APP下载

慢板

2015-02-09郭晨子

上海戏剧 2014年1期
关键词:凯蒂保罗叶子

郭晨子

人 物

叶子彰: 年逾花甲的老爷子,退休话剧演员。他不乏演戏的天赋,敬业而刻苦,天时地利人和,他总是在什么地方差了那么一点,没有成为一名“大演员”;但作为一名地方剧团的佼佼者,他自我感觉不坏。年轻时的他有一种少年老成的气质,沉郁、内向;步入晚年之后,增加了一种满不在乎的劲头,有时有点情绪化。

秦月桃:年近花甲的老太太,退休的描图员。她满足于她稍稍优越于车间工人的工作,她记挂刚刚去世一年的老伴,她以她的儿子为荣。她生活的中心是老伴和儿子,一辈子好像没有为自己活过,也从来没有意识到自我的存在。她普通极了。

[当今小区的绿地一角:背景的围墙上爬着藤蔓植物,铁艺的秋千或是色彩鲜艳的健身器材放置其间;如所有的小区绿地一样寻常,也似所有的绿地小区一般刻意。

[如果可能,场次之间可安排大提琴或箫的独奏,音色深沉。

[中秋已过,围墙上的植物不似盛夏时繁茂,但仍饱有一派生机。

叶子彰 (高一声低一声地叫着)Kitty,……Kitty!躲哪里去了?Kitty?(四处找猫,嘟嘟囔囔的)Kitty,刚给你买了新的猫砂,还有金枪鱼的罐头……Kitty,保罗吓着你了是不是,不怕、不怕了啊,保罗它跑掉了,跟我回家!回家,咱们哪儿都不去了,好不好……(下)

秦月桃 (风风火火地跑上来,身系围裙,手举汤勺)保罗,保罗!我开个门缝倒垃圾的功夫你就蹿出来了,你欺负我没你跑得快是不是?你可别回家!

[秦月桃下,迎面撞见上场的叶子彰。

秦月桃 瞅见我们家狗了吗?

叶子彰 它把我家的猫吓跑了。

秦月桃 狗东西惹麻烦了?——这狗东西,迟早惹麻烦!我儿子说的好听,说什么狗是伴侣动物,每天摸摸它的头、握握它的手有助于平稳血压,还“平稳”呢,我不害上高血压才怪!嗵嗵嗵,嗵嗵嗵,我这跑得心口直疼。

叶子彰 保罗往南边奔了。

秦月桃 说什么都不能养了,儿子培训结束从外地一回来,让他赶紧把狗东西处理了。(模仿儿子的口气)小动物有“离别恐惧症”,放在宠物店时间长了会得自闭症——要不是看着寄养一天要收五十块钱,我才不从老家过来专门给他看狗呢。

叶子彰 快找找去吧。

秦月桃 丢了才好,狗东西。(安慰中带着歉意)凯蒂胆儿小,一准儿没有跑远。

叶子彰 冬青下边,车棚顶上,该找的地方我都找了。

秦月桃 车库呢?车库你找了没有?你姑娘在车库把凯蒂捡回家的,兴许,凯蒂等在老地方。

叶子彰 去过了,角角落落都看了。

秦月桃 还是没有?

叶子彰 没有。

秦月桃 (诚挚地)都怨我,没有看好保罗。

叶子彰 是我不该把Kitty带出来。女儿把它捡回家,几个月了,它一步都不肯离开家门,有生人来,藏得飞快,沙发下面,床底下,有一回实在来不及往房间里跑,躲在厨房扫帚后面。

秦月桃 可怜见儿的小野猫,好容易有个家,怕你不要它了。(忽然想起什么)听说有人专门抓没有主人的猫,猫皮扒下来卖到广州冒充水貂皮,15块钱一张,猫肉处理给卖烤羊肉串的!万一——

叶子彰 (烦躁地)行了行了。

秦月桃 我也是看电视里说的,凯蒂命大,凯蒂不会的。要是姑娘打电话回来,千万先别跟姑娘说!老了,没用了,连个猫啊狗啊的都看不住。

叶子彰 (不快地)好了!年纪一大把了,闲着没事干了,为一只猫提心吊胆的,滑稽不滑稽?

秦月桃 凯蒂不是你姑娘的宝贝吗?你姑娘有出息,出息到外国上班去了,你宝贝不着姑娘,不得宝贝姑娘的宝贝?

