日语外来语的发展及其原因分析

2015-02-27李思思

新教育时代电子杂志(教师版) 2015年22期

关键词：外来语日语词汇

李思思

（成都理工大学四川成都 610059）

日语外来语的发展及其原因分析

李思思

（成都理工大学四川成都 610059）

随着世界文化的发展融合，日语中的外来语也不断增加。主要来自英语、汉语、法语等，词源较为广泛。本文通过研究外来语发展的现象去分析和总结。

日语外来语发展原因

伴随着世界经济一体化发展以及世界各国文化交流的不断深化，日语的外来语有很非常迅速的发展，可以说在日本人的生活里外来语是无处不在的。分析外来语的日本权的威专家吉泽典男认为：一个国家的外来语的多少能够反映出一个民族是不是具有生命力的标准之一。国家的经济发展的越快、并且国际化的进程越快，那么这个国家语言里的外来语也就会越多。这位专家分析的很明确，战后日本的经济取得了长足发展的同时，日本的外来语也去得了快速的发展。

一、日语外来语的发展

外来语被当作是一个国家还有民族除自身的本民族在发展中形成的词汇去当作为本土的文化以外，还在其他的民族中去吸收并且引进相关的词汇当做是日本文化中的一部分，最后和本民族的语言文化不断的相互发展的词语。现代的日语外来词汇可以说是近现代以来，日本从欧美以及亚洲等相关地区去吸收来的词汇，然后被拿来作为日语词汇的一部分来使用。

在日本外来语所占的比例是比较大的，主要是以十六世纪的葡萄牙人在日本岛登陆开始的，以明治维新为基础，快速、并且非常明显地增长到了一个不能够被忽视的数量上，知道二次的世界大战之后更是上升为极其重要的组成部分。据统计，1989年日本出版的《言海》中，外来语词汇仅410个；1931年日本学者荒川物兵卫的《变成日语的英语》一书中，外来语共5，132个。

根据调查显示，在日本的报纸里外来语所占有的比例大概是占了百分之十，同时外来语在电视还有广播上所占比例就会更大一些。在日本，在日本一个有着很高社会地位的文化人假如想要有效的去阅读报刊和杂志，同时收看不同的电视节目，快速的了解并且掌握相关的信息，那么就需要掌握五千多个种类的外来语，这可以说等于多掌握了一门外语。就算是日本普通的市民，如果为了应对日常生活还有必须的社会中的交往，还需要最低限度的去掌握两千多个外来语。通过以上的分析表明，外来语目前已经成为了日本人生活中不可缺少的生存的工具。

比如，在日本的商品的普通牌子中的牙刷的包装上有这样的一句话：“毛先の細かく分かれた高密集ミラクルキャッチ毛が届きにくいミクロの隙間にフィットし、ソフトタッチでやさしく歯垢を除去します。”我们能够看出在这短短的及句话中已经出现了四个单词是属于外来语。

外来语这样被频繁的运用不但使我们在进行日语学习的时候，经常会感到疑惑。有时候不止我们，连日本人自己有时也对于外来语的意思不明所以。

二、日语外来语快速发展的原因

伴随着我们国际化进程的加快，不同国家的语言都已经多出了一部分外来语，可是为什么只有日语外来语能够得到这样快速的发展，它的原因主要可以被总结为以下这几点：

1.日语的语言本身的特点为创造出很多外来语提供了语言的优势

日语的假名是表音的文字，但是却不表示意思，所以只要去模仿发音就能够简单的制造出一个比较新的外来语。中文的外来语除了要研究发音还要顾虑到本身的意思，所以对于外来语的制造时比较花费时间的，比如：可口可乐还有肯德基以及沙发等词。所以，和汉语的外来语进行比较的话，日语所引进来的外来语的速度远远的超过了我国。此外，日语是属于黏着语，主要是借助于助词、助动词还有词尾的变化能够使外来语变成很多种的语言成分。比如：有些名词的外来语后面加上“する”就变成了构成サ的变动词，例如：インプットする（输入）、チャレンジする（挑战）；有些外来语的后面加“な”那么就会变成形容动词的连体形，能够修饰名词，例：リアルな表情、ベストなやり方。日语的这样的特点，有助于大量的吸收外来语。所以，日本的国语学家岩渊悦太郎指出：日本容易引进外来语，这样的其理由是非常多的。日语的本身结构也适合用片假名去引进外来语。

2.日语有些外来语具有含蓄并且婉转表达心理活动的功能

熟知日本的人都明白，日本人说话的时候非常的暧昧，比较注重含蓄和委婉，他们不喜欢直接的去表达自己的内心活动。因为外来语在有一些的场合中能够代替日语中原有的词汇，起到温和和委婉的表达的作用，这写正好符合了日本人在进行说话时比较暧昧的性格上的特征，给外来语的广泛应用起到了推动的作用。比如：厕所不说便所，用外来语“トイレ；计划生育不用産児制限而是用バースコントロール；求婚不用結婚申し込み而是用プロポーズ。

3.日本新闻传媒事业的发达为外来语的发展和推广提供中有力的传播方式

日本的报纸和电视以及网络等传媒事业非常的发达，根据调查显示，在十几年前的时候日本全国的报纸发行量已经超过了四千万份，这相当是每户订阅一份以上的报纸，电视的普及率已经达到了百分之百。另外，根据统计显示，日语的外来语在报刊中占有百分之十左右，在广的播电视中占有百分之实务左右。所以，如果一个新的外来语出现之后，就非常的容易在全国进行传播。

4.日本人自身的外国崇拜的心理给外来语的快速发展起到推动作用

日本当前的语言学家金田一春彦先生认为：日本人可以说从心底里是认为英美的文化比日本自身的文化更加的优越。也正是因为这样的心理，日本人总认为中国的汉语要比日语好一些，来自西洋的外来语也比日本的语言更好。日本的放送协会（NHK）在1988年的时候进行了一次语言环境调查，在里面有一项内容主要是你怎么看待使用外来语还有外语，所接受过问卷调查的很多的日本人都回答说：使用外来语很时尚并且很新潮。在日本，特别是年轻人的一代都觉得对于一些词汇去选择用日语的原有的词汇会显得非常的俗气和老套，而如果选择使用外来语进行交流的话就会显得很时髦，并且会产生一种有高品位的感觉。日本人都以运用外来语而觉得十分的自豪。例如，生活方式不用生活様式而经常使用ライフスタイル（lifestyle）；约会不使用逢引而是用デート。