从文化视角探究颜色的象征意义——以中泰基本颜色为例

谭 苗

（桂林理工大学 外国语学院，广西 桂林 541006）

非言语行为指的是语言行为以外的所有交际行为[1]，它是一种非常重要的交际渠道。颜色语是指用颜色表达的信息符号[2]，它是一种非常重要的非言语行为。不同的文化形态赋予色彩的感情和象征意义也不尽相同。中国与东盟国家关系密切，其中，中泰两国在政治、经济和社会文化等多个领域的合作不断深化和拓展。从文化角度探析中泰颜色词象征意义的相同与不同，了解中泰两国的文化差异，能更深入了解中泰两国文化，有效避免合作交流中的文化冲突，从而促进文化交流。

1 黑 色

1.1 黑色在中国和泰国文化中象征意义的相同点

黑色在中、泰两国文化中都象征“邪恶”“罪恶”，这跟两国文化都受佛教文化影响有关。“黑”在佛教中代表罪恶、邪恶，而佛教在中国的影响力很大，因此“黑色象征罪恶”早已深入人心，且依照中国传统的五行、五色与五方相结合的宇宙观，北方属水，色黑，黑色是冬天的代表色。因此，黑色还被赋予了如“坏的、非法“等诸多负面意思。汉语中“黑白颠倒”“黑社会”“黑心”等词语都带有贬义色彩。

泰国是佛教之邦，泰国人民深受佛教思想的影响。《俱舍论》里写道“诸不善业一向名黑，染污性故”，这里的“黑”就是恶的意思[3]。因此，在泰文化里，黑色的引申意义也多为“邪恶的，恐怖的，不好的”。泰语中的“黑绵羊”指坏人、败类，“黑心狠毒”指心肠狠毒的人。

1.2 黑色在中国和泰国文化中象征意义的不同点

在中国，黑色还代表着庄严、稳重。在古代，黑色是祭祀的颜色，祭祀对于古人来说是一项神圣、庄重的活动，因此他们通常会选择让人感到敬畏的黑色。周代规定天子在冬季祭祀时要穿黑衣、佩黑玉，卿大夫要以缁衣作朝服[4]。由此，黑色常与庄严、肃穆、稳重等意义联系起来，时至今日，黑色服装仍然是人们出席重要场合的首选。

而在泰国，黑色是“死亡之色”，象征死亡。自曼谷王朝起，泰国王孙贵族就穿戴黑色服饰参加葬礼，这一举动被泰国人民纷纷效仿，黑色也就慢慢演变成了泰国传统丧服的颜色。因此，黑色服饰往往会让泰国人联想到死亡。

总之，黑色在中国和泰国文化中都蕴含贬义居多，它在两种文化中都象征邪恶、恐怖，但黑色是泰国的“死亡之色”，象征死亡。

2 白 色

2.1 白色在中国和泰国文化中象征意义的相同点

在中、泰两种文化中，白色的象征意义有很多相同之处。白色在中、泰文化中都有“空白”“无附加东西”的意思，这跟白色给人一种无色的感觉有关。汉语和泰语里都用“白卷”来形容没有作答的、空白的卷子，“白手起家”来形容没有经济基础的创业，等等。

白色在中、泰文化中还都有“反动”的象征意义。如：“白色恐怖”“白军”“白匪”在中、泰语言中都代表与反动势力相关的事物；“举白旗”都代表着投降。

2.2 白色在中国和泰国文化中象征意义的不同点

白色在中、泰文化中的象征意义存在很大差异。

在中国文化中，白色是一个基本的禁忌色，它象征“死亡”。 中国的“五行”体系将白色与西方、秋天联系在一起，而西方之神白虎是凶神，古代常在秋天处死犯人，因此，白色象征死亡、丧事。白色也因此成为中国传统丧服的颜色，死者家属须穿白色孝衣，为死者设白色灵堂。

而在泰国文化中，白色却是一个吉祥的颜色，它象征宗教的神圣和纯洁。泰国是以佛教为主的国度，泰国人们去寺庙修行需要着白色服装，佛教用语“穿白盖白”指某人决定去寺庙修行的着装[3]。此外，泰国的尼姑也穿白色衣袍。

通过上述分析不难看出，白色在中国文化中是一个基本的禁忌色，承载很多贬义，但它却深受泰国人民喜爱，在泰国文化里蕴含着许多积极的象征意义。

3 红 色

3.1 红色在中国和泰国文化中象征意义的相同点

红色在中、泰两种文化中都有积极的象征意义，是受两国人民青睐的颜色之一。

在中国，红色被赋予了吉祥、喜庆和成功等积极的象征意义。华夏民族自古就对火和太阳有一种特殊的感情，而红色就是火和太阳的颜色，因此古人赋予红色众多褒义色彩。红色的这些象征意义也一直保留到今天：红色一直是中国春节、婚礼、乔迁和升官等重大节日或喜事的主题色彩；中国很多地方有本命年需穿红色内裤的习俗；汉语里也有很多与红相关的褒义词语，如“红火”“开门红”“红运”，等等。

在泰国，红色既象征着热烈、繁荣和自强不息的精神，也代表着泰国各族人民为保卫家园勇于献身的精神。因为在泰国文化中，红色是代表能够给人们带来光明的太阳神，因此，泰国人民都很喜欢红色。泰国国旗就是由红、白、蓝组成的三色旗，国旗的上下方均为红色，红色也代表了泰国各族人民的力量。

