少数民族语言资源开发及其产业化发展研究

方宝

(广西中医药大学，广西南宁530001)

少数民族语言资源开发及其产业化发展研究

方宝

(广西中医药大学，广西南宁530001)

语言是一种具有潜在经济价值的绿色资源。发展少数民族语言产业对于少数民族地区的经济发展、濒危语言保护都具有重要促进作用。目前，产业化发展意识薄弱、人才缺乏、研究滞后等是制约少数民族语言产业化发展的瓶颈。大力发展少数民族语言文化旅游与艺术产业，注重少数民族语言产业人才的培养与扶持，促进政府、企业与研究结构的官产研整合可以更好地推进少数民族语言资源的产业化发展。

少数民族语言;语言资源开发;产业化发展;语言经济价值

近十年来，语言产业的发展及其对经济的促进作用日益引起了世界各国的普遍关注。“据有关机构统计，2010年全球外包语言服务市场产值为263.27亿美元，到2013年预计将达到381.4亿美元”。［1］大量的事实表明，语言经济已经成为了推动一国经济增长的新刺激因素。在这一趋势下，我国语言产业也获得了较快的发展。作为一种新型的信息、绿色产业，语言产业在提升社会经济总量的同时，必然也造福于广大群众。党的十八大报告明确指出，要大力“发展新型文化业态，提高文化产业规模化、集约化、专业化水平”。语言是文化的重要载体、内容和形式，是文化产业的重要组成部分。发展语言产业是推动文化产业发展的必然要求和重要途径。少数民族语言是语言产业的宝贵资源，具有重要的经济开发价值。那么，在现代化进程中，少数民族语言资源如何更好地融入语言经济大发展中并实现自身的经济价值?民族语言资源如何走出一条与强势语言有所不同的产业化开发之路?少数民族语言产业化发展面临着哪些困境?又该如何化解?这些都是值得我们深入思考和研究的议题。

一 语言资源开发与语言产业的内涵

语言资源开发与语言产业化发展来源于语言经济学的理念及其相关理论。“经济理论是人们对在人类相互作用中的常规性进行解释的一种尝试，而人类相互作用中的最基本的、非物理性的常规性就是自然语言”。［2］以此而论，语言经济学就是借助经济学的思维和方法来研究语言的应用、选择、加工等对人们生活的影响及其因此带来的经济效益。在语言经济学看来，语言是一种具有潜在经济价值和产业特征的绿色资源，对这种资源进行合理开发可以形成具有价值的“语言产品”或“语言服务”，从而获得良好的经济和文化收益。对语言资源占有的越多，开发的产品就越丰富，其获得的收益就越大。语言资源开发可以产生直接和间接的经济收益，语言的产业化发展就是语言资源开发直接经济收益的重要来源和体现。“语言产业是以语言文字作为生产的原料和内容，或是以语言文字作为加工处理的对象，生产各种语言产品或提供各种语言服务，进入语言市场以满足个体和社会语言消费需求的产业”。［3］根据我国第一部语言产业研究专著《语言产业导论》一书的归纳，目前语言产业主要包括九个业态:语言培训、语言康复、语文能力测评、语言出版、语言会展、语言翻译、语言艺术、语言创意、语言文字信息处理。

由此可见，从范畴上而论，语言产业是一种交叉产业，它覆盖了教育产业、文化产业、信息产业、知识产业等领域。语言产业涉及具体的产品开发，比如语言翻译软件、语言测试设备、语言效果设备等有形产品;此外，它也覆盖语言服务领域的无形产品，比如语言翻译服务、语言培训服务、语言创意服务等。语言产业的形成源自于人类的语言需求，因此语言产业的根本目标就是要生产出不断满足客户需求的语言产品或提供相应的优质语言服务。语言产品或服务的需求带动了语言消费，并从而产生了经济行为和经济价值。当这种经济活动发展到一定规模和程度，并日渐成熟的时候，语言产业就自然成型。语言产业是一种新兴产业，我们应该从多维度、多视角去认识和考察它。虽然其所涉及的范围和领域目前我们还难以进行准确界定，但这并不影响我们对语言产业的理解。

