欧·亨利构建和谐社会的公民道德意识

欧·亨利生活在19世纪末20世纪初，当时的美国正处于历史变革时期。随着资本主义逐渐向垄断发展，美国的现代工业也在飞速发展，其工业产值在世界位居第一，而正是在那样的社会背景下，为了追逐金钱名利，许多人唯利是图，道德沦丧。生活在那样一个人与人之间关系需要用金钱来维系的时代，欧·亨利试图通过自己的文学作品给那个冷酷虚伪的社会带来丝丝暖意，小说《紫裙》和《绿门》中的主人公就是充满着人性光辉的两个小人物。尽管两部小说的故事情节不同，但是它们却具有相似的故事主题：颂扬真善美，批判假丑恶。一方面，欧·亨利对梅达和鲁道夫所具有的高尚品德进行了讴歌和赞美；另一方面，批判与讽刺了《紫裙》中的女房东和《绿门》中的商店店主所表现出的唯利是图和冷酷无情。

作为来自社会底层的一员，欧·亨利怀着对各行各业劳苦大众的同情，怀着对美好人性的向往，在自己的作品中挖掘普通小人物的高尚品德，旨在赞扬那个人情冷淡的年代中难能可贵的人性美，从而引发人们对现实的思考和对道德的反思，最终使作品的社会意义得到升华。欧·亨利作品中的众多小人物，虽然生活在一个受金钱主宰的世界里，但他们仍然能够保留一片真情，这种真情包含了纯真的爱情、真挚的友情和对陌生人的关爱之情。小说《紫裙》中，梅达与格蕾丝既是朋友又是同事，而在《绿门》中，鲁道夫与晕倒的女孩素昧平生，但他还是毫不犹豫地对女孩进行了救助。通过《紫裙》和《绿门》两篇小说，欧·亨利向读者传达了一种公民道德意识：人与人之间应该互相关心和互相帮助，才能让世界温暖和谐。

欧·亨利不仅是一位作家，也是一名普通公民。他凭借自己敏锐的观察力，捕捉到在那个金钱至上的社会中一些普通公民身上所体现出的高尚道德品质，借助文学作品积极弘扬社会正气，呼吁社会形成良好的道德风尚，谱写人性真善美的颂歌。虽然欧·亨利生活的社会体制和年代与现在不同，但对真善美的追求是全人类共同的目标。因此，欧·亨利在《紫裙》和《绿门》两篇小说中所体现出的公民道德意识对中国的公民道德建设有所启示。小说主人公梅达和鲁道夫身上的善良仁慈、自我牺牲和乐于助人的高尚品格是值得每一个公民学习借鉴的。可以说，欧·亨利不仅是全世界的优秀作家，还是道德文明的传播者。

参考文献：

[1]刘文翠.从《麦琪的礼物》看欧·亨利的写作手法.东疆学刊，2001,(1)：90-91.

[2]段丽珍.从语言分析角度看《麦琪的礼物》及欧·亨利的写作风格.内蒙古财经学院学报，2012,(4)：78-81.

[3]阎蓉，毛玲燕.短篇小说《最后一片叶子》的语篇分析.鸡西大学学报，2013，(4)：97-99.

[4]石云龙.经典重译旨求臻境——评黄源深译作《最后一片叶子》.解放军外国语学院学报，2010,(2)：67-72.

[5]李明晔.《警察与赞美诗》的黑色幽默艺术特色.南阳师范学院学报，2013,(8)：50-52.

[6]王霞.《警察与赞美诗》的功能语言学分析.山东外语教学，2005,(1)：109-112.

[7]杨建玫.《警察与赞美诗》的语料库检索分析.四川外语学院学报，2002,(3)：56-59.

[8]欧·亨利.紫裙.张颖，译.长春：时代文艺出版社，1998.

[9]欧·亨利.绿门.李晓鸿，译.欧·亨利全集第一册.长春：时代文艺出版社，1998.

Interpretation of O Henry’s Awareness of Civil Morality

inThePurpleDressandTheGreenDoor

LI Shao-fang,AI Gui-qin,SONG Ming-xing

(College of Foreign Languages and Literature,Chuxiong Normal University, Chuxiong,Yunnan 675000,China)

Abstract:Viewing the awareness of civil morality as a starting point,this paper compares O Henry’s two short stories The Purple Dress and The Green Door which have similar themes.Through exploring the lofty characters in the protagonists,such as goodness and benevolence,self-sacrifice,and being ready to help others,the paper reveals the value of moral education in the two works and the author’s purposes of having readers obtain inspirations of the rue,the good and the beautiful,and appealing to the good morality in society.

Key words:O Henry;ThePurpleDress;TheGreenDoor;awareness of civil morality

(责任编辑白晨)