叶子彰 什么乱七八糟的。

秦月桃 退休了,哪儿都用不着咱们了,能来给儿子看看狗、女儿养养猫,不也挺好?咱们在这儿,他们能省不少心呢。

叶子彰 退休了,废物了?

秦月桃 可不,你以为呢?我们厂的工会主席,以前多威风啊,女工想多要两张洗澡票都得求他。一退了休,还不是天天坐个小马扎在门口看人下棋。有一回,天黑了,他老伴来接他,说什么他都不愿意挪窝,屁股粘马扎上了似的,你猜怎么着?他尿裤子了!(大笑)

叶子彰 退休怎么了?退休了我也有戏拍!

秦月桃 (一愣)拍电视?

叶子彰 找我拍戏的司马,上回在剧组还是副导演,这次独立拍片了。司马说,他的第一部戏,我去了他心里才有底,说这两天就让制片主任送剧本来,说专门派车来接我!

秦月桃 (盯着叶子彰)你怎么不早说啊?

叶子彰 两三个剧本同时送来挑挑拣拣的时候有的是,这回又不是个了不起的大角色……我也没答应司马一定去,我想先把Kitty送到宠物店去试试看行不行。

秦月桃 (一筹莫展地)凯蒂要是真丢了,耽误了你演电视剧,可怎么办!保罗这狗东西闯了大祸。

叶子彰 不怪保罗。

秦月桃 养狗有什么好?亏我儿子还送保罗上过狗学校,一点规矩都没有学会。

叶子彰 保罗,保罗冲过来了!

秦月桃 啊?

叶子彰 (严阵以待)别让它又跑了。

秦月桃 (横握汤勺,左右围追)跑,跑得远远儿的,让你跑!

叶子彰 (老迈地)保罗,保罗——过来。

[两个老人被狗折腾得疲惫不堪。

[秦月桃手里的汤勺左挥右舞的,她气喘吁吁地接近保罗,不小心被绊了一跤,跌坐在地。

[秋千被秦月桃撞得剧烈晃动。

叶子彰 你没事吧?

秦月桃 (挣扎着想站起来,脚踝疼得动弹不得,无奈又气愤)保罗!

[收光。

[音乐或独奏起。endprint

[当晚。

[舞台一侧,属于秦月桃。

[她的脚跛了,行动不便。

[她打电话。

秦月桃 佳佳宠物店吗?我想问问,你们那儿有没有猫?品种?品种我说不上来,是灰色、圆脸儿、个头儿不大的猫。你们那儿没有?那哪儿能买到这种猫?把人家的猫弄丢了……不知道?你们也不知道?(放下电话)

儿子在家就好了。儿子要在,让儿子去市场上转转,赶紧买只猫赔给人家,别误了人家的正事儿;儿子要在,买半斤白酒回来,抓抓火酒兴许这脚腕子能好得快点儿;儿子要在,儿子要在还能让保罗偷跑出去?儿子要在,我也不会伤了脚腕子。儿子,儿子比金子都稀罕,我当初咋不生个傻子,傻子能守着我啊。

[秦月桃尝试把扭伤的脚放到地上,但疼得根本不敢挨地。

[她艰难地拖着受伤的脚,拿毛巾冷敷。

[狗挠门的声音。

秦月桃 (训斥地)保罗!今天你捅了多大娄子啊,阳台上老实呆着,看你还往哪儿跑!喂你吃、喂你喝,还偷吃牛肉干,狗东西。

[暂时没有声音了。

[停下来后,她拨另一个电话,号码拨了一半,把电话放下了;放下,想想又拨,第二次把电话放下;第三次拿起电话,电话拨通了,是彩铃,音乐声吓了她一跳,可电话无人接听。

[秦月桃纳闷。

[再一次拨电话,传来的是:对方电话已关机。

[不相信似的,再拨,传来英文的“power off”的提示。

[秦月桃有些慌了,拖着有伤的脚找来一本通讯录,查找电话号码。

秦月桃 是小吴?我是你秦阿姨啊,对,你们赵主管是我儿子。你这两天和我儿子有联系吗?……上周末网上见过?哦,哦。没事,没什么事。

(放下电话,拨打另一个电话)小李?……常听我儿子提起你……大妈想问一声,我咋打不通他的电话呢?……关机也正常?可他平时从不关机啊……哦,哦。你忙,你忙,没事,没什么事。

