马克·吐温小说的语言特色探析

覃春华

（河池学院继续教育学院,广西宜州546300）

马克·吐温小说的语言特色探析

覃春华

（河池学院继续教育学院,广西宜州546300）

马克·吐温是美国著名的文学大师，他最鲜明的语言特色是幽默讽刺，在他的笔下，一个又一个经典的文学形象和文学故事被刻画出来。马克·吐温的成就是与其生平以及当时美国的时代背景和社会风貌分不开的，文章通过分析马克·吐温幽默讽刺的语言风格，并以此为基础剖析蕴藏在幽默讽刺中的思想内涵和个性特点，为后续研究提供新的思路。

马克·吐温；幽默讽刺；语言特色

一、马克·吐温及作品的研究

(一)马克·吐温生平及作品概述

马克·吐温是美国著名作家、演说家，原名为萨缪尔·兰亨·克莱门。马克·吐温是其笔名，原是美国密西西比河水手常用表示航道水测深度的术语，这与他曾经的水手工作密切相关。他出生于贫困律师家庭，家中共有7个孩子，马克·吐温幼年时就成为孤儿。马克·吐温一生中从事过很多职业，包括印刷学徒、打印员、领航员、矿工等，丰富而卑微的生活经历成为马克·吐温宝贵的创作财富，让他能够深刻了解到社会的现实并接触到社会的各类人物，培养了他敏锐的观察力，也成为他创作的灵感。他创作过许多知名佳作，包括《卡拉维拉斯郡著名的跳蛙》、《艰苦岁月》、《傻子旅行》、《康涅狄克焦最近的狂欢节上的罪行纪实》、《镀金时代》、《密西西比河的旧日时光》、《汤姆·索亚历险记》、《旧日时光》、《王子与乞丐》、《哈克贝利·费恩历险记》、《顽童流浪记》、《傻瓜威尔逊》、《侦探汤姆年索亚》、《赤道游记》、《冉·达克》、《莎士比亚死了吗?》以及《致坐在黑暗中的人》等。

(二)马克·吐温作品评价

马克·吐温以讽刺幽默的创作风格闻名于世，这也是他作品的精神内涵，但对当时以严肃著称的美国文化中心的东部学者和评论者而言，马克·吐温的作品不入世流，遭到他们猛烈的抨击，这也导致他早期的作品没有受到东部文化的青睐。到了十九世纪八十年代后，马克·吐温创作的《密西西比河上的生活》、《汤姆索亚历险记》、《在亚瑟王朝廷里的康涅狄格州的美国人》、《哈克贝利·费恩历险记》等作品纷纷出版，让更多评论者开始了解马克·吐温的创作理念和独特的幽默意识，并以此为契机深入剖析隐藏在幽默讽刺下的严肃和真实。美国著名文学评论家范·魏克·布鲁克斯于1900年发表文章《马克·吐温的严峻考验》，他认为马克·吐温是美国文坛天才，但同时他也是被环境所束缚的生活弱者，现实的生活处境让他饱受煎熬并无奈地接受失败结局。布鲁克斯详尽分析马克·吐温童年成长和工作生活经历，奥丽维亚·兰对马克·吐温作品的价值和个人的性格进行深入探讨，最终得出的研究结果是马克·吐温自身具备着双重性格，而软弱性是其主导性格。

很多文学研究者对布鲁克斯评价马克·吐温的观念呈现出多元化看法。伯纳特·德沃托是马克·吐温的忠实拥趸者，他在《马克·吐温的美国》中认为马克·吐温的文学作品代表着美国西部文化，通过文学对生活的提炼，使他成为美国西部作家的代表人物。伯纳特·德沃托阐述了马克·吐温内具豪放不羁的性格，其产生的根源是美国西部文化。由此，也引发不同派别研究马克·吐温的分歧。

目前文学评论界对马克·吐温的综合评价如下，马克·吐温是美国最具代表性的民族文学家，他独具匠心的创作理念和创作风格影响着美国文学的发展。

二、马克·吐温小说的语言特色分析

(一)幽默

语言是文明的产物，承载着文化发展的重任，从某种意义上讲语言也是社会现象的文学化表述方式，能够反映特定历史时期下的社会风貌。以马克·吐温小说语言创作风格为研究内容，发现他作品中的语言呈现出简洁扼要、讽刺诙谐、滑稽深刻以及口语化等特征。他创作的小说是以当时历史环境为依托，并融合美国西部的文化内容，通过现实生活中的故事场景勾画出作品的主题，常会使用浓重的方言表达方式，并具有戏剧性创作的特色。与之相对应的是，他常采用对比的方式渲染出幽默风趣的生活片段。在马克·吐温的作品中可以看到作者常使用幽默讽刺的创作理念，这也是他的艺术追求。马克·吐温创造的有自我风格的美国式幽默，曾经在世界文坛上影响深远，主要是体现在以下几个层面。

