“美国梦”与“中国梦”的对比研究——以《伟大的盖茨比》与《中国合伙人》为例

郭　玥，王秀红

（北京工业大学耿丹学院，北京　101301）

“美国梦”与“中国梦”的对比研究
——以《伟大的盖茨比》与《中国合伙人》为例

郭玥，王秀红

（北京工业大学耿丹学院，北京101301）

《伟大的盖茨比》作为“美国梦”的代表作，在文学长河中留下了不可磨灭的印记。《中国合伙人》中“三驾马车”所取得的成功则点燃了中华儿女实现“中国梦”的热情。本文旨在以《伟大的盖茨比》与《中国合伙人》为例，揭示“美国梦”与“中国梦”的差异。通过本文的分析，读者将会更为客观地理解“美国梦”和“中国梦”的概念内涵，同时提高对两部文学作品的认识和理解。作者同时希望“新东方”的“诚信负责、真情关爱、好学精进、志高行远”的核心价值观能鼓舞青年一代向梦想进发，为实现“中华民族伟大复兴的中国梦”贡献自己的力量。

“美国梦”；“中国梦”；《伟大的盖茨比》；《中国合伙人》；差异

一、介绍

（一）“美国梦”与“中国梦”

1. “美国梦”

“美国梦”一词为世人所知晓，源于历史学家詹姆斯·特拉斯洛·亚当斯（James Truslow Adams）的《美国史诗》一书。梅斯纳（Steven F. Messner）而后将“美国梦”定义为一种反映文化潮流的观念、一种以获得物质利益为目标的行为（1997，p.67）。总体而言，“美国梦”具有社会阶层的流动性、强调成功的必然性、注重付出的重要性（周显信，卞浩瑄，2013）。美国人民坚信任何人都可以出人头地。他们的人生轨迹往往不外乎于此：出身平庸，白手起家，铸就传奇。人们在信仰“美国梦”并为之奋斗的过程中，养成了勤劳勇敢、持之以恒、目光远大等诸多优秀品质。

2.“中国梦”

中国国家主席习近平于2012年11月29日参观“复兴之路”展览时，首次提出“中国梦”这一概念。“中国梦”以在21世纪中叶实现“中华民族的伟大复兴”为奋斗目标（曹显明，2013）。这一宏伟目标需要动员全社会充分发挥主观能动性、一步步去付诸实践。中华儿女们现阶段正在实现“中国梦”的阳光路上努力拼搏、奋勇前进。

（二）《伟大的盖茨比》与《中国合伙人》

1. 《伟大的盖茨比》

《伟大的盖茨比》对菲茨杰拉德的意义非同凡响，作品的主题围绕“美国梦”的破灭展开，对美国20世纪20年代的社会现实进行了深刻抨击。小说同时表达了对盖茨比所遭遇的悲剧的无限同情。悲剧源于盖茨比狂热却无度地追求“财富梦”，执着地追求不切实际的“爱情梦”，最为关键的是他无视穷人阶层和富人阶层之间那道无法逾越的鸿沟。盖茨比实则是菲茨杰拉德的自画像。未能荣获诺贝尔文学奖无论是对菲茨杰拉德本人还是《伟大的盖茨比》而言，都是一种遗憾。然而，如艾略特所言，《伟大的盖茨比》堪称美国小说自亨利·詹姆斯以来迈出的第一步（雅婷，尹培培，2010）。

2. 《中国合伙人》

“美国！我要去美国！去改变世界”（周志勇，张冀，2013，p.1）。《中国合伙人》讲述了成冬青（土鳖）、孟晓骏（海归）、王阳（浪漫骑士）在各自的“美国梦”破灭之后，“三剑合一”创办“新梦想”的故事。该作品不仅展现了主人公为个人的理想抱负努力拼搏的场景，更着墨于“三驾马车”齐心协力提升中国国际影响力的励志情节。该故事以“新东方三驾马车”为原型，真实再现了青年一代实现“中国梦”的坚定信念。

（三）文献综述

1. 前人对《伟大的盖茨比》所做的研究

《伟大的盖茨比》作为20世纪20年代的寓言，在世界文坛留下了自己浓墨重彩的一笔。前人对其进行的文学研究集中在象征主义体现和美国梦的破灭。

《如梦似幻：〈伟大的盖茨比〉中的象征主义》（Dream &Illusion—Symbolism in The Great Gatsby）（徐大文， 2013）中分析了象征主义手法在作品中的应用，并指出大量意象使得美国梦破灭的悲剧性主题得以深化。《再析〈了不起的盖茨比〉中的美国梦》（赵峰， 2006）从时代背景、个人经历以及情感纠葛等方面探讨主人公盖茨比的美国梦破灭的原因以及小说中所体现的盖茨比美国梦的升华。