(犹豫了一下,拨打第三个电话)露茜(叫得别别扭扭的)我……你……你最近和明达还……不、不,不是这个意思,你们已经离了,照理,我不该打这个电话。明达的手机关了,我这心里一下子没着没落的,你说他一个人在外地,不会有什么事儿吧?……你那儿没有明达的消息?……你帮我找找他?好好好,……你可别说我给你打过电话。

露茜 (叫得不那么别扭了)

你们俩,常通话?(热情高涨地)夫妻一场,到底情分还在。露茜(有几分亲热),当初妈着急劝你们结婚,可是为你着想,你都和我儿子住在一起了,要是混小子哪天变卦了,吃亏的不是你吗?妈再劝你一句,两口子,还是原配的好,再说,等他培训回来,老总说要给他升职。

(感觉到对方的冷淡)哦,你还在加班?……不多说了、不多说了。

(放下电话)我说多了?

[更强烈的狗挠门的声音。

秦月桃 保罗,保罗你安生点!

[挠门的声音越发响了。

秦月桃 (提高嗓门)抓坏了门打你啊!

[狗呜咽了一声,安静了。

[停顿。

[静谧中,电话铃声突然响起。

秦月桃 明达啊……你的手机没电了?(松了一口气)听见你说话,妈放心了。……妈,妈挺好的,保罗也挺好的。知道了,知道,下回妈不会了,不会没事儿给你打电话……妈明白,明白不该问到露茜那儿,妈不也是着急吗……不会,妈不会搀和你们俩的事儿的……(情不自禁地)要是你们俩打算合,可得提前告诉妈。喂?喂?!(确定电话已经断了,放下电话)

[狗低声哼哼,持续不断地,分外可怜。

秦月桃 (一瘸一拐地去给狗开门,唠唠叨叨地) 保罗,进屋吧。(摸摸狗的脑袋)进来,不打你了。狗东西,犯了错得长记性,下回再往外跑,不要你了!你怎么跟我儿子一个脾气,在家待不住呢。狗东西,你说明达他怎么就不问一句我为什么打电话?他问了,我一百个一千个不会说,我分得出轻重,可他为什么不问一句啊?

[狗发出含混的声音。

秦月桃 说你主人坏话你不乐意了?

明达说过,往后啊,他会越来越忙,我得适应、得锻炼,不能随便拨他的手机。他说的没错,我每回打电话,都碰不对时候,什么时候打过去,都不是时候。(自我安慰地)兴许儿子正和上司谈事儿,也没准儿在给下属布置工作,不方便多说话?可现在不是上班时间啊!他正和朋友们吃饭?他正和朋友们吃饭,还得接我的电话,这不扫了大家的兴吗?

他不让我给露茜打电话,到现在我也闹不明白,好好的小两口,说离,就离了?离了,还来往?你看着我干什么?你听懂我的话了?狗东西。

[停顿。

秦月桃 他要是再成个家,我不就不操这份心了吗?

保罗!又想偷吃牛肉干!好好好,给你一块儿,就一块儿。

凯蒂这会儿在哪儿?有东西吃吗?

[收光。

[音乐或独奏起。

[次日。

[秦月桃斜坐于秋千。

[叶子彰做牵狗的样子上,穿了件新的风衣,很有风度。

叶子彰 (对保罗)扑小鸟,追风吹起来的叶子,保罗,(看到秦月桃)保罗以为自己能追得上鸟,赶得上风。(对保罗)你威风,你可把Kitty吓得够呛。

秦月桃 凯蒂自己找回家来,不简单。

叶子彰 淅淅簌簌、淅淅簌簌,听着外面一阵响动,我还以为是自己耳朵出毛病了,开门一看,真是Kitty顺着阳台爬回来了。进屋就往衣柜里藏,躲在我大衣后面,给它牛奶都不喝。

秦月桃 (点着保罗的脑袋)保罗,听见没有,都是你祸害的!(对叶子彰)我买了点小鱼给凯蒂,算是替狗东西赔个不是。

叶子彰 费心了。你的脚好点没有?医生怎么说?endprint

猜你喜欢

凯蒂保罗叶子
美好的奇迹
玫瑰花之路
早餐店的秘密
一片翻转的叶子
舞动的叶子
保罗老师病了
感恩那份心
Word Fun
参考译文
寻觅救赎