手工与技术

我们可以看见现在有越来越多的作品使用先进的编程、互动、生成等数字技术。在城市里，在日常生活中，通过广告、网站、展览和音乐表演等创新项目中，我们看到和实际运用数字化艺术和服务的机会越来越多。随着人们在创作中越来越多开始采用日新月异的现代技术，表达自我想法变得越来越容易。很快技术将带领我们进入一个前所未有的表达新领域。

另一方面，现在仍有许多的创作者依然青睐于使用钢笔、纸张、剪刀、工具刀、线，甚至老派的打印机。他们制作的手工艺品，有意无意间都创造出了意外的美。而即兴创造更是能带来意想不到的特色。不完美意味着艺术的成长，向完美的靠近，艺术家情感的表达，更是让创作具有了独特的风格。所以，我们这个时代的创作需要这种人间的温情。

从表达方法、技法和工具的角度来看，手工创作者和技术控创作者似乎是两个极端，但这两类人都是当今创作领域中最有趣的人。这也是为什么在本期的《+81》中我们在这两类人中各选取了六名独具特色的创作者。希望我们的采访和精选出的作品能让读者更加深刻地了解这些创作者的个性、创作视角、想象力、表达力以及手工和技术在创作中的异曲同工之处，更好地了解他们艺术作品的潜力、价值、吸引力、能量和趣味。封面选取了多米尼克·法拉（Dominique Fallac）的手工艺作品，封底则是凯尔·麦克唐纳德（Kyle McDonald）运用技术创造的作品，这样读者就可以欣赏到两类创作的代表作。

手工和技术真的是相反的两极吗？亦或是彼此交叉重叠，存在不为我们所知的共同点呢？希望读者能通过本期内容找到自己的解答。

伊芙琳·卡斯考夫（Evelin Kasikov）

一名生活在伦敦的爱沙尼亚平面设计师和艺术家。2008年，她从中央圣马丁艺术学院获得硕士学位。自毕业以来，她一直致力于将手工融入到平面设计中。她的刺绣作品集中了大量手工操作，融合了电脑设计和手绘图案。伊芙琳·卡斯考夫的主要创作工具是线和纸张，并制作了大量的十字绣作品。