编辑语用对新闻报道客观性的影响——以《参考消息》报国际重点报道内容分析为入路

申 哲元冬维（天津外国语大学 滨海外事学院，天津. 30070；工人日报社，北京. 0000）

编辑语用对新闻报道客观性的影响
——以《参考消息》报国际重点报道内容分析为入路

申 哲1元冬维2
（1天津外国语大学 滨海外事学院，天津. 300270；2工人日报社，北京. 100010）

摘 要：尽管几乎所有的大众传播媒体都以真实性、客观性为标榜，实际上在报道任何一种报道技术都浸透着媒体和媒体从业者的框架。即便是不进行独立报道，仅以电讯稿组合为报道模式的媒体，其对电讯稿件的选择和组合方式，最终亦会影响其报道的客观取向。本文将这种讨论视野之下的国际新闻报道“语用”规律进行基本的内容分析，寻找内地国际新闻报纸重点国际新闻报道语用规律对新闻客观性的影响规律。

关键词：新闻客观性；内容分析；《参考消息》；国际报道

国际新闻报道常见的模式为对本国（地区）受众传播他国新闻事件。一般认为，这种“言他”模式的报道客观性较其他类别的新闻报道客观性较强。但是，任何一种报道技术都浸透着媒体和媒体从业者的框架（Framing）。即便是不进行独立报道，仅以电讯稿组合为报道模式的媒体，其对电讯稿件的选择和组合方式，最终亦会影响其报道的客观取向。

本文将这种讨论视野之下的电讯稿件理解为国际新闻报道的语素，而对于这些语素的理解、甄别和运用，则为国际新闻报道的“语用”层面。通过对这种“语用”规律的内容分析，寻找内地国际新闻报纸重点、国际新闻报道语用规律对新闻客观性的影响。

一、分析方法

（一）样本选择

本文选择我国发行量最大、售卖阅读最广泛，且不进行独立报道以电讯报为特色的国际新闻专业报纸《参考消息》报为样本。选择重点报道最多、电讯组合式报道手段运用最为丰富的版区，进行样本抽取。

（1）全样本采集：以正常终端售卖途径取得的印刷报纸为标本（取样地：天津），以图书馆馆藏印刷报纸（取样地：天津）和网上电子扫描文件（网站所在地：北京）为校对标本。采集期内连续收集《参考消息》报一版、二版全部超过1000字的“重点”稿件，剔除中国报道后为参考消息国际新闻重点报道样本（一级样本）。

（2）采集时段：以2014年11月15日至12月21日为采集期。此时段未有重大新闻主题发生，有利于常态化新闻标本的抽取。

（3）样本剔除：根据内容分析中发现的典型语用规律，进一步选择美国相关报道、俄罗斯相关报道为语用分析样本（二级样本）。

（二）内容分析

（1）初步编码和观察：以5年以上审稿经验的央媒“把关人”为编码员，对采得的样本进行初步观察。对于一级样本单条报道中的电讯来源、条数、组合以及这种组合同播发稿件标题、导读之间的影响关系等指标出发，观察《参考消息》报电讯语用的基本模式。设定系列观察指标为：一级样本观察指标：1）新闻主题：对新闻标题进行态度评分，对新闻主题进编码分类。2）涉及国家（地区）：以报道主要指向的国家和地区、编码、观察报道涉及地区情况。二级样本观察指标：1）新闻基本指标：使用电讯条数、电讯来源、电讯字数。2）比较性指标（分列如下）：本国电讯数：指主要位于该国，以该国立场发声，或发行和电讯范围主要面对该国的大众媒体和通讯社电讯数量。外部电讯数：指他国媒体和不以某国利益立场发稿的国际通讯社发出的电讯。本国电讯数/外部电讯数：本国电讯数量/外部电讯数的比值。本国电讯字数平均占比：即本国电讯总字数/报道总字数的比值。

（2）编码效度：同时对编码员间的编码效度进行验核，保证编码员间的编码效度和确度。

（3）标题（主题）和报道态度分析：以报道主题和标题为主，结合报道全文，对样本报道中表现对报道相关国家（美国、俄罗斯）的“报道态度”，按照“负向评价（1分）——略负向评价（2分）——中性评价（3分）——略正向评价（4分）——正向评价（5分）”的等距标准进行简单计分分析。分析结果以Microsoft Execl电子表格软件进行简单数据处理。

二、内容分析结果

（一）一级样本关于报道对象和主题分析结果

一级样本共收集新闻报道全样本168篇，其报道主题的描述如下表1。报道主题中以国内政治事务为多（18.5%），频度较高的排序依次为外交事务及国际关系（17.8%）、反恐及相关事务（16.7%）、地区事务和地区国际关系（14.3%）等。报道主题最少的为国内民生事务类别（0.59%）。（具体分析结果略）

一级样本主要涉及的国家和地区，频道较高的分别为：美国（22.0%），俄罗斯（19.0%），乌克兰（7.1%），日本（5.9%），法国（4.7%）（具体分析结果略）。由此结果可见，工业化国家和地区依然是国际报道的“主角”。俄罗斯和乌克兰因为“乌克兰问题”报道较多而进入本结果第2、3位。

（二）二级样本编辑语用分析结果

二级样本用稿模式分析结果见表1。分析中根据发现的情况，补充编码设定了“未使用本国电讯报道篇数”，“未使用本国电讯报道的比率”（未使用本国电讯的刊发报道占总样本的比率）两个指标。

