外媒速览

外媒速览

《华尔街日报》计划推出全球印刷版

据国外网站www.capitalnewyork.com报道，《华尔街日报》今年9月将推出彩色印刷的全球版，取代欧洲版和亚洲版。预计新的全球版将比现在的国际版新增50%的内容，在全世界多个城市印刷，发行范围进一步扩大。《华尔街日报》主编格里·贝克说，他们的目标是覆盖商业导向的主要英语读者市场，如伦敦、法兰克福、苏黎世、巴黎、香港、东京、上海、新加坡等地。

点评：近年来印刷广告收缩，《华尔街日报》像其他报纸一样，努力寻找新的增长点。该报的母公司新闻集团也想方设法提高旗下报纸的总收入。全球版是新闻集团对报纸未来的重要投资，它将通过扩大发行量来吸引外国市场的广告。《华尔街日报》的目标是2017年发行量达到300万份，据了解，目前该报有220万订户，其中70万是只订电子版的读者。

美联社发布《2015版美联社新闻写作指南》

5月27日，美联社在官网上发布《2015版美联社新闻写作指南》，比上一版新增、修改了约300个条目。新增条目包括：在报道自杀新闻时，应避免使用“自杀（committed suicide）”字样，除非直接引自官方，因为它可能暗示违法行为；可选择的替换词组为“杀死了自己（killed himself）”，“结束了自己的生命（took her own life）”或“自杀性死亡（died by suicide）”。“全球变暖”可与“气候变化”替换使用。“体育”部分更新的范围包括季后赛棒球、篮球的NCAA比赛、赛马、伤病、奥运会、比赛的距离、足球战术和冠军等。“食品”章节也新增了30多个条目。

点评：《美联社新闻写作指南》广泛应用于新闻采编实务、教学和公关领域，最早由该社资深记者杰克·卡彭编写于1977年，以后基本上每年修订一次，今年修订的重点是体育部分。

法新社推出新视频线路

据法新社官网6月11日消息，法新社将推出新的、面向电视频道用户的视频线路——法新社电视直播（AFPTV Live）。新线路推出后，法新社的现场视频制作数量将增至现在的三倍。此项服务使用国际市场上最高标准的直播传输技术，在法新社全球布点的150个国家均可订购，实时收看国际新闻、主要体育赛事、文化活动报道以及机构资讯，例如国际首脑会议和特别活动等。

点评：自2012年首次尝试推出视频服务以来，法新社的现场视频报道有了长足进步。法新社社长奥格表示，电视直播线路的推出是法新社视频发展史上的决定性时刻，它既是一个战略重点，也是法新社成长的主要驱动力。通过持续满足不断增长的实时内容需求，法新社又一次提升了对客户服务的质量，成为领先的视频提供机构。

全球报纸发行收入首次超过报纸广告收入

世界报纸和新闻出版商协会6月初公布的年度《世界报业趋势》调查显示，全球报纸发行收入在本世纪首次超过报纸广告收入。2014年报纸发行和广告收入预计1790亿美元，超过图书出版、音乐或电影产业收入。其中，920亿美元来自印刷和数字发行，870亿美元来自广告。2014年全球报纸印刷版发行量比前一年增长6.4%，5年增长了16.5%。全世界约27亿人读印刷版报纸，还有超过7.7亿人通过数字平台阅读报纸。

点评：长久以来，广告是报业的主要收入来源之一。对于一些市场化报纸而言，广告收入甚至占总收入的80%。此次世界报纸和新闻出版商协会的调查让我们看到了印刷和数字发行的攀升趋势。越来越多的证据证明，印刷版和数字版结合使全球报纸读者数量不断增加。（新华社新闻研究所国际传播研究中心供稿，本期译评：刘滢）

编 辑 梁益畅 46266875@qq.com