The Nut Job

绿豆糕

剧情简介：

秋天到了，公园内，松鼠、浣熊们正忙碌地整理、分发收集到的粮食。可是，过冬用的坚果显然不够吃了，小动物们面临饥饿的严峻考验。

松鼠Andie与Grayson在浣熊Raccoon的要求下前去寻找坚果，途中与正在打劫坚果车的松鼠Surly相遇。由于Surly的自私导致车子着火失控，撞上了它们赖以生存的大树，大树烧得仅剩树根。Surly因而被流放。而在另一边，Andie和不着调的同伴Grayson又继续踏上了寻找坚果的征途。

巧的是，Andie和Surly又在另一家坚果店相遇了，店内的坚果储备很丰富，于是，它们决定平分坚果。小动物们欢呼雀跃，准备挖地道进地下室搬运坚果。而那坚果店老板——一个刚从监狱出来的罪犯，却策划着一场新的劫案。

与此同时，Surly发现了浣熊Raccoon的阴谋——它想破坏行动，并通过控制坚果来控制整个公园！然而，其他的动物们并不相信Surly的话，连一直陪伴着它的老鼠朋友Buddy也离开了他。Surly取走了自己的那份坚果，黯然离开。

坏蛋们带着钱财飞驰而去，但不久便被警车拦截在桥上。而在他们的车内，浣熊Raccoon却试图害死看穿了它阴谋的Andie与Surly，小动物们正在进行一场殊死决斗……

share /?e?/ 分享

forget it 休想；算了

我来告诉你： Andie希望能与Surly达成协议，共同分享那一车坚果。Surly没同意，Andie因而对Surly深感失望。I feel sorry for you，此处的sorry是“遗憾”的意思。当你对某人感到失望遗憾时，就可以这样表达啦。

play dead 装死

我来告诉你： Surly拿到了可以威胁坚果店店主的狗Precious的哨子，Precious对它百般讨好，甚至表演它的绝技——装死。Are you OK（你还好吧）可以用来表示对他人的关心。

我来告诉你： Surly与Andie正商量着如何分配坚果，一旁的Precious喋喋不休，Surly大声喝道：“Shut it（闭嘴）！”

you dig 懂了吗（口语）

我来告诉你： Surly与Andie约定平分坚果后，公园里的小动物们开始计划挖通道进入地下室。而经过几天的观察，Surly对坚果店的布局已了如指掌。瞧，他正在为小动物们做讲解呢。

我来告诉你： 在小动物们计划抢劫坚果店的同时，坚果店的坏蛋们正在策划抢劫一家银行。

我来告诉你： Surly就要掉下悬崖，Andie与同伴们拉住了它。它们鼓励Surly：“Dont let go，hold on（坚持住，不要放弃）！” 因此，当你想要给别人鼓劲的时候，就可以说：“Hold on，you can do it！”

save /?seIv/ 拯救

team /ti?m/ 团队

我来告诉你： Andie与Surly劫后重逢。Andie认为应该让伙伴们知道Surly为大家冒险的事，但Surly却拒绝了。它认为是团队拯救了公园。

Surly与Buddy在坚果店的地下室被看门狗Precious发现后，想从货运出口逃出去。Surly不小心被门夹住，眼看就要被Precious抓住，这时Andie拿着能制服Precious的哨子出现了。

Andie： Theres food for the park， isnt there？ And youre going to share it， right？

Surly： Never！

Andie： Fine！（Andie 拿着哨子退后了一步）

Surly： All right！Share！Ill share！

Andie： Fifty-fifty.

Surly： Fifty-fifty？ Ive never gone fifty-fifty in my life. Fifty-fifty！Fifty-fifty！

Andie： Deal！

Andie： 那里有供给公园的食物，是不是？你会和大家分享吧？

Surly： 绝不！

Andie： 好极了！（Andie 拿着哨子退后了一步）

Surly： 好吧！分享！我同意分享！

Andie： 平分。

Surly： 五五开？我的生命中从来没有平分一说。五五开就五五开！

Andie： 成交！

deal /di?l/ 成交；同意