2. 前人对《中国合伙人》所做的研究

《中国合伙人》自2013年5月问世以来，广受读者欢迎。众多学者从不同角度对其进行了解读。研究角度涵盖：友谊、英语学习方法、中国梦。

《〈中国合伙人〉：那是我们渴望的友谊》（帕拉多克斯， 2013）以友谊为主线，展现三人从在北大校园不打不相识—建立友谊—创业时情比金坚—事业高峰时割袍断义—兄弟有难时相逢一笑泯恩仇的历程。《〈中国合伙人〉的语言学习视角》（严晓萍， 2013）指出：语言学习的动机往往因人而异，理解一门语言背后的文化，才是外语学习的关键。《〈中国合伙人〉充满正能量的励志传奇》（温翔， 2013）《追梦在中国——电影〈中国合伙人〉解读》（柳华琴， 2013）不约而同地诠释了：青春是梦想与成就的最好注释与最后归宿，全社会应同心同德共筑“中国梦”。

（四）研究重点与意义

“美国梦”与“中国梦”实为民心所向。本文通过分析《伟大的盖茨比》中盖茨比“美国梦”的破灭和《中国合伙人》中“三驾马车”实现“中国梦”的奋斗历程，揭示“美国梦”与“中国梦”的差异。作者谨以此论文表达对“新东方三驾马车”的崇敬之情。

二、《伟大的盖茨比》中“美国梦”的破灭

（一）“美国梦”：海市蜃楼

1. 理想化的“美国梦”

富兰克林用行动证实了“自助者天助”这一箴言，盖茨比坚信他迟早会成为“美国梦”的宠儿，令他失望的是，无论是依靠挖河蚌还是捕三文鱼，他都没能迎来期待中的成功。他在战场上的英勇表现帮助他成为了一名中尉军官，他也就此实现了成为英雄的梦想。

2. 扭曲的“美国梦”

盖茨比对梦想不抛弃、不放弃，坚信幸福可以通过自身努力失而复得。同时，他生不逢时，在那个时代金钱是衡量爱情和友谊的唯一标准。盖茨比对梦想虽然怀有一腔热诚，却至死都未能认识到他对黛西的爱情脱离了社会现实的基础。简言之，富兰克林和盖茨比见证了“美国梦”从作为一种催人奋进的社会意识，到由于过分注重物质财富而最终扭曲变质的全过程。

（二）《伟大的盖茨比》中“美国梦”的破灭

1. 盖茨比的爱情悲剧

汤姆和黛西婚后在挥金如土的生活中纵情享乐，盖茨比却落得两手空空。盖茨比对黛西的爱实属失败。车祸发生之后，汤姆和黛西站在同一战壕，只求自保。盖茨比最终沦为替罪羊。盖茨比执着于他的“爱情梦”，付出了生命的代价。

2. 悲剧根源：无法逾越的阶级鸿沟

东区和西区不只是区位坐标，同时体现了阶级差异。盖茨比来自西区、是底层阶级的代表。那里的人们过着自给自足的生活。东区的黛西是个贵族小姐，人们唯利是图、只顾寻欢作乐。无论西区的人们变得多么富有，他们都无法与东区居民平起平坐。由此可见，盖茨比渴望提高社会地位、期待与黛西重温旧梦，这一切不现实的梦想必将归于破灭。

三、《中国合伙人》中“中国梦”的实现

（一）“三驾马车”各自的“美国梦”破灭

“我们这代人对美国的一切事物都充满渴望”（周志勇，张冀，2013，p.23），王阳一语道出20世纪80年代有志青年的心声。成东青、孟晓骏和王阳只是时代洪流中不计其数的“美国梦”追求者中平凡的一员。三人不遗余力地考托福、递申请。他们享受着为梦想拼搏的快乐，却也饱尝了梦想破灭的苦涩。

1. 成冬青：遭到拒签

毋庸置疑，孟晓骏给了成冬青一个“美国梦”。签证官却不知成冬青为何将此人视为自己的偶像，成冬青因此被拒签。成冬青兑现了在大学时代读800本书的诺言，纠正了鬼子发音，他的“美国梦”却依然难逃破灭的命运。

2. 孟晓骏：外面的世界很精彩，外面的世界很无奈

孟晓骏的“美国梦”源于他的家族遗传。外面的世界很精彩，外面的世界却也充满无奈。所谓的实验室助教只不过负责洗玻璃瓶、喂小白鼠。更为糟糕的是，他仅仅因为并非生物专业出身，实验室助教的工作就被人顶替。直到此时，孟晓骏才意识到，自己长久以来心之所向的“美国梦”太年轻，太幼稚。与此同时，成冬青的培训班办学规模不断扩大，期待有识之士加入。孟晓骏放下有待实现的“美国梦”毅然回国，看似意料之外，实则情理之中。

