试析“V也不V”格式

2015-01-07朱永莉

现代语文 2015年36期

关键词：补语现代汉语语料

□朱永莉

试析“V也不V”格式

□朱永莉

现代汉语学界对于“V副VP”的研究有很多，但是对其下位格式“V也不V”研究却很少。本文基于语料，试图从格式内部、句法、语义、语用等方面来分析现代汉语口语常用表达式“V也不V”。

句法功能语义特征语用功能

在现代汉语中，我们常常会听到或看到类似下面的句子：

（1）他疲乏地闭着眼，动也不动地靠坐在后座上。

（2）他们看也不看望远镜，就肯定“这玩意儿并不十分可靠”。

（3）在入场和散会的时候，常恐得罪了朋友，怪我对人没有礼貌，见了面理也不理。

在这些句子中，“动也不动”“看也不看”“理也不理”有一个共同特点：动词“动”“看”“理”与它们的否定式“不动”“不看”“不理”分别分布在副词“也”的前面和后面。据此我们将这种格式概括为“V也不V”，这类结构在现代汉语口语中使用频繁，因此，本文将从格式内部特征、句法、语义以及语用等方面，对此格式加以分析。

在北大语料库①中使用“模式查询”检索“V也不V”，共出现1912条语料，其中，剔除了以下明显不正确以及不符合本文研究要求的。如：

（4）忽必烈道：“我既杀此人，却又赏他家属，你们不明白这中间的道理，是也不是？”诸将一齐躬身道：“请四大王赐示。”

（5）黄帮主带病在身，你乘危相逼，羞也不羞？

（6）这是一个学究式的人，我心里想，对付这种人容易也不容易，他缺乏激情、缺乏活力和冲动。

（7）从这种意义上说，赛特的价格离谱也不离谱。

例（4）～例（7）中的“是也不是”“羞也不羞”“容易也不容易”“离谱也不离谱”都是同一个词在“也不”的前后分布着，我们暂且将其概括为“X也不X”，其中“X”可以是动词（以系动词“是”居多）、形容词、名词等，但是意义与本文所要研究的“V也不V”大相径庭。如例（4）“是也不是”和例（5）中的“羞也不羞”意思是“是还是不是”“羞愧还是不羞愧”，即“X还是不X”，此类结构常出现在疑问句或否定句中。例（6）则表示“既容易又不容易”，例（7）义为“从这种意义上说，赛特的价格不离谱”。除去以上这几种情况，本文研究例（1）、例（2）、例（3）中的“V也不V”。

一、“V也不V”格式的内部分析

“V也不V”格式主要包括三个部分：常项“也”、动词“V”以及它的否定式“不V”。下面分别介绍该格式中的“V”和“也”。

（一）“V也不V”格式中的“V”

根据观察和分析语料，笔者对“V也不V”中的“V”进行统计，结果如下：

单音节的V双音节的V动、想、看、理、眨、睬、瞅、瞧、望、闻、嗅、问、接、定②、皱、提、摸、讲、点、躲、翻、盖、瞥、瞬③、霎、说、笑、转、信、攻、嚼、谢、猜、隔、吭、站、拉、数、响、抬、颤、停、去、涮、刮、尝、切、玩、晃、送、揭、穿、等、挨、跳、叫报告、在乎、回避、理睬、知道、认识

从统计的表格中可以看出，“V也不V”格式中的“V”具有以下特点：

1.“V”多为单音节。通过语料分析，“V也不V”中的“V”多为单音节动词，也有少数双音节动词能够进入这个格式，如“报告”“在乎”“回避”“理睬”“知道”“认识”等。

（8）大夫一动也不动，两只手潇洒地插在白大褂的中袋里，眼睛直直地、连回避也不回避地看着我那满是汗水的脸。

2.多为及物动词，也有少数不及物动词。

（9）她说起话来总是一本正经的样子，连笑也不笑。

根据《现代汉语词典》（第六版），例（9）中的“笑”义为“露出愉快的表情，发出欢喜的声音”，是不及物动词。

3.多为动作行为动词。如“动”“看”“想”“眨”“瞧”“望”“睬”“瞄”“哼”“理”“碰”“抬”“笑”“提”等。其中“动”“看”“想”（“思考”的意思，而非能愿动词“想”）“眨”“望”出现频率都很高，“动”出现频率最高。

（10）就这样站了几个小时光景。没有飞翔，甚至不见一只鸥移步，唯动也不动地肃立着。我们称之为“鸥盟”会议。

（11）广义地说，所有顾客都是看客；反之，看也不看，掏钱就买倒是鲜见。

（13）老骆驼重新站起，伸伸脱毛的颈子，碰也不碰地上的水果，仍旧啃着一枝骆驼刺，它高傲地眯起眼睛，扬起自己疲惫……

（14）父说这只猫是他从山野里捡来的，它蹲在一株槐树下的草堆上，眼睛眨也不眨地盯着前面树枝上叫得欢的画眉。

（15）警察毫不犹豫也毫不留情地朝瓦洛加屁股猛击两棍，瓦洛加哼也不哼。

（16）那知来者理也不理，等走到我身边时，悻悻地丢了一句：“你认错人了，我是白桦不是叶……”

