歌谣：去抓住一颗流星吧

去抓住一颗流星吧，

令曼德拉草根怀上婴孩，告诉我何处追尋那逝去的时光，

或是谁曾劈砍魔鬼之足，教会我聆听美人鱼的歌声，或是避开妒忌的刺痛，

去发现

怎样的风才能驱使诚实之人前进。如果你生来就能看到奇异的景色，

那些不可得见的东西，那就骑马出游一万个日夜吧，

直至年华染白你的双鬓，你啊，当你归来之际，就会对我讲起，你所见过的一切奇迹，

然后发誓

无处可寻那忠贞而美丽的女子。如果你能找到一位，烦请告知，

那样的朝圣之旅定然甜蜜；还是别说了，我也不愿前去，

尽管我们或许就毗邻而居，尽管你遇见她时，她依然忠贞，一直到，你给我写信之时，

但是她

也将会另结新欢，在我到达之前，两次，三次。

赏析

John Donne（约翰·邓恩，1572——1631），17世纪英国玄学派诗人、牧师，一生创作了大量的诗歌、散文和布道文。他一改伊莉莎白时代过于雕饰华丽的风格，开创了更具智慧、更有活力的玄学派诗歌写作，对现代诗产生了深远的影响，更备受T·S·艾略特推崇，其代表作有《歌与十四行诗》（Songs andSonnets）、《圣十四行诗》（Holysonnets）等。

玄学派诗歌通常充满丰富的夸张和隐喻，富有想象力和画面感，将一些看起来毫无关联的事物放在一起，激起新的火花，但又无损事物之间的差异性，深富内涵。

本诗第一节列举了一系列的“不可能”，既有幻想也有愿望，然而直到第二节的末尾才说明，这一系列看似无关联的事物其实是为了引出诗人心目中最大的“不可能”——“忠贞而美丽的女子”，哪怕走遍万水千山也未必得见的奇女子。在最后一节，诗人进一步强调，即使有幸存在这样的女子，她也很快就会变心。而从更深的层面看来，诗人暗指了人性的衰落，世间不存在的不仅是“忠贞而美丽的女子”，那些与我们。“毗邻而居”的人们，在看似诚实可靠的外表下，同样也做过不道德之事，两次，三次。

翻译、赏析：小狐