3. 王阳：“超重的行李”

成冬青渴望去美国而不得，王阳却为了女友而放弃了去美国的机会。在大多数人看来，只要王阳愿意、露西（Lucy）同意，他有朝一日依然有机会去美国。然而，露西决定回美国时，却只把王阳视为一件“超重的行李”。王阳与露西分手的那一刻，同时与他的“美国梦”一刀两断。

（二）“三剑合一”创办“新梦想”

“新梦想”凭借三块“金字招牌”，办学规模得以不断扩大。在本节中，读者将会领略“新东方”为何能在20多年间威望有增无减的原因所在。

1. 成冬青：“失败者”的亲身经历（核心竞争力）

成冬青自视为“失败者”。他渴望去美国深造，却被多次拒签。他还是被开除的老师和被留下的男友。“失败”是他人生字典的关键词。然而，成东青告诉我们何谓梦想。“在失败中求得胜利，在失望中寻找希望”正是同学们迫切需要的激励。

2. 孟晓骏：留学签证咨询

受制于自身的“弱点”——舞台恐惧症，孟晓骏只进行一对一的留学签证咨询。他的指点向来以思路清晰、见解深刻著称。面对眼前心急如焚的年轻人，孟晓骏保持了一如既往的淡定，寥寥数语，瞬间重燃了许文赴美的希望，也从侧面证明孟晓骏善于给予他人富有哲理的指点，这一本领并非浪得虚名。

3. 王阳：“美式英语”教学法

王阳以问候语为例，强调美式思维在英语学习中的重要性。美国人性格直截了当，往往习惯招呼访客“进来”作为问候语。中国学生则误认为他们会说“欢迎”以示问候。我们在英语学习中面临困境，部分原因在于学习者在主观上固守中式思维。

（三）友谊万岁

1. 感激与信任

得知孟晓骏决定留下来与自己并肩战斗，把“新梦想”做大做强，成冬青虽然只说了句“谢谢”，内心的感激之情却早已无法言表。成冬青对兄弟信任有加，实则因为他相信孟晓骏作为海归所特有的真知灼见，足以为“新梦想”保驾护航。成冬青的回答无一例外都是“是”。

2. 出现隔阂

对于孟晓骏想让“新梦想”上市，成冬青史无前例地回答了“不”。孟晓骏认为：不可否认，“新梦想”已颇具规模，但想要成为业界老大，引领教育行业革命却依然任重道远。“新梦想”的出路唯有果断上市，毕竟时不我待。成冬青害怕失败，所以才拒绝上市。成冬青坚持教育应该求稳的观点，孟晓骏让“新梦想”上市只是为了让自己的财富增值，双方各执己见。

凡人都有弱点，孟晓骏不得不直面自己患有“舞台恐惧症”这一现实。而成冬青和王阳一直对他隐瞒实情却令他无法接受，他对兄弟们从来都是有一说一。

3. 相逢一笑泯恩仇

美国教育考试服务中心（ETS）的一纸诉讼，让成冬青在一夜之间变成了“小偷”。失去了“左膀右臂”，他一时间手足无措。然而，俗话说得好：患难见真情。 “三驾马车”在20年后，以另一种身份，为了实现心中的“中国梦”而共赴美国，正可谓：壮志凌云终有时。

总之，《中国合伙人》展现了主人公从“美国梦”破灭到实现“中国梦”的奋斗历程。“三驾马车”在年轻时渴望去美国实现他们物质化、名利化的“美国梦”。他们将“新梦想”打造成全国顶尖、世界知名的教育集团，而后又使之成功上市，则体现了团结的力量。给中国一个机会，还世界一个奇迹。1993年中国首次申奥失利，举国上下迫切渴望得到认可。20年后，“新梦想”学生的足迹已遍及世界的各个角落。“新梦想”的成功有助于振兴中国教育。“三驾马车”的“中国梦”不仅局限于获得财富和名誉，更在于号召广大青年为梦想而奋斗。

四、“美国梦”与“中国梦”的差异

（一）历史背景

1. “美国梦”：艰难时期的远大前程

人们对“五月花”号耳熟能详，源于其在1620年的航行经历。“五月花”号搭载102名饱受迫害的清教徒前往美洲。他们此行的目的在于寻找一片圣土，以求生存、传播宗教思想。朝圣者们一路历经艰难困苦，终于在11月21日抵达新大陆。从那时起，人们在那片当时的蛮荒之地上休养生息，“美国梦”随之初见雏形。

2. “中国梦”：憧憬未来的宏伟蓝图

从古至今，自强不息的中国人民从未忽视梦想的力量。1840年的鸦片战争使得中国开始沦为半殖民地半封建社会。有志青年坚定了救亡图存的信念。在中国共产党的坚强领导下，中国最终实现了独立与解放。时过境迁，如今中国已然成为世界第二大经济体。举国上下兴起一片践行“中国梦”的热潮，随之形成了人民有信仰、国家有力量、民族有希望的社会氛围。

