中韩版权贸易情况分析

赵彦华++樊伟

从1992年中韩正式建交到2012年中韩建交20周年，两国版权贸易增加27倍，近十年来，中国经济实现了持续性高速增长，成为韩国提高产业结构的契机，也是近几年中韩版权贸易关系发展的重要原因。

2007年9月18日，由中国国家版权局和韩国文化观光部主办、中国版权保护中心和韩国著作权委员会共同承办的第三届中韩版权研讨会今天发出了“促进中韩版权贸易与保护合作机制建立”倡议书，意在加强中韩两国版权相关机构及企业合作与交流，促进版权产业核心领域（图书、音乐、电影、电视剧、卡通、网络游戏等）间的合作。

中国版权保护中心和韩国著作权委员会于2006年4月6日签订了业务合作谅解备忘录，并以此为开端，共同促进版权登记、信息确认、流通情况调查等工作。

从1992年中韩正式建交到2012年中韩建交20周年，两国版权贸易增加27倍，近十年来，中国经济实现了持续性高速增长，成为韩国提高产业结构的契机，也是近几年中韩版权贸易关系发展的重要原因。

一、中韩版权贸易的现状

（一）2013-2014年中韩版权引进情况

2013-2014年，我国共引进版权总数18167项，从韩国引进版权数1619项，占全国引进版权的比重为8.91%，其中，图书引进为1472项，占从韩国引进图书版权的比重为8.85%；录音制品为13项，占从韩国引进版权的比重为3.44%；录像制品为2项，占从韩国引进版权的比重为0.37%；电子出版物为19项，占从韩国引进版权的比重为26.39%；软件为2项，占从韩国引进版权的比重为1.18%；电视节目为111项，占从韩国引进版权的比重为29.13%。详见表1。

表1 2013-2014年中韩版权引进比重分析表

注：以上数据为全国有出版物进口经营许可证的出版物进出口经营单位数据。引自《2014年中国新闻出版统计资料汇编》，中国书籍出版社。

从引进版权的国家和地区来看，前十位的国家和地区分别为美国6210项、英国2698项、日本1905项、韩国1619项、台湾地区1215项、法国787项、德国763项、香港地区509项、新加坡330项、加拿大114项。韩国目前是位于我国数第四大的版权引进国家。详见表2。

表2 2013-2014年各国图书版权引进比重分析表

从表2中可以看出，2013-2014年，全国共引进图书版权数为16625项，图书占全体的比重为91.51%。而韩国图书版权的引进数量占全部引进数量的90.92%，与全国图书版权占整个版权引进的比重接近，可以说，目前对韩国的版权引进主要是图书版权。

从图书版权引进情况看，图书版权引进前十位的国家和地区分别为美国5489项、英国2521项、日本1852项、韩国1472项、台湾地区1100项、法国772项、德国707项、香港地区354项、新加坡310项、加拿大111项。韩国目前也是位于我国图书引进版权数第四的国家。

（二）2013-2014年中韩版权输出情况

2013-2014年，我国共输出版权数10401，向韩国输出版权数695项，占全国输出版权的比重为6.68%，其中，图书为656项，占输出韩国的比重为8.98%；录音制品为13，占输出韩国的比重为11.33%；录像制品为2，占输出韩国的比重为1.04%；电子出版物为19，占输出韩国的比重为0.46%。详见表3。

表3 2013-2014年中韩版权输出比重分析表

注：以上数据为全国有出版物进口经营许可证的出版物进出口经营单位数据。引自《2014年中国新闻出版统计资料汇编》，中国书籍出版社。

2013-2014年，我国共向韩国版权输出695项，其中图书版权输出656项，占94.39 %，录音制品版权输出34项，占4.89%，录像制品版权输出2项，占0.29%，电子出版物版权输出3项，占0.43%。详见表4、图1。

表4 2013-2014年韩国版权输出比重分析表

表5 2013-2014年

我国从世界各国与地区图书版权输出比重分析表

从表5中可以看出，2013-2014年，全国共输出版权总数10401项，其中图书输出版权数为7305项，图书占全体的比重为70.23%。而向韩国图书版权的输出数量占全部输出韩国版权的数量高达94.39%，可以说，目前对韩国的版权输出主要是图书版权。

从输出版权的国家和地区来看，前十位分别为台湾地区1899项、美国1266项、香港地区1051项、英国731项、韩国695项、新加坡532项、德国452项、日本388项、法国243项、加拿大157项。韩国目前是位于我国输出版权数第五的国家。

从图书版权输出情况看，图书版权输出前十位的国家和地区分别为台湾地区1714项、美国753项、韩国656项、英国574项、香港地区402项、德国328项、日本292项、法国184项、新加坡171项、俄罗斯124项。韩国目前是位于我国输出版权数第三的国家。

二、十年中韩版权贸易输出引进分析

从2004—2014十年间，中国从韩国共引进版权8395项，共向韩国输出版权3561项，差额为4834项，中韩版权输出引进比为0.424：1。

其中，2007年从韩国引进版权348项，向韩国输出版权363项，差额为负15，中韩版权输出引进比为1.043：1，第一次出现了中韩版权贸易的顺差。但其他年度基本还是贸易逆差，相差基本上在一半左右，尤其是2013年，我国从韩国引进版权1232项，向韩国输出版权310项，差额为922项，中韩版权输出引进比为 0.252：1，差距较大。详见表6。

表6 2005-2014年十年中韩版权输出引进对比分析表

注：以上数据为全国有出版物进口经营许可证的出版物进出口经营单位数据。引自《中国新闻出版统计资料汇编》（2005-2013），中国统计出版社，中国书籍出版社。

从2004—2014十年间，中国从韩国共引进图书版权7733项，共向韩国输出图书版权3398项，差额为4335项，中韩版权输出引进比为0.439：1。

其中，2007年从韩国引进图书版权315项，向韩国输出图书版权363项，中韩图书版权输出引进比为1.152：1，实现了贸易顺差。但大部分年度都是贸易逆差，尤其是2013年，我国从韩国引进图书版权1232项，向韩国输出版图书权310项，差额为922项，中韩版权输出引进比为 0.233：1，差距较大。详见表7。

表7 十年中韩图书版权输出引进对比分析表

注：以上数据为全国有出版物进口经营许可证的出版物进出口经营单位数据。引自《中国新闻出版统计资料汇编》（2005-2013），中国统计出版社，中国书籍出版社。

四、结语

尽管近年来两国遇到了关于政治、文化、外交等方面的分歧和纠纷，但中韩两国间的经贸与文化合作却从未中断，两国在双边贸易、投资、劳务、区域合作、产业合作等领域均取得了引人注目的成就。可以预见，中韩两国经济合作正处于发育阶段，合作潜力巨大，互补性强。如今，中韩版权贸易关系已经正常化，但是我们同时也要看到一些中韩版权贸易关系发展过程中的贸易逆差问题。中韩建交以来，中国对韩国的持续的版权贸易逆差是双边合作中最为突出的问题。