二 少数民族语言资源及其经济价值

作为一种资源，语言开发和使用必然具有价值、效用、成本和效益等经济学本质因素。“从语言使用的性质和范围考虑，语言资源似可分为世界语言资源、国家语言资源、地区语言资源、区域语言资源、民族语言资源、群体语言资

源、家庭语言资源和个人语言资源等”。［4］少数民族语言属于地区性、区域性、民族性语言资源，其使用的范围和影响力相对较小。从语言资源的活力大小划分，语言大致又可以分为:强势语言资源、次强语言资源、弱势语言资源、濒危语言资源、消亡语言资源等五种类型。依活力而言，少数民族语言更多的是弱势、濒危或消亡语言资源。然而，无论是处于何种状态，语言作为一种重要的文化载体，它必然具有独特的文化和经济价值。少数民族语言作为其民族互动和交际的重要手段，其在长远的历史进程中承载着人类丰富的文明成果。对少数民族语言的合理开发、利用和保护可以带来巨大的经济、社会和文化收益。少数民族语言在少数民族文化旅游、少数民族民间艺术、少数民族非物质文化遗产资源开发与产业化发展过程中所彰显出的重要媒介作用就是少数民族语言资源开发经济价值的重要例证。

目前，世界上的许多国家语言产业发展迅猛，语言产业也因此成为了若干个高增长产业之一。“2008年欧盟语言产业营业总额达84亿欧元，未来若干年将每年至少增长10%，预计到2015年欧盟语言产业营业额将达165～200亿欧元”。［5］由此可见，语言产业的发展将具有无可限量的美好前景，我国也已经制定了总体的语言经济发展战略措施。少数民族语言产业发展的小规模、分散化、不专业的状态将得到明显改观。少数民族语言所处区域普遍是经济欠发达的民族自治地区，发展少数民族语言产业对于促进少数民族地区经济发展、增加财政收入、促进地区就业、提高人民生活和文化水平将具有无以替代的重要作用。同时，语言作为一种绿色资源，如若能加以很好地保护，便可成为取之不尽、用之不竭的“可再生能源”。发展语言经济不会对地方发展带来不良影响。此外，更为重要的是，开发少数民族语言资源还可以更好地保护濒危语言。根据《中国的语言》一书的统计，我国现存的129种语言中，117种语言已经濒危或正在走向濒危。这些濒危语言都无一例外地是少数民族语言。语言多样性是文化多样性的基础，而文化多样性则是生命多样性的内涵构成，语言的消失意味着文化的死亡。少数民族语言资源的开发与保护意义重大。

三 少数民族语言产业化发展的瓶颈

我国少数民族语言的产业化发展几近于零起点状态，已有的一些零星的、分散的产业态势与真正意义上的现代产业化发展尚有很大距离。少数民族语言产业化发展需要培养、扶持，而目前其发展面临着诸多困境。

1.语言资源开发及产业化发展意识薄弱。

少数民族语言使用群体主要为经济、文化欠发达地区的少数民族聚集地居民。这些地区由于地理环境等因素，其人民生活往往远离城市，交通基础条件比较落后，居民的总体教育水平低下。在这样的条件下，少数民族地区的经济形态往往是以农业经济为主，工业与服务业发展非常滞后。因此，对于新兴的语言产业，他们非常的陌生，其语言资源开发及产业化发展意识相当薄弱。地方政府或企业进行的一些民族文化旅游开发虽然在一定程度上促进了当地居民对自身文化及其经济价值的觉醒，但这对促进其语言产业的深刻认识和相关行动的生成无疑仍远远不足。提高少数民族地区居民的语言资源开发及其经济价值意识之路任重而道远。