首先，口语化的幽默表达方式。马克·吐温有着不幸的童年和卑微的生活经历，所以在创作的过程中更愿意关注社会底层人们的生活，也正是在描写美国西部底层人们生活的同时创造了其独具特色的幽默化口语表达方式，借助于当地贫民百姓真实使用的语言作为创作文章的语言载体，并广泛地应用于其作品的创作领域中，颠覆了美国文学语言表达的传统理念。譬如，马克·吐温在《哈克贝利·费恩历险记》中精心提炼各地方的口语方言，并以第一人称讲述主人公的个人生活经历。“我”既是小说中的主人公，又超越了“我”本人。“我”的存在，起到了“现身说法”的效果，更好地推进故事情节。以《车上人吃人纪闻》一文为例，马克·吐温通过“我”听疯子议员所讲的故事，并在了解故事真相前后，发自“我”内心的自白，把美国政治“人吃人”这一冷酷现实毫不留情地揭露出来，从而引发读者共鸣。他打破美国文学传统中“高雅”的语言规范，通过深入的生活观察，用创新性创作理念广泛使用民间方言，增加作品的幽默成分。在作品《哈克贝利·费恩历险记》中，马克·吐温创造性地使用老百姓日常生活中常见的方言土语讲述“我”不寻常的经历,高而雅的传统风格被打破了。

其次，对比技法的幽默表达方式。读者领略马克·吐温作品的幽默感时，也能够察觉出隐藏在文章中的痛苦和悲伤，这种笑中有泪的方式更会引起读者阅读的共鸣。譬如马克·吐温在《竞选州长》中采用对比的创作技法，将外在道貌盎然、光鲜亮丽的“我”的内在的丑陋卑鄙淋漓尽致地展现出来。主人公认为自己拥有超过两位先生的独特优点，这就是名声极好，但随着故事的推进，最后“我”变成小偷、伪证犯、拐尸犯、酒蒙子、诈骗犯和贿赂犯等。正是通过这些鲜明的对比，生动形象地勾画出政客们伪君子的各种丑态，让读者有种身临其境的感受。马克·吐温在《赫克尔贝里·芬历险记》中描写主人公在历险过程中碰见两个人，其中一人自称为公爵，另一个人自称为国王，他们想用自己的“显赫身世”获得赫克和吉姆的尊重或者同情。其中有一个细节值得关注，曾经有个年轻人让他们两个人称他是勃里奇华特公爵，现在眼前的老头却在无意中要求称他为毕奇华特公爵。于是主人公说，“请您听我说，比奇华特先生，我为你感到难过，但是像你现在陷入低谷的人，却并非你一人。”如果从英语原文角度分析，勃里奇华特公爵对应的英语单词为Bridgewater，毕奇华特公爵对应的英语单词Bilgewater，他们的中文含义分别是桥下面的水和船舱中的水，前者是清澈天然的活水，后者是脏臭腐烂的死水。这种词汇和内容的强烈对比产生浓厚的幽默感，同时也将讽刺的含义淋漓尽致的表现出来。

最后，反击技法的幽默表达方式。现在美国社会仍然流传着关于马克·吐温超经典的幽默话语。譬如，马克·吐温曾在某一次宴会中高调赞美一位贵妇人，他说，“夫人真的美得超凡绝伦！”没想到得到对方的答复是，“非常抱歉，我不能用同样的语言来进行回答。”此时马克·吐温面带微笑的答复“那无所谓，你也可以向我一样的说假话！”通过上面的例子可以看出生活中的马克·吐温具有幽默风趣的性格，常常通过反击的语言让对方哑巴吃黄连。

(二)讽刺

从作品的整体美学角度分析，幽默讽刺是马克·吐温独具特色的创作风格，在文章中幽默和讽刺常常是不可分割的有机构成。为了更好地研究马克·吐温的创作理念和语言风格，有必要分别探讨其创作中的讽刺手法和幽默技法。马克·吐温借助于真实和夸张的方式表现出讽刺的含义，通过控制好讽刺的程度让读者能够反复揣摩被讽刺的事物或人物。

