俄汉语中动物形象象征意义对比分析

2015-01-19苏春艳

黑龙江生态工程职业学院学报 2015年4期

关键词：布谷鸟猫头鹰俄语

杨慧苏春艳

(吉林师范大学外国语学院，吉林长春 130000)

动物在人类的生活中扮演着重要的角色，动物形象不断地出现在人类的语言中，并根据每种动物各自的特点，人类赋予其一定的象征意义。这样不仅体现出人类与动物有着密切的关系，而且丰富了人类的语言。

由于中俄两国的文化背景不同，他们赋予每种动物的象征意义也有所差异。有些动物的象征意义相同，有些动物的象征意义相反，而有些不同的动物却有着相同的象征意义。

1 俄汉语中相同动物，象征意义也相同的动物形象对比

1．1 “狗”的象征意义对比

狗无论是在中国还是在俄罗斯都是人们最喜爱的动物之一。狗有两种象征意义:一方面狗是人类患难与共的朋友，它对人类特别忠诚，因而具有忠贞不渝的正面象征意义;另一方面，狗爱仗人势，因此有负面的象征意义。

俄罗斯人认为，狗是人类的朋友，能够保护人类，是人类的得力助手。可见俄罗斯人对狗的喜爱之情。但是狗经常跟在主人身后并不时地摇晃尾巴，见到陌生人会不停地狂吠，因此，在俄语中狗也有负面的象征意义。比较以下例子:

(1)正面象征意义:

Верный，как собака．(忠诚如狗)

Собачья преданность．(狗一般的眷恋)

(2)反面象征意义:

Злой，как собака．(像狗一样凶狠)

Хорошо когда собака-друг，но плохо когда другсобака．(狗是朋友不错，朋友是狗糟糕)

Ссобакой ляжешь-с блохами встанешь． (近朱者赤，近墨者黑)

中国人常会夸赞狗的忠诚，同时也会因为狗不辨是非而讨厌狗。例子如下:

(1)正面象征意义:

儿不嫌母丑，狗不嫌家贫。

好狗帮三邻，好汉护三村。

(2)反面象征意义:

狼心狗肺，狗仗人势，狗急跳墙，狗眼看人低，是狗改不了吃屎的，等等。

1．2 “狐狸”的象征意义对比

狐狸对中俄两个民族来说都具有正反两方面的象征意义:一方面，狐狸象征着阴险狡诈、阿谀奉承。如在《乌鸦和狐狸》中，作者克雷洛夫讲述了一只以甜言蜜语骗取乌鸦口中肥肉的狐狸;另一方面，中国和俄罗斯同时对狐狸又有一丝好感。中国很多文学作品也用狐狸来比喻正面的人物形象，如《雪山飞狐》《飞狐外传》等。而在俄罗斯的民间故事中，也有正面的狐狸形象描写。

(1)俄语中有关狐狸的谚语:

Лиса во сне кур считает．(狐狸梦中也在数鸡)

Хитрый，как лиса．(像狐狸一样狡猾)

Близ норы лиса на промыслы не ходит． (狐狸不在窝边干坏事)

(2)汉语中有关狐狸的词汇:

狐朋狗友、狐假虎威、老狐狸，等等。

狐狸毛色可变，但本性难移。狐狸不知尾巴臭。

1．3 “猪”的象征意义对比

在古代中国和俄罗斯几乎每家都驯养猪，并且两国人民都很爱吃猪肉。但在两个国家的文化中，猪却都象征着“肮脏”“懒惰”。

俄罗斯文化中猪有“不讲文明、行为卑鄙”的象征意义。如:

Посади свинью за стол，она и ноги на стол． (猪上饭桌，它的脚也上饭桌)

Ну и свинья же ты!(你就像头猪)

而中国人经常会用“猪脑子”“蠢猪”“笨猪”“懒猪”等有关猪的词汇形容一个人很笨或者懒。

1．4 具有相同象征意义的其他动物对比

俄汉语中还有很多具有相同或相近象征意义的动物形象。如:乌鸦象征不幸、死亡;蛇象征毒辣、阴险、忘恩负义;雄鸡象征光明;鸽子象征和平;狼象征凶残、贪婪;变色龙象征善变、伪装，等等。