4.口语色彩比较浓。通过分析语料，“V也不V”广泛出现在当代报刊、小说、访谈类节目以及一些翻译作品中，是一个使用频率较高的口语格式。事实上，能够进入“V也不V”格式的“V”远不止CCL语料库中出现的这些动词，笔者将孟琮等编的《汉语动词用法词典》中的部分口语化比较强的动词带入“V也不V”格式，绝大多数都是成立的。如：扔也不扔、走也不走等。

（二）格式中的“也”

对于副词“也”，《现代汉语词典》《现代汉语八百词》（增订本）作了详细的解释。《现代汉语词典》（第6版）中对副词“也”的解释有6种：①表示同样；②单用或叠用，强调两事并列或对待；③叠用，表示无论这样或那样，结果都相同；④用在转折或者让步的句子里（常跟上文的“虽然、即使”等呼应），隐含结果相同的意思；⑤表示委婉；⑥表示强调（有时跟上下文的“连”字呼应）。《现代汉语八百词》（增订版）对“也”的第三类意思进行了注释：表示“甚至”。加强语气，前面隐含“连”字。多用于否定句。a.前面是名词。他头也不抬，专心学习。b.前面是“数量（＋名）”，数词限于“一”。一张纸也没丢。c.前面是动量词，数词限于“一”。树叶一动也不动。动量词与动词同形时，“一”可省略。动也不动/看也不看。“V也不V”格式中的“也”主要表示强调。

二、“V也不V”的句法功能

（一）作谓语

对于非PCI医院转诊患者，则在检测后利用远程传输系统开始远程会诊，确诊后将患者送到本院，在路途中做好谈话相关的准备工作，同时启动导管室，进入医院之后，直接将患者送到导管室开始进行PPCI手术［16］。

（17）我当时爱读李商隐，一部《玉溪生诗集》常在书桌上，雪峰翻也不翻，有时还斜瞥一眼，给一个“无聊”的评语。

（18）他走了一家又一家，毛遂自荐。可是有些画商一听说他是中国人，看也不看他的画，说：“我们这儿从来不展出中国人的画！”

（19）唐司令官亲自开车带两名卫士到了检查站，坐也不坐一下，便站在检查站停车检查的公路上，不知道要做什么。

（20）怕的是自己一读之后回心转意，再恨不起来了，故此索性看也不看一眼，来个避文如避仇。

（21）我母亲迎出来，还要向他问话，谁料他连看也不看我母亲一眼，一头就钻进小跨院去了。

在例（17）～（21）中“V也不V”均作句中的谓语，但各有特点，具体有以下几种情况：a.单独作谓语，如例（9）；b.后接宾语，如例（18）中“看也不看他的画”；c.后接表时量或动量的补语，如例（19）、例（20）中的“坐也不坐一下”“看也不看一眼”。d.是b和c的综合，即“V也不V＋宾语＋时量性或动量性的补语”，如例（21）中的“看也不看我母亲一眼”。

（二）作状语

除了作谓语以外，“V也不V”在很多情况下还可以作状语。如：

（22）英国诗人雪莱好读书，常站在一个地方，一动也不动地读，一天可以读上十六小时。

（23）“在我房子里，”汤姆正忙着看书，看也不看地随手一指，“在阁楼上。”

上述两个例句中，“一动也不动”和“看也不看”分别修饰动词“读”和动词性短语“随手一指”，在句中充当状语。

（三）可作补语

（24）我们兄弟几个站在那里，吓得一动也不动，这是我第一次看到父亲象孩子一样哭，我原来以为做父亲的是不会哭。

（25）他那对微带淡黄色的灰眼睛，一会儿闪耀得非常光亮，一会儿却变得动也不动，暗淡无神，好象刚才的光亮突然熄灭了一般。

（26）村长惊讶也不是没道理，因为矮人族一听到赤肌鬼的名字，便愤怒得动也不动。

例（24）～（26）中的“一动也不动”和“动也不动”分别作“吓”“变”“愤怒”的补语，表示一种状态，属状态补语。

（四）可作定语

（27）由于凉恐而睁得圆溜溜的两眼，仔细地观察着美人的脸。惨白的，动也不动的范莱丽雅，显得比平时更加美丽了。

例（27）中，“动也不动”和“惨白的”一起修饰“范莱丽雅”，作“范莱丽雅”的定语。

（五）在句中作独立成分

（28）他们像第三个人那样，继续他们的行程，想也不想，根本无视天才或狂人的存在。

（29）两个女学生一见警察来干涉了，立刻跳起身子，坐也不坐，就逃似的跑走了。

（30）都说这次完全是当地农民不对，他们什么都没偷，是农民认错了人，问也不问，就围住他们，用扁担、千担、铁锹什么的把他们痛打一顿。

例（28）～（30）中的“想也不想”“坐也不坐”和“问也不问”在句中是独立成分，与后续句子的关系主要是顺接关系。

三、语义语用特点

（一）否定性

“V也不V”包含了“V”和“不V”两个事件，“V”是说话者希望发生的事情，是未然，“不V”是已然的事件，再加上“不”本身的否定意义，使格式“V也不V”具有了否定性。

