阿联酋经济部长：小企业在全球经济中扮演重要角色

2015-01-05翻译整理董晓孝

翻译整理董晓孝

翻译整理董晓孝

图为会议现场。《新商务周刊》作为会议主要参与单位，受到与会各界的高度认可

阿联酋迪拜 2015 年3月28日讯：“2015迪拜国际投资年会”于3月30日～4月1日在迪拜国际会展中心举行，投资中小企业成为会上重要的讨论主题。此次会议，得到了阿联酋副总统兼总理迪拜酋长穆罕默德的大力支持。

年会主题：大力支持中小企业创新

本届投资年会，邀请了超过140个国家的专家和政府官员，共同商讨关于外国直接投资中小企业领域的主要话题。

作为“2015迪拜国际投资年会”的组织者，阿联酋经济部长曼苏里说，中小企业是经济的基石，对GDP（国内生产总值）和就业都做出了巨大的贡献。因此，广泛探讨中小企业如何成为创新和创造的孵化器显得十分重要。

提到阿联酋中小企业现状，阿联酋经济部长曼苏里说：“中小企业正在成为创新和创造的一块跳板，提升了经济的附加值。许多中小企业通过吸引各种投资、资金以及政府的支持，例如KFED（哈里发企业发展基金）和穆罕默德中小企业发展基金，获得了快速的成长。

曼苏里说，中小企业对于加速创新是至关重要的，一个中小企业的建立，基于一个创意或一个专利的应用，就有可能不断发展，成为一个富有活力的经济实体。他进一步说：“我们通过提供设施，来支持这些机构。今年的投资年会主题，旨在讨论传统和新兴的解决方案，这有利于全球经济的宏观利益。”

中小企业面临着很多障碍，尤其是资金方面的需求。“2015迪拜国际投资年会”的参与者，将突出助推投资在这些机构的重要性，以及如何解决企业融资、发展和投资障碍。

“迪拜国际投资年会”组委会CEO，Dawood Al Shezawi先生说：“年会的议程将包括普遍的投资、外国直接在中小企业的投资，以及和整个金融系统的整合。会议还将探讨融资障碍以及解决方案，我们希望投资年会产出实际的成果，来支持中小企业的发展。”

此次投资年会的内容包括，深入地讨论专利应用；在投资方面，强调投资者以及主办国家的优先考虑；会议将突出政府、投资者以及中小企业主的观点，其目标是探寻理想的解决方案和发展这个重要领域的想法。

中小企业通过外国投资，可以很快得到建立，因为它们能够找到投资实体和市场推广。

“中小企业投资领域不是更多投资者的雷达，而是发展自己成为具有强大潜能、发展长远的领跑者，特别是打开国外市场，去销售产品或者提供服务。”Al Shezawi说。

“2015迪拜国际投资年会”，“可持续发展，通过外国直接投资鼓励创新和技术转换”的主题，贯穿在整个年会的过程中。有关报道表明，中小企业在降低失业率方面，扮演着重要的角色，尤其是在一些发展中国家。

值得注意的是，许多中小企业的建立和发展，来自于创业者的创意，特别是年轻人。这些创业公司，被认为是创新和创造的中心，支持着经济发展，尤其是当它们的活动，成为经济部门的需要。

除了融资的挑战，中小企业还面临着开拓国外市场的障碍，例如大企业的竞争，进入新市场的壁垒，等等。产品开发