中药学常用术语规范化探析

2015-02-10葛连敏

医疗装备 2015年12期

关键词：名词术语医药学中药学

葛连敏

（吉林省长岭县中医院，吉林长岭131500）

中药学常用术语规范化探析

葛连敏

（吉林省长岭县中医院，吉林长岭131500）

目的：随着我国的经济不断发展进步，对其它行业的发展也有着重要促进作用，使得行业的规范化程度也有了相应的提升。对于中药学常用的术语规范化主要是中医药学基础学科的名词术语规范化研究重要任务，由于中药学的内容比较复杂，所以在名词术语层面运用过程中就比较缺少规范化。基于此，本文主要就我国中药学的常用术语规范化的发展现状及问题进行详细分析，然后结合实际对中药学常用术语规范化的策略加以探究，希望对我国中药学常用语的规范起到一定促进作用。

中药学；常用术语；规范化

0 引言

中药学的常用名词术语是对科学研究成果的反应，而中医药学作为我国比较有特色的医学科学，在经过多年发展滞后，名词术语也比较多样化以及丰富性的得到了呈现。从当前的发展过程来看，对中医药学名词术语进行规范化有着其必要性，这也对中药学的研究工作打下了基础，能够使其在研究过程中更加的方便化。

1 中药学的常用术语规范化发展现状及问题分析

1.1 中药学的常用术语规范化的发展现状分析：中药学的常用术语规范化在当前的发展中能看到，随着近些年的课题研究发展小，相关工作的研究也愈来愈多，在中医药的研究当中就会出现诸多的名词术语方面的内容。在研究工作中所形成的名词规划都需要得到充分重视，计算机技术的发展使其在中医药科研当中得到了普遍应用，一些科研工作也需要计算机的应用，这就需要对数据库进行建设，来为数据的加工以及检索进行多方面的规范术语支持，其中在治法以及中药等各个层面数据挖掘中，为能够将效果得到良好呈现，就要能够对信息挖掘的对象规范化［1］。

1.2 中药学的常用术语规范化发展问题分析：从中药学常用术语的规范化发展的情况来看，还有一些问题需要得到有效解决，这些问题主要体现在认识层面还有待加强。由于中医学文化背景以及独特理论体系使得在整体观念以及个体化诊疗特征层面有着明显的呈现，这样就使得中医的标准化问题在认识和重视度层面还不够，正是缺少这样的规范化意识以及知识等，也就造成了常用术语的规范化问题没有得到有效解决。

再者，从对中医药的标准层面来看，在所发布的中医药标准层面还比较缺乏统一性，主要是中医药标准研究在管理的平台方面还相对比较缺乏。另外在翻译过程中由于在中西医间有着文化和思维逻辑层面的差异性，中医名词在翻译过程中一直是一个比较大的难题，在实际翻译过程中也没有统一化的标准［2］。除此之外就是选择规范术语层面存在着问题以及术语规范用词问题也比较突出。

2 中药学的常用术语规范化的措施实施

2.1 中药学常用术语规范化原则分析：对于中药学的常用术语规范化要能够遵循相关的原则，首先在定义性的原则层面，倘若在一个概念有着两个名称的时候，确定规范名词作为正名作为优先名词，原则上能够保留规范异名作为备选名词。例如服药期间对某些事物的禁忌有服药食忌以及食忌和忌口、服药饮食禁忌等几个名词，而在定名的时候就以服药食忌为正规名，并以食忌以及和忌口作为是简称和服药忌食作为曾称。

再者要能够将科学性原则以及民族性原则得以有效遵循，中药学名词定名要能够将其自身的科学化内涵得到准确的表达，这样就比较方便于学术间交流和推广。而在民族性原则层面是对术语进行定名过程中要重视传统文化以及文化特色，尽量采用和我国文化特色相结合的名词［3］。除此之外还要能够遵循约定俗成原则以及系统性的原则，在同一系列概念名词方面其命名要能够体现出逻辑相关性，以及要能够对应用面比较广泛以及使用时间长的，应当保留其原来的术语名称，这样比较方便推广和容易接受。

2.2 中药学的常用术语规范化措施实施：对于中药学的常用术语规范化方法要从多方面进行考虑，首先要能够通过术语考证的方法进行规范名，这就包含着英文以及汉文名称和注释。其中的规范名定名通常是和全国名词委审定公布的相一致，如果是存在着错误就要及时的提出建议便于修订时候进行参考，例如在规范名的升降浮沉其英文名是ascending and descending，floating and sinking，汉文名则是升降浮沉，其注释则是中药作用的四类趋向性，升是上升提升，而降则是下降和降逆，浮则是发散上行，沉是收敛下行。

另外还可以根据源流考释的方法进行规范，主要是对古今文献的查找进行追根溯源并以其内涵为主，从而来找到最早出现的异名词或者是同名词，而后进行查阅各朝代有着代表性的文献和本草学的专著等。然后再进行分析甄别著作当中所出现的和这一术语相关的同名异义以及异名同义在内涵上的演变过程，并按照时间上的书序进行实施源流考释［4］。

对于中药学的常用术语规范化的措施实施还要能够在宣传层面进行加大力度，从而将规范化的中医药术语能得到有效的推广。这就需要通过知识讲座以及通过标准化的相关知识书籍来加大宣传的力度，比较根本的就是通过教育的手段进行将术语的标准化进行传授，让中医学子能够认识到中医术语规范化的重要性。同时也要能够构建完善的管理系统，在管理机构的职能层面主要就是进行统一规划整个行业术语规范化工作内容，并对工作内容冲突进行有效的解决。

除此之外，要能够采用中医药术语的规范化方法进行研究，从近些年我国在这一方面的基础研究方法以及形成的规范化术语层面来看，对于这些现象需要能制定系统化的术语规范研究的方法，能够对整体研究更加的规范化，也能将研究工作的效率得到有效提升。中医药学是我国传统文化不可忽视的一个重要部分，当前对其传承发扬要能加大力度，从术语规范化的内容上进行完善实施，从而才能有效促进中医药文化的广泛传播［5］。