（31）宋蔼龄嘻嘻笑着骑在前面，路口亮起了红灯，她看也不看就冲了过去。在那里指挥交通的是个留大胡子的印度锡克族交通警……

（32）那狼也怪，像赶什么急事，一个接一个擦身而去，连闻也不闻他一下。

例（31）可以理解为“她不/没看就冲了过去”；例（32）可以理解为“狼没闻他”。由此可见，“V也不V”具有否定性，可以理解为“不/没V”。有时，我们可以看到“V也不V”会以“连/一V也不V”的形式出现，少数情况下后面还可以出现“一下”“一眼”“一声”等。吕叔湘（1994）、朱景松（2007）均提出“连”表示强调，多与“都”“也”等副词相呼应配合使用，可见，“连”是对“V也不V”的更深程度的否定，是强调否定；“一”也是对“不V”的完全否定，表示“一点也不V”。同样，作为补语的“一下”“一眼”“一声”也是对“不V”的完全否定，意为“一下也不V”“一眼也不V”“一声也不V”。

（二）描述性

“V也不V”的句法功能，在句中可以作谓语、状语、定语、补语以及独立成分。“V也不V”主要是对句中的人或物以及施事者的动作、行为、状态进行描述。如例（17）中“翻也不翻”用来描述主语“雪峰”的谓语动作；例（22）中，“一动也不动”作为动词“读”的状语，用来描述“读”；例（24）中，“一动也不动”用在动词“吓”的后面作补语，用来描述被吓后的状态；例（27）中，“动也不动”作定语，用来描述范莱丽雅的状态。

（三）强调性

《现代汉语八百词》（增订版）认为，“也”表示“甚至”，加强语气。“V也不V”中“V”和“不V”分布在“也”的两端，主要表达的意思是“不V”，即“也”是在强调“不V”，从而使整个“V也不V”结构具有了强调义。有时几个“V也不V”一起使用或前加“连”“一”或后加“一眼”“一下”等补语，那么“V也不V”的强调功能更为明显。

（33）提着两盏青纱灯笼，正在悄悄地说，偷偷地笑，一瞧见李寻欢，就说也不说，笑也不笑了。

如果将例（33）改成“提着两盏青纱灯笼，正在悄悄地说，偷偷地笑，一瞧见李寻欢，就不说、不笑了”或者“提着两盏青纱灯笼，正在悄悄地说，偷偷地笑，一瞧见李寻欢，就也不说、也不笑了”，可以看出“也不说、也不笑”与“说也不说、笑也不笑”都表示“不说、不笑”的意思，但是三者在程度上是递进的，“V也不V”的强调功能更为明显。

（四）主观性

在“V也不V”格式中，“V”多为口语性较强的动词，这为说话人在讲述或描述时增加了很多表现“自我”的机会。在提到“否定性”时，“V也不V”可以理解为“不/没V”。从认知的角度看，“不”主要从主观的角度否定动作发出者（主语）发出某个动作行为的主观愿望或者说话者的主观评价，因而“V也不V”具有了很强的主观色彩。

（34）别人帮助我，我也一定要帮助别人！不信，你现在跳下水去，我一定连想也不想，噗咚就跳进去，把你救上来！你跳吧！

（35）你们若使把什么新知识呈献他们面前，他们是连睬也不睬的，这还算好呢，也许还要恶骂你们一阵，说是不懂得天高地厚。

例（34）中，“连想也不想”表达的是自己一定会“不想”，是自己的立场、态度和感情。例（35）中，“连睬也不睬”用在“是……的”强调句中，更进一步表达了说话人自己的观点、态度，后面“这还算好呢”是对“连睬也不睬”的评价。根据语境，在说话者眼中，“连睬也不睬”和“也许还要恶骂你们一阵”都是不好的行为，在说话者看来“他们不应该这么做”。

四、“V也不V”的语篇分析

“V副VP”结构在语义上不能完全自足，需要与其他单句或复句一起形成意义完整的句子，“V也不V”结构也具有这个特点。从上文可知，“V也不V”可以作谓语、状语、定语、补语和独立成分，作状语、定语时只是修饰语，作补语时与前面的动词共同构成一个句子成分，这三种情况暂且不论，作谓语和独立成分的“V也不V”结构在语篇中常处于中置或后置。

“V也不V”中置时，它与后续句子的关系如下：

1.顺承关系

（36）助手放下盘子，看也不看他就离开了。他坐了大约十分钟，没喝牛奶，也没付钱就起身走了。

2.并列关系

（37）他那出神的眼珠一动也不动，浮肿的眼皮急速地眨了几眨。

“V也不V”后置时，它与前面句子的关系如下：

1.假设关系

（38）如果你再学斗鸡眼，你的眼睛就会那样一动也不动了！

2.转折关系

（39）阿飞长长呼吸了一次，身子却动也不动。

3.补充关系

（40）胡浩也没有动，照样蹲在屋角，一动也不动。