在马克·吐温的作品中，常常用夸张的语言揭示出社会的黑暗面。譬如在《竞选州长》中从主人公被提名为候选人的第一天开始，各种各式的罪名如潮水般涌来，让主人公措手不及、无法应对。先是告发主人公于1863年非法侵占孤儿寡妇的香蕉地，然后是34名证人的伪证罪，接下来是偷同伴小东西的偷窃罪，恶意中伤的诽谤罪，甚至还出现其他匪夷所思的“罪证”，如曾经被主人公在寓所门口一脚踹开的老太太不知现在情况如何？9个不同肤色、刚会走路、衣衫褴褛的小孩一起冲上民众大会的讲台，紧抱住主人公大腿喊着爸爸！对方采用越来越激烈的手段让主人公越来越被动，已经慌作一团。作者构思出这些近似真实的情节，将资本主义社会的黑暗毫无保留地揭示出来。在《苦行记》中作者用难以置信的夸张方式进行创作，这部作品他主要抨击的是一夫多妻制社会，让一个男子娶了七十二个妻子。男主人公特制长七英尺宽九十六英尺的大床。但他无法安然入睡，因为这七十二个女人的呼噜声如打雷般让主人公性命堪忧。她们一同吸气能让屋墙瘪进去，她们一同呼气能让屋墙鼓出去。这种失真的夸张手法让读者在荒诞可笑的氛围中，深刻地感受到作者的幽默感。

三、小说语言特色所反应的思想内涵及影响

(一)思想内涵

品读马克·吐温的作品，在感受到作品中的幽默时，更能体会到蕴含在幽默下的社会真实。这也让他的幽默变成真正意义上的黑色幽默。马克·吐温用深邃的洞察力、哲学的睿智、文学的底蕴、犀利的批判、夸张的幽默，深刻地揭示出美国底层社会人们生活的贫困，抨击资本主义的黑暗和不公平，展现出反对奴隶制，渴望自由和民主的思想主题。

(二)产生的影响

幽默和讽刺成为马克·吐温的语言特色，在作者创作历程中呈现出三个阶段，分别是幽默、幽默讽刺和讽刺。最初马克·吐温受到美国西部文化的熏陶，在作品中幽默成分的比重增加，在作者创作后期逐渐形成自己的语言写作风格，这就是幽默讽刺的写作技法。而且，他在后期作品中融入更多的讽刺内容。美国著名新批判名家克里恩斯·勃格克斯和华伦编撰的《美国文学创作与作家》中阐述，马克·吐温用第一人称描写主人公，将故事情节和内心情感相融合，将语言艺术和情景氛围相呼应，在此之中也显现出作者的语言创作风格。对此有人这样评论，亚伯拉罕·林肯解放了美国黑奴，马克·吐温解放了美国文学。作为19世纪美国现实主义文学主要奠基人之一，马克·吐温创新的现实主义小说理论以及在开创美国小说语言口语化的先河方面，为美国文学乃至世界文学的发展作出了不可磨灭的贡献。

总而言之，马克·吐温，世界级的文学巨匠，透过他那世事通透的幽默，置哲学家、批评家、艺术家于一身的天赋，为美国文学开辟了一条崭新的道路，为世界文学迎来了一缕清风。

[1]薛丽萍,张永美.浅谈马克·吐温作品中的美国式幽默[J].中国西部科技，2009，(8).

[2]张婷娜,姜懿.论马克·吐温的幽默及技巧运用[J].太原城市职业技术学院学报，2010，(2).

[3]周玲.马克·吐温对美国现实的批判及其影响[J].海外英语，2010，(6).

[4]赵静.浅析马克·吐温作品中口语化风格[J].安徽文学(下半月).2010，(10).

（责任编辑：徐国红）

An Analysis of Language Features of Novels by Mark Twain

QIN Chun-hua
(School of Further Education,Hechi University,Yizhou 5463000,China)

Mark Twain is a literary master in America,and the salient language is featured by human and sarcasm.And literary images and stories are written out by him one after another.Mark Twain’s great achievements in literature are bound up with his life and the background as well as social morals at that time.Through analyzing the language style,the paper discusses the thought connotation and personality implied in the human and sarcasm,providing some new thinking ways to further studies in future.

Mark Twain;human and sarcasm;language features

C

1009-3583（2015）-0066-03

2015-06-22

覃春华，男，广西宜州人，河池学院继续教育学院副教授，研究方向为英美文学、英语教学。