（二）个体主义与集体主义

1. 个体主义

个体主义以自我为核心，崇尚眼前利益。“美国梦”强调个体的成功。尽管“美国梦”的追求者数不胜数，盖茨比追求“美国梦”时却只能依靠单打独斗。宴会间高朋满座，葬礼上却门庭冷落。当时的社会笼罩在自私和虚伪之中，人们毫无怜悯之心，盖茨比身处困境却孤立无援。纵使他对爱情矢志不渝，对地位梦寐以求，梦想从未泯灭，无奈他的努力付之东流。

2. 集体主义

集体主义以共同利益、服从精神、合作态度为特征。“中国梦”注重民族复兴和国家富强，体现了集体主义思想。三个臭皮匠，顶个诸葛亮。“三驾马车”白手起家，通过群策群力把“新梦想”推向巅峰。三人虽然因“上市之争”不欢而散，终在危难之际重归于好。个人恩怨向集体利益做出了让步，这使得他们得以渡尽余波，继续踏上实现“中国梦”的征程。

（三）自下而上与自上而下

1. 自下而上

“美国梦”在民众间自发形成，而后上升为国家的文化象征、民族的精神意志。20世纪60年代美国民权运动领袖马丁·路德·金将民主的精髓，即：自由、尊严、平等视为“美国梦”的源泉。盖茨比不择手段地积累财富，只为能与黛西重温旧梦，完全是受内心欲望的驱使。不过，他并未意识到，财富没能带给他梦寐以求的社会地位。与之相反，钱财招致而来的唯有他人的猜疑和嫉妒。

2. 自上而下

“中国梦”作为政治宣讲，依然是人民的梦。习近平主席庄严承诺：“中国梦”依靠人民才能实现，实现“中国梦”同时会为人民造福。时光流转，20世纪80年代的神舟大地上如火如荼地开展了轰轰烈烈的“改革开放”，政府鼓励私营经济发展。我们有理由相信，“新梦想”的成功既得益于个人的奋斗，也离不开政策的支持。国家出台的经济政策助力“中国梦”的实现。

（四）实现途径

1. “美国梦”

美国人民对“美国梦”引以为豪。在现今社会，“美国梦”指的是：任何个体凭借勤奋、勇气和创造力，都享有平等的机会走向成功。奥巴马和乔布斯的成功证实了“美国梦”的可信度。美国经济得以飞速发展，其实不仅得益于其丰富的资源，更应归功于“美国梦”的精神激励。

2. “中国梦”

“中国梦”可以从以下三个层面进行解读。首先，由于中华民族自近代以来历经苦难，“中国梦”以实现“中华民族的伟大复兴”作为奋斗目标。其次，“中国梦”强调国家富强。最后，“中国梦”关注人民幸福，心系民生。“中国梦”依靠人民的力量才能实现，发展成果定会为人民所共享。

结束语

通过以上对比分析，本文得出的结论是：盖茨比至死都未能认清一个现实，即：他对黛西的爱固然执着，却不现实。显而易见，“爵士时代”的享乐主义思想同样致使盖茨比的“美国梦”破灭。“新东方三驾马车”则将“美国梦”破灭视为人生转折，敦促他们开辟出一片更为广阔的新天地。汇聚团结之力，成就团结之事。三兄弟借助“改革开放”之势，不仅实现了个人的理想抱负，还提升了中国的国际形象。可以说，无论是“美国梦”的破灭还是“中国梦”的实现，都是个人因素与社会因素共同作用的结果。

［1］Messner，S.F. （1997）. Crime and the American Dream. California： Wadsworth Publishing Company.

［2］曹显明.“中国梦”的价值理念解读-以与美国梦的比较为视角［J］.社会科学家，2013（08）：40-42.

［3］雅婷，尹培培.世界文学名著全知道（超值金版）［M］.北京：企业管理出版社，2010.

［4］周显信，卞浩.“美国梦”的特色及其对“中国梦”的启示［J］.探索， 2013（02）：15-19.

［5］周志勇，张冀.中国合伙人［M］.北京：中国电影出版社，2013.

G1

A

郭玥（1993-），女，北京人，北京工业大学耿丹学院2011级学生，研究方向为英美文学研究；王秀红（1976-），女，吉林敦化人，北京工业大学耿丹学院应用语言系英语专业教师，副教授，主要研究方向为英美文学研究和英语教学研究。

北京市教委资助的民促2015年度大学生科研训练项目“中国梦与美国梦的对比研究——以中美两部文学作品为例”的主要研究成果。