翼

飞翔是女性的姿势,用语言飞翔也让语言飞翔。

·观察

《翼》是中国当代“女性诗歌”的阵地，聚集着“女性写作”的探索者和批评者。《翼》将女性诗人的写作纳入历史和现实的具体语境中，藉此理解和诠释女性诗歌的美学发现。针对当代诗歌批评话语中存在的性别盲区，结合写作与思考以澄清性别文化观念，也为了推介更多深度触及女性经验和美学发现的女诗人的写作。新世纪以来，随着互联网和自媒体的兴起，《翼》也积极运用新媒介发声，并尝试将诗歌与实验音乐、现代舞和影像结合，通过开展多样的艺术跨界实践，促进诗歌传播并探索新的写作方向。

《翼》1998年创刊号

《翼》2001年第4期封面

《翼》2014年第8期封面

创刊理念

《翼》聚集起自觉的、积极的、批评意识鲜明、认同社会性别的一个群体。在这本小杂志上，女诗人们的写作既是及物的、反思性的，也是风格多样的，显示着女诗人视野的开阔和女性创造力的丰盈。而重申这一种文化批评立场，作为《翼》在今日的写作意识之一，旨在说明，我们既不写作“闺阁诗”，也不想成为选家眼中“女诗人合集”的筛选对象。这是在女性文学阅读和评价标准上对形形色色的“美学上级”的持续抵抗。对于女性写作者而言，反思既有的语言成规、权力机制，反抗父权制的“象征秩序”，而书写非本质化的、流动的女性经验，在反映论和表现论之外开拓新的主体性，必然伴随其写作的始终。正是在此前提下，《翼》确立起作为一个群体的性别观。

单向街诗会沙龙

单向街诗会沙龙

出刊要目

1998年5月创刊于北京。

1999年5月第二期纸刊出版。

2000年4月第三期纸刊出版。

2001年4月第四期纸刊出版。

2002年12月第五期纸刊出版。

2005年4月第六期纸刊出版，同时出版《灵魂寻找她的社群——女性诗歌朗诵会作品集》。

2006年8月第七期纸刊出版。

2008年9月出版阿芒、旋覆、伊索尔诗集单行册。

2014年4月第八期纸刊出版，同时在“豆瓣阅读”发行。

2013-2014，两年间《翼》在“豆瓣阅读”推出数字出版物共五种，包括诗集：翟永明《十四首素歌》、童蔚《嗜梦者的制裁》、黄茜《Slant》、周瓒《反肖像》，翻译剧作集《贞德再临及其他剧作选》（陈思安译）。

2014年12月，在“豆瓣阅读”推出《翼》小说专刊《山鲁佐德的意志》。

《随黄公望游富春山》剧照 （王昊宸 摄）

剧照（李晏 摄）

互联网、自媒体平台

2002年3月，“翼女性诗歌论坛”在“诗生活”网站上线。2002年4月，《翼》网刊由“诗生活”网站支持上线。2013年3月，《翼》电子版于“豆瓣阅读”整体上线。2013年11月，“翼女性出版”微信公众号创立。

2014年5月，《翼》电子版于拇指阅读上线。

主要活动

1999年4月，于北京大学小南门外霸必龙酒吧举办首次“翼”女性诗歌朗诵会。

2003年4月，参加北京大学未名湖诗歌节，在雕刻时光酒吧（香山店）举办“空中的游泳者——女性诗歌朗诵会”。

2005年4月，参加北京大学未名湖诗歌节，在醒客咖啡馆举办“灵魂寻找她的社群——女性诗歌多媒体朗诵会”。

2006年8月，在北京柏拉图咖啡馆举办《翼》第7期首发暨女性诗歌朗诵会。

2013年11月于中央美术学院美术馆举办“灵魂生就一双翅膀”——“翼”女性诗歌朗诵会。

2014年6月，于北京单向空间朝阳大悦城店举办“向诗歌借一双翅膀”——翟永明、唐晓渡、周瓒对谈当代女性诗歌沙龙。

2014年12月27日，参加北京玫瑰之名艺术节，在北京798举办“我和我和我们”玫瑰之名厂库风格诗歌诵演会。

影响力

2005年《今天》杂志春季号总第71期刊登《翼》女性诗歌专刊，刊登23位《翼》女诗人的作品。翟永明撰写专辑序言《女性诗歌——我们的翅膀》。

2009年《诗林》第3期刊登“《翼》女诗人诗歌选”，刊登了7位《翼》女诗人的作品。

2010年7月与瓢虫剧社合作推出女性诗歌剧场作品《企图破坏仪式的女人》，北京蓬蒿剧场演出。选用翟永明、吕约、阿芒、曹疏影、尹丽川等十余位女诗人的诗歌文本，进行戏剧及现代舞的呈现。

2011年6月与瓢虫剧社合作推出女性诗歌剧场作品《乘坐过山车飞向未来》，成都白夜酒吧、成都文艺之家演出。选用马雁、夏宇、张小静、零雨、郑小琼、宇向等十余位女诗人的诗歌文本，进行戏剧及多媒体的呈现。

2012年5月《乘坐过山车飞向未来》台北牯岭街小剧场演出。

2014年3月20日，《深圳特区报》“诗歌人间”栏目推出《翼》10位女诗人的作品。

2014年7月18日，《南方都市报》文化副刊刊登黄茜的专稿《翼——给女性写作以飞翔的力量》，介绍创刊15年以来《翼》对当代女性诗歌写作的推动。

2014年9月12日—9月14日参加北京国际青年戏剧节，于北京朝阳区9剧场推出由周瓒根据翟永明同名长诗改编的诗歌剧场作品《随黄公望游富春山》，导演陈思安。