2.语言资源开发及产业化发展人才缺乏。

经济、文化发展水平的落后使得少数民族地区人才匮乏，人才的培养与引进也相对困难。由于语言经济学研究在我国尚处于起步阶段，语言资源开发及产业化发展专门人才在全国都非常稀缺，少数民族地区语言产业化发展人才队伍的组建更是举步维艰。新兴产业的发展往往都会领先于其人才的培养，而产业的发展壮大又必须依靠人才的推动，人才的缺乏对少数民族语言资源开发及产业化发展是一个“硬伤”。国家对少数民族地区的人力、物力支持在一定程度上对其人才的引进和培养具有一定的促进作用。但是，少数民族语言经济专门人才的培养具有很大的特殊性，其要求从业人员对少数民族语言文化具有深入了解，因此其对本土、本地区和本民族人才的依赖性比较大。这对教育水平总体低下的少数民族地区而言是一个巨大的挑战。

3.语言资源开发及产业化发展研究滞后。

当下，我国的语言资源开发及产业化发展方面的研究主要是强势语言(比如汉语、英语)方面的研究，处于弱势地位的少数民族语言的经济学视角研究明显滞后。这导致，一方面少数民族语言产业的发展缺乏理论的引导和支撑，更缺乏语言资源开发的理性认识与经验积累;另一方面，研究工作的疏忽以及技术研发的滞后使得少数民族语言的数字化转换工作非常被动，众多少数民族语言文字还难以转换成可以自由传播的计算机数字化信息。这对少数民族语言资源的开发及其产业化发展是一个巨大的瓶颈。语言产业是知识产业的一个有机组成部分，现代语言产业的发展离不开现代信息技术的支撑。少数民族语言的信息化转换需要更多的研发人才、研发时间和资金方面的投入，这对于经济欠发达的少数民族地区而言都极为不易。

四 推进少数民族语言产业化发展的策略

少数民族语言产业是一个绿色、朝阳产业，其产业化发展所具有的多方面意义不言而喻。但是语言产业化发展的道路是崎岖的，至少在目前看来，少数民族语言产业的发展还面临诸多困境。对此，我们需要进行全盘考虑，着眼长远，积极稳步推进，并采取有效策略。

1.大力发展少数民族语言文化旅游与艺术产业。

少数民族语言产业基础薄弱、起点低，因此少数民族语言资源开发的产业化发展必须寻求一个可行的优势领域作为其切入点。单纯的语言文字服务在少数民族语言经济发展中并不占据优势，而语言文化与旅游、语言与艺术领域的结合却大有可为。大量事实也证明了旅游与艺术领域的切入对少数民族语言文化产业的发展具有较大可行性。比如，在民族旅游兴盛的地区，带有少数民族语言文字的各种刺绣、服饰、工艺品、字画等旅游产品或纪念品琳琅满目，深受消费者的青睐。同时一些反映少数民族历史文化并以其民族语言演出的地方特色话剧、小品、歌舞表演等文艺节目

日益走入旅游与娱乐市场，成为民族文化旅游的一道亮丽风景线。同时，其中的一些优秀经典作品还被刻录成光碟，进入娱乐音像制品市场，成为了部分老百姓的新宠。比如，广西武鸣县每年举办的壮族“三月三歌圩”都吸引了来自全国四面八方的大量游客，“歌圩”上所表演的原生态壮语山歌对唱节目不断地被录制成音像制品，并对外发售，其深受当地居民及一些民族原生态音乐爱好者的喜爱。类似的事情也在其它民族的节庆活动中不断上演着。这些与少数民族语言文化密切相关的活动及其产品在满足人们多样化精神文化需求的同时为民族地区居民带来了新的经济收益。