3.2 红色在中国和泰国文化中象征意义的不同点

红色在中、泰两国文化中象征意义最明显的不同表现在以下两点：第一，红色在中国股市里代表着股票上升，而红色在泰国股市里意味着股票下跌。第二，与在中国文化中的象征意义不同的是，红色在泰国文化中还代表“不吉祥”。泰国人民在平常生活中最忌讳使用红笔签名，因为只有人死后才可用红笔在死者的棺材上写上其姓氏。泰语中“红”还可用来形容人的缺陷、瑕疵，如“好的朱砂颜色要红，不好的朱砂颜色也不红”大意指人的性格来自他们的种族，所以性格不好的人不管是如何教育，也不能改变他的坏习惯[5]。

如上所述，红色在中国文化中寓意喜庆、吉祥和革命，它是一种深受中国人喜爱的颜色。然而红色在泰国文化中既代表自强不息的精神又与“不吉祥”等负面意思联系在一起，它是一种既让泰国人喜欢又让泰国人害怕的颜色。

4 黄 色

4.1 黄色在中国和泰国文化中象征意义的相同点

黄色在中、泰文化中都是一种受人们尊崇的颜色，与帝王相关。在中国的五行学说中，黄色在五行中为土，这种土是在宇宙中央的“中央土”，放在五行当中，“土为尊”[6]。因此，以农业为主的华夏民族自古就对与土地联系在一起的黄色有尊敬之情。统治阶级便利用人们对黄色的这种尊崇心理，把黄色和皇权联系在一起，以便于统治。黄色由此成为皇室的专属颜色，成为了君权的象征。

在泰国，黄色代表对国王的爱戴与忠贞。早在杳库里王朝时，泰国政府就规定政府部门的工作人员须在星期一身着黄色服装，以表示对国王的爱戴与忠贞，而这传统也被保留至今。在庆祝现任国王普密蓬登基六十周年当天，泰国更是成为了一片“黄色的海洋”。

4.2 黄色在中国和泰国文化中象征意义的不同点

然而，黄色在中、泰两国文化中也有不一样的象征意义。在西方文化的影响下，黄色在中国文化中的象征意义开始发生改变，它常与低俗、淫秽之事联系在一起，象征堕落、色情。如“黄色小说”“黄色网站”“黄色图片”等词均与色情有关。由此可见，黄色的象征意义已发生了很大的改变。

而黄色是佛教的代表色，它一直是泰国人民喜爱的颜色之一。泰国有句俗语：“看到黄布的衣袖代表的就是吉祥。”[3]泰国素有“黄袍佛国”之称，佛教是在泰国流传最久、对泰国人们影响最深刻的宗教，代表佛教的黄色也因此一直受到泰国人民的青睐。

综上所述，黄色是中国人和泰国人都尊崇的颜色，但随着时代的发展，黄色在中国文化中的象征意义已逐渐改变。

5 绿 色

5.1 绿色在中国和泰国文化中象征意义的相同点

绿色是生机勃勃的大自然里常见的一种颜色，因此，在中、泰文化中都代表环保、无污染。如“绿色食品”“绿色蔬菜”“绿色经济”“绿色工厂”等词在中、泰文化中都用来形容安全的、环保无污染的事物。

5.2 绿色在中国和泰国文化中象征意义的不同点

绿色在中、泰两国文化中象征意义最明显的不同表现在以下两点：第一，绿色在中国股市里代表着股票下跌，而绿色在泰国股市里意味着股票上涨。第二，绿色在中国文化中代表 “背叛、出轨”，而其在泰国文化中并没有这样的象征意义。绿色在中国古人心中属于低级颜色，它代表身份卑微。汉代颜师古注：“绿帻，贱人之服也。”[6]古代娼妓都需戴绿头巾以示其从事不良职业，明代郎瑛《七修类稿》记载：“吴人称人妻有淫者为绿头巾。”[6]后来，“绿帽子”用来形容妻子出轨的男子，意指妻子对丈夫的背叛，这一层象征意义也一直延续到今天。然而，“戴绿帽子”在泰国并没有这样的特殊含义。

由此可见，虽然绿色在中、泰两国都代表环保，但它的其他象征意义在两国文化中有很大差异。

6 结 语

中国与泰国山水相连，两国文化有很多共同点，也有很多不同之处。而这些文化的相似与不同之处会体现在两国颜色的象征意义之上。基本颜色的象征意义在中国和泰国文化中既有相同之处也有不同之处，而且随着时间的发展，一些颜色的象征意义也发生了改变。而这些差异和改变也是人们在今后的跨文化交流过程中应该多多注意的地方。

[1]毕继万.跨文化非言语交际[M].北京：外语教学与研究出版社.2004.

[2]关世杰 跨文化交流学—提高涉外交流能力的学问[M].北京：北京大学出版社.2006:261.

[3]蒋秋萍 汉泰颜色词对比研究[D].广州：暨南大学.2011:16.

[4]段炼 对外汉语“黑”“白”颜色词教学—以日韩泰留学生为例[D]曲阜：曲埠师范大学，2013:8.

[5]李秀娇 汉泰语含有基本颜色语素成语对比研究[D].南宁：广西民族大学，2011：42.

[6]丁唯玲 越汉颜色词文化内涵对比研究及教学策略[D].上海：上海外国语大学，2012:21.