我国真人秀节目的本土化改造研究——以《中国好声音》为例

2015-02-26卢胜南

西部广播电视 2015年12期

关键词：中国好声音

卢胜南

（作者单位：西北民族大学新闻传播学院）

我国真人秀节目的本土化改造研究——以《中国好声音》为例

卢胜南

（作者单位：西北民族大学新闻传播学院）

摘要：近年来，真人秀节目广泛的活跃于各大卫视的荧屏上，《爸爸去哪儿》《奔跑吧兄弟》《中国好声音》等深受观众的喜爱，这其中，有一大部分真人秀节目来源于国外引进，我国各大卫视在引进的过程中，必然要进行本土化的改造，以便于适应我国观众的需求。本文以中国好声音为例，浅析我国真人秀节目的本土化改造。

关键词：真人秀节目；本土化改造；中国好声音

真人秀节目是近年来电视界的新宠，已经成为各大卫视吸引观众的重要手段，在原创动力不足的情况，国外真人秀节目版权的引进成为一种成功的好办法。中国好声音是浙江卫视一档音乐真人秀节目，通过导师的盲选，来成就学员的音乐梦想。中国好声音引进的是荷兰相同节目的版权，浙江卫视引进之后，对中国好声音进行了本土化的改造，从而取得了巨大的成功。

1 中国好声音的原版简介

浙江卫视中国好声音的原版为荷兰的《The voice》，制作人是马克·德文克，属于音乐选秀节目，2010年正式在荷兰推出，《The voice》的宗旨是“声音就是节目的灵魂”，从开播开始，发现了大量的好声音。在《The voice》第一季里，导师总共有四位，四位导致之间互相争夺好声音选手，同时，也会互相逗乐。导师在选择学员时，是背对着学员，只听声音的盲选，在后来其他国家版本的好声音中，基本全部照搬荷兰《The voice》的节目模式，包括节目中的细节，全部都模仿荷兰的好声音。对于引进版权的国家，荷兰会专门派一位专业人员在现场进行指导，对整个节目的制作进行全程跟踪。各个国家在购买了《The voice》的版权之后，都会进行相应的本土化改造，但是在本土化改造的措施中，盲选这一规则是必须要保留的，这样一来，节目的质量就可以得到有效的保证[1]。

2 中国好声音的本土化改造

2.1 符合中国观众的收视习惯

浙江卫视在引进好声音之后，进行了本土化改造，并将其命名为“中国好声音”，节目所坚持的核心是在平凡中塑造奇迹，成就小人物的大梦想。在《The voice》中，更多注重的是音乐，不过在好声音中，除了音乐之外，还对音乐背后的故事同样关注。对于中国好声音舞台上的学员来说，如果满分是五分，那么音乐和故事之间比例为3∶2，这一特色模式吸引了大量的观众，同时，荷兰也是认可这一节目模式的。在进行节目录制之前，编导都会对节目有一定的构想，并尽量控制节目按照构想的方向来进行，不过，却总是会有意外惊喜发生，比如那英冲上台与学员一起光脚合唱，就是编导意想不到的情况，而这恰恰是与中国观众的收视习惯相吻合[2]。从节目时长来看，学员讲述音乐背后故事的时间只有两三分钟，首先，学员要唱得好，然后才能讲述情感故事，从而实现才艺与情感故事兼得。通过音乐才能的演绎，情感故事的讲述，中国好声音吸引了大量的观众。

2.2 广泛的包容性

中国好声音的观众年龄段比较广泛，对于不同年龄段的观众来说，都可以在节目中发现自己喜欢的选手和歌曲，这是因为选手们所选择的歌曲范围非常广，既包含时下流行的歌曲，也包含年代金曲，同时，还包含民族歌曲，具有广泛的包容性。至今，中国好声音已经举办了三季，每季中的包容性都比较强，比如在第三季中，有一位来自新疆的选手帕尔哈提，那英和杨坤听完他的歌声之后，当场就流下了泪水。另外，从节目的名字来看，“中国”二字就具备广泛的包容性，同时，重点突出“好声音”，无论何种样貌、何种背景的选手，在中国好声音的舞台上，只注重选手的声音，由此，也在一定程度上实现了平等。在导师的选择方面，也具备一定的包容性，中国好声音三季的导师也出现了变化，不同的导师选择学员的标准不同，这也很好地体现了包容性，同时，也吸引了大量观众的目光，使节目不再是单纯的选秀节目，更多的是通过节目来实现梦想。

2.3 优秀的主持人

对于中国好声音的观众来说，除了选手和导师留下了深刻的印象之外，主持人华少也让观众记忆犹新。在中国好声音第一季第一期中，华少以非快的语速、流利的话语播报广告词与介绍词，将观众带入了欢快与激情的氛围当中。如今，中国好声音已经播出了三季，主持人始终是华少，这也说明，华少已经成为节目必不可少的一个特色 [3]。除此之外，华少在节目中中间人的作用也是十分重要的。