2.注重少数民族语言产业人才的培养与扶持。

人才是经济发展的根本，少数民族语言资源的产业化发展离不开人才队伍的建设与支持。相对于其它的专业人才而言，少数民族语言产业专门人才的培养更具有特殊性。语言产业人才是一个跨多个学科领域的专业人才，其覆盖领域至少包括语言学、民族学、产业经济学、信息技术学等学科。此外，少数民族语言产业人才还应注重人才来源的民族性，换言之，其所培养的人才最好是少数民族本土居民，以便其对本民族的语言文化、风土人情具有更为全面、真实的了解，从而能够更好地融入具体的产业发展实践中，并进行卓有成效的工作。可以认为，人才的培养是发展少数民族语言经济的重中之重，这也是其工作开展的最大困境。在人才培养方面，学校是主体。但是由于这一人才培养具有较大的特殊性，不适合进行批量化招生和培养，必须走独立招生、个性化培养的路线。因此，在招生方面，政府应该给予学校一定的自主权，并在学生的就业方面给予支持，努力做到在招生上“量身定制”，在培养中实现“理论与实践相结合”，在就业方面采取“按需调配、定向就业”的制度。语言产业经济专门人才的培养更要注重质量的提升，政府在这方面则应发挥应有的监控作用。

3.促进政府、企业与研究结构的官产研整合。

少数民族语言资源的产业化发展是一个复杂的综合体系和大型工程。它涉及到政府的政策与资金支持、语言产业相关企业运作以及研究机构的研究成果支撑等方面。失去任何一方的协助，语言产业的发展都可能面临着夭折。因此，在具体的执行上，这三大主体应该通力协作、形成合力、实现共赢。首先，政府，特别是地方政府，需要在政策构建与平台搭建方面给予重要考虑。政府需要将推进语言产业的发展纳入促进地方经济增长的议程中，制定地方语言产业发展的短期与长远规划，并为语言产业的各方面发展给予政策、资金、法律等方面的倾斜，为语言经济的发展保驾护航。其次，企业要积极地探索语言产业发展的领域，通过多方联合与优势互补，扩大产业规模、提高效益，并尽快形成地区语言产业集群和相对完整的产业链。再次，以地方高等院校与专业研究部门为主体的科研机构应加强地方少数民族语言资源开发与产业化的理论与实践研究，为政府的相关决策以及企业的投入提供基础数据支撑、理论支持与相关经验介绍。最后，政府还应该为企业与研究结构的深度融合牵线搭桥。少数民族语言资源的产业化发展是一项实践性与理论性都非常强的工作，生产与科研必须齐头并进方可收到良好的效果。企业与研究机构的合作不能只停留在表面上，必须具备高度的合作默契和诚意。因此，政府必须在两者的利益冲突中提供一个良好的制衡点。

［1］陈鹏，贺宏志.中国语言产业亟待加速［N］.人民日报，2013－04－25(019).

［2］鲁宾斯坦.经济学与语言［M］.上海:上海财经大学出版社，2004:3.

［3］贺宏志，陈鹏.给语言产业发展添把力［N］.经济日报，2013－05－24(014).

［4］陈章太.语言资源与语言问题［J］.云南师范大学学报(哲学社会科学版)，2009(04):1－7.

［5］赵世举.语言观的演进与国家语言战略的调适［J］.长江学术，2010(03):124－131.

On Minority Nationality Languages Resource Exploitation and Industrialization Development

Fang Bao
(Foreign Language Department，Guangxi University of Chinese Medicine，Nanning，Guangxi 530001，China)

Language is a kind of green resource that has potential economic value.The development of minority nationality languages industry can promote the economic development and the protection of endangered languages in the minority nationality region.At present，the weakness of minority nationality awareness，talents shortness，lagging of research are the restraining factors of minority nationality languages industrialization development.To develop rapidly minority nationalities’language culture and art industries，to emphasize the cultivating and assisting of minority nationality language talents and to promote the integrating of government，industry and research institute can better push ahead the development of minority nationality languages’industrialization development.

minority nationality;language resource exploitation;industrialization development;language economic value

F069.9

A

1672－6758(2015)04－0057－3

(责任编辑:郑英玲)

方宝，讲师，广西中医药大学。研究方向:语言经济学、教育经济学。

2014年度广西高校科学技术研究项目(项目编号:LX2014179);2013年度广西中医药大学校级教育教学改革与研究立项项目(项目编号:2013C36)的阶段性研究成果。

Class No.:F069.9 Document Mark:A