2 俄汉语中相同动物，象征意义不同的动物形象对比

由于中俄两国的文化背景、历史条件、风俗习惯、宗教信仰等的差异，两国人民对一些动物的认识不尽相同，因此产生了同一种动物却有着不同的象征意义。

2．1 “猫头鹰”的象征意义对比

猫头鹰在俄汉语中有这截然不同的象征意义。俄语中猫头鹰是智慧和聪明的象征，俄罗斯很多童话故事中对猫头鹰的描写充分地体现了这一象征意义。俄罗斯作家库兹涅佐夫在作品《聪明的猫头鹰——维堡城的象征》中这样写到:“Скульптор изваял и символ города，которым на протяжении семи веков была сова． А сова символ с большим смыслом，ведь её，как известно，всегда ассоциировали с мудростью．”(七世纪时期，雕塑家通常会雕刻猫头鹰作为城市的象征。猫头鹰是聪明的象征，众所周知，它总是与智慧联系在一起)

汉语中猫头鹰是不吉利的象征。俗语有:

夜猫子进宅，无事不来。

夜猫子抖落翅，大小有点事儿。

2．2 “布谷鸟”的象征意义对比

俄罗斯人认为布谷鸟的叫声很凄惨，同时，在古斯拉夫的多神教中，生命之神罗德每当春天的时候，会化作布谷鸟来到人间，因此，每当俄罗斯人遇到布谷鸟的时候，都会问自己还能活多长时间。布谷鸟像中国的乌鸦一样，在俄罗斯象征着不幸。俄语中有这样的谚语:

Кукушка кукует，горе вещает．(布谷鸟叫，苦难到)

Кукушка летает по деревне-к пожару．(布谷鸟村上飞，必有大火起)

Сколько раз кукушка прокукует，сколько лет жить．(听到布谷鸟叫，心理直发慌，叫一声活一年，声声催命)

而在中国的传统文化中，布谷鸟象征着思念故乡。相传蜀国国君杜宇被囚后，思念故国，最终啼血而死，杜宇死后便化身为布谷鸟，因此布谷鸟又被称为杜宇、杜鹃、子规。从此，布谷鸟便有了思乡之意。中国人喜欢布谷鸟，布谷鸟是春天的象征，它的到来预示着春天的开始。俗语“布谷催春”的意思就是春天来了，人们应该春耕了。

2．3 “兔子”的象征意义对比

兔子在俄语中总是带有负面色彩。兔子是不幸的象征，因此俄罗斯民间把兔子称为“斜眼的”。除此之外，在俄罗斯兔子还象征着胆小、软弱。如:

Вор что заяц:и тени своей боится(兔子像贼一样，连自己的影子都害怕)

Лучше умереть орлом，чем жить зайцем(宁愿像老鹰那样死去，也不愿像兔子那样活着)

在口语中，俄罗斯人把那些逃汽车票或电影票的人称为“兔子”。

汉语中，兔子被认为是聪明、敏捷、可爱的动物。因此有谚语“狡兔三窟”“动如脱兔”。关于兔子在中国还有一个美丽的传说:善良的兔子用自我牺牲精神感动了佛祖，于是佛祖就把它送到了广寒宫，从此月亮上便有了“玉兔”。

3 俄汉语中不同动物，具有相同象征意义的动物形象对比

由于俄汉两个民族所处的自然环境、社会制度、风俗习惯以及对整个客观世界认识的不同，使得出现完全不同的两种动物形象却具有相同象征意义的现象。如俄语中的“журавль”象征着“春天来临，万物复苏”，而汉语中具有相同象征意义的动物形象是“雁”，汉语中，在一定的情境下常用“雁归来”表示春天到来之义。这两种动物形象的象征意义如此相近，以致于一些学者建议，在翻译中遇到有“春归”之义的“журавль”时，就可以直接翻译成“雁”。

俄汉语中不同动物，却具有相同象征意义的动物形象对比如下表:

俄语汉语Куриный ум猪脑Два медведя в одной берлогене живут一山不容二虎Пустиит козла в огород引狼入室Убить двух зайцев一箭双雕Кукушка кукует，горе вешает夜猫子进宅，凶事自来Не надолко лягушке хвост兔子尾巴长不了Работать，как лощадь像黄牛一样工作Храбрый как лев虎胆英雄Куриный кругозор鼠目寸光Пригрели змейку，а она тебя за шейку东郭先生救狼Глуп，как баран笨得像猪От волка бежал，да на медведя попал刚离狼窝，又入虎口Трусливый как заяц胆小如鼠Слышино как муха пролетит鸦雀无声Петь，как соловей唱得像百灵鸟一样悦耳动听

通过以上例子我们不难看出，由于两个国家的传统和语言习惯的不同，使得两个国家对动物的认知有所差异。在日常生活中，俄罗斯人经常会用到这些有关动物形象的成语、谚语、俗语，因此，如果我们知道了这些动物形象的象征意义，对我们了解俄罗斯文化，学习俄语以及与俄罗斯人交流都有很大的帮助。