由表1结果可以发现，《参考消息》报重点国际报道大量使用多篇电讯集纳为一刊发的方式。整体观察样本单篇刊发报道平均使用电讯稿3.93篇。尤其是俄罗斯主题的报道，这个均值达到5.96篇。

在制作报道时，《参考消息》报经常使用该国之外的媒体电讯而不是本国媒体的电讯为主要来源。表1中可见，即便是新闻事业最为发达的美国，未使用该国电讯的报道比率也达到45.4%。俄罗斯有关报道这个指标的结果比美国明显偏低，仅16.6%。

而自本国电讯数/外部电讯数比率看，美国主题报道和俄罗斯主题报道并无明显差异。

（三）二级样本报道态度和编辑语用的关系

报道标题（主题）态度分析结果如表2。自评分综合处理结果可以发现，俄罗斯报道评分均值比较靠近正向评价区间，该报对俄罗斯的报道具有明显的正倾向，而对美国的报道主题靠近负向区间。

5级等距量表分析结果一般不进行复杂统计学运算，故本文仅计算均值和标准差以供参考。

表1　 《参考消息》报国别报道编排用稿方式的观察数据

表2　 《参考消息》报国别报道倾向性评价等距评分结果

和上述二级样本的编辑语用分析结果对照，造成俄罗斯相关报道和美国相关报道客观性明显差别的编辑语用要素为：使用电讯数量、外部电讯和本国电讯的使用比率（包括是否使用本国电讯、本国电讯在报道中的数量比、本国电讯在报道中的文字篇幅比）。

三、讨论和解读

对于《参考消息》报的编辑行为最近有较多研究发表：干逸恬［1］等研究了美国大选时参考消息的报道框架。崔力文［2］研究了2008～2009年该报的涉台报道。张厦［3］分析了该报中国报道，认为该报存在“主观倾向性的编译框架”。但上述研究除张厦之外，均存在抽样过少的“遗珠”，亦较少注意该报单篇稿件（尤其是重点稿件）多电讯综合编译的特色。

陈力丹认为，新闻客观性首先是一种客观、不带偏见的职业理念，其次体现于报道方式。［4］黄旦认为，（新闻）客观性是指，意识到新闻报道中的“主观”，从而要求事实与价值分开的一种专业信念和道德准则。［5］

而问题的另一面，大众传媒和从业者总是以一定的编采惯性和视野，对新闻进行选择性报道。塔奇曼［6］认为，社会中存在一种“关于重要或者有益的判定成了众人所认同和遵守的准则”，新闻报道什么选择什么，自然是这些准则的反映。

黄旦［6］指出，新闻生产具备“自反性”和“索引性”，“正是通过‘索引性’和‘自反性’的循环往复，形成了人们理解解释生活世界意义和秩序的一个个‘框架’”。

本文分析主要针对这种框架的微观行为分析。

《参考消息》报重点国际报道，从表观形式上看，一般遵从国际主流的新闻选择“标准”，采纳多种声音但以外部声音为主。这种编辑语用模式似乎可以保证新闻的客观性。

但本文分析结果发现，首先其报道对象依然倾向于工业化国家尤其是英美等国，依然是国内政治、外交、国际关系、地区事务等“西方化”的主题。拉美、非洲的小国家和不发达地区只占比不到10%。从单篇主题看，《参考消息》报的报道依然与大型通讯社等“国际传媒”的报道主题契合。例如，“普京国情咨文解读”、“日本执政党胜选”、“美国誓言打击IS”、“乌克兰问题”等等。

其次，尽管《参考消息》报针对某国的报道习惯于使用其本国之外的“外部媒体”刊发的电讯内容。但这样的“外部语用”模式并不导向纯粹的客观性。由本文分析结果可见，在国别和新闻重要性选择，稿件重要性安排，稿件中的类别电讯使用等语用方式中，均体现着编辑框架，进而产生特定的报道态度。

这些编采行为特征也直接导致了上述评分结果呈现的具象：新闻编采的语用方式，直接导致了对两国报道态度的差别，或者说客观性的区别。

研究编辑框架的微观行为特征有何现实意义？

虽然不可武断地认为，采编框架的存在和新闻客观性理论本身即为互斥，框架对新闻客观性即为消解，但其中的冲突性元素也是非常明显的。

本文以内容分析的手段，发现新闻生产中编辑框架产生的报道技术性元素。这种内容分析的意义在于提示一种更加缜密和精细的平衡报道思路：任何一个报道本身的客观性，首先应该建立在客观理念的信仰之上，而从方法论角度，应该注意报道选用任何一个角度和视野的衡平，即便是外部电讯和本国电讯的选用比例、选用篇幅等等细微环节，也应该以客观的方法论出发，努力消解固有框架的影响。

参考文献：

［1］干逸恬，董彤彤.《参考消息》对美国大选报道的框架分析［J］.今传媒，2013（5）：38.

［2］崔力文.国际新闻编译的选择方法 以《参考消息》的涉台报道为例［J］.新闻世界，2010（12）：94.

［3］张厦.《参考消息》中关于中国报道的框架分析（该文未发表，引自中国优秀硕士论文全文数据库）［D］.

［4］陈力丹.新闻理论十讲［M］.复旦大学出版社，2008：110-112.

［5］黄旦，孙藜.新闻客观性三题［J］.新闻大学，2005（3）：12.

［6］盖伊·塔奇曼.做新闻（序言页）［M］.华夏出版社，2008：10.

中图分类号：G212......

文献标志码：A...

文章编号：1674-8883（2015）16-0094-02