寻找魅力人声程晓桦：“非闲人”程大姐

文/王点

寻找魅力人声程晓桦：“非闲人”程大姐

文/王点

出生于艺术世家的程晓桦，受到父母的熏陶，从小便有着一个艺术梦。机缘所致,配音艺术成为她一生所奉献并钟爱的事业。与此同时，程晓桦之子汪译男也在成长的过程中耳濡目染，迷上了艺术事业，继承了母亲的衣钵，成为一名优秀的主持人。退休后的程晓桦并没有就此沉寂，而是将几十年来积累起来的配音经验传授给她的学生们。从程晓桦的身上，我们看到一种对于艺术的传承。

越难越爱，对配音充满好奇

谈起程晓桦从事配音事业的契机，可以归纳为“青春的躁动”。那时，刚从上海戏剧学院毕业的程晓桦受到了桑弧导演的赏识，演起了电影。可没过多久，随着彩色胶卷的引入，程晓桦脸上的青春痘再也没法在银幕上遮挡。这个巨大的困扰让本就不太喜欢在镜头前表演的程晓桦打起了退堂鼓，可心中那团热爱艺术的火焰却还在熊熊燃烧。想到自己的语言表达能力还不错，程晓桦便决定去上译厂试试配音。经过两个星期朗读报纸的严格考验，程晓桦顺利地调入了上译厂。

“刚开始配音，我很不习惯，这跟我从小学习京剧有关系。京剧的发声部位跟配音的发声部位不同，而且从一个极具民族特色的艺术转变到一个充满‘洋’味的艺术，特别不习惯。”

为了让程晓桦尽快入门，亦师亦友的刘广宁让她多看看前辈们的配音过程。可程晓桦并不知道看什么，就一直盯着前辈们的脸看。刘广宁曾笑话她：“晓桦，你看我脸干吗，你得看银幕。”有了前辈们的指导，再加上反复地学习和揣摩，程晓桦渐渐地明白了配音的要领。而在这过程中，上译厂老厂长陈叙一也起到了至关重要的作用。

“老厂长陈叙一是一个非常资深的内行，他可以很好地搭配一部戏里角色们的声音。我们在配音过程中遇到的瓶颈，总能被他一语点醒。例如我在配《绿色群山》时，我的‘爱人’要牺牲了，他让我离开他，我说‘不，我不离开’。虽然我也明白角色的内心想法，但我就是讲不好这句话。最后，陈叙一以‘蜻蜓点水’四个字来启发我，让我加一点气音进去，结果一下子语言的感觉就出来了。其实，我当时心里还在想，这老先生蛮坏的，早点告诉我该多好。回来仔细一想，老厂长就是想让我们慢慢揣摩，慢慢学习，享受恍然大悟所带来的快乐。理解他的同时，我也更敬佩他了。”

经过一段时间的磨炼，程晓桦已经深深地爱上了配音这份工作，忘我的工作也让她获得了“马大哈”的称号。只要开始配音，程晓桦便会不顾一切地全情投入到角色中。她会经常不记得钥匙放在哪里，还有什么生活琐事没完成。对待生活“稀里糊涂”，对待配音却严谨执著，“马大哈”程晓桦总是尽自己最大的努力去完成每一部作品。

虽然配音过程极其辛苦，但完成之后很有成就感。每一部电影的内容都不一样，所以每天接触到的都是全新的挑战。能够在配音的过程中不断陶冶自己、感悟人生，是一件很开心的事情。现在回忆起来，程晓桦觉得自己特别幸福，因为一辈子干了一份自己非常热爱的工作。回味起从前译制片的“黄金时代”，程晓桦感慨道：“译制片风靡的年代再加上我们敬业的态度，成就了当年译制片的辉煌。我们也期盼着译制片可以再次崛起，但由于种种现实因素的限制，实在太难了。”

耳濡目染，儿子成了主持人

程晓桦踏上艺术的道路可以说是受到了父母的影响，而她的儿子汪译男当上主持人一大半的“功劳”也得归功于程晓桦。那时候，学生们经常会在程晓桦的家里做功课，询问她关于朗诵以及吐字方面的问题。程晓桦便在一旁辅导，汪译男也就顺带着一起学习。再加上程晓桦一家人都喜爱听相声，吃饭的时候，无聊的时候，一空下来就全家一起欣赏。长久以来的耳濡目染，使汪译男也迷恋上了语言艺术，对此产生了特殊感情。

“儿子的数学成绩不错，我一心想让他去做个外科医生，因为这是我当年除了艺术梦外的另一个梦想。等他上高中了，对艺术便越发喜爱。而且主持人林海、黄浩都是我的学生，自然也就成了我儿子的朋友。受到他们的影响，儿子更坚定了从事主持人职业的想法。幸运的是，他的梦想实现了。”

忙忙碌碌，这一切相当值得

退休后的程晓桦反倒更忙了，面对安逸的生活，她更希望过得充实。于是，程晓桦选择以授课的方式，将自己这几十年来对配音的所感所悟传授给学生们。别的老师一周只有16节课，可程晓桦却多得数不过来。周一到周五在上海戏剧学院和东华大学授课，双休日还得转战艺校继续上课。

“上艺术语言课，家里人都不太支持我，认为我一把年纪了，就别再折腾了。我绝对不是为了那点所谓的授课费，而是感到自己老了，这点配音经验丢了很可惜，我恨不得一下子全部都教给我的学生们。”

把学生当成自己的孩子，以一颗真心去平等地对待每个学生的艺术梦，这是程晓桦一直坚持的原则。也正是因为这样，程晓桦在学生们的心目中有着很重要的地位。很多学生受她的影响，也走上了教书育人的道路。每每看到学生们小有成就，程晓桦便会乐在心中，这种快乐与欣慰，只有她自己最能体会。

除了授课外，程晓桦还会在空闲时间从事一些其他和配音相关的工作。前不久她刚参与了《102斑点狗》《冰雪奇缘》等电影的配音，现在又在与曹雷、童自荣等人合作公益广播剧《谋杀正在进行》。看到程晓桦这么累，她的儿子略带责怪却满怀关心地说：“你看全上海谁比你更忙，别太累，身体要紧。”但这种忙碌的生活在程晓桦看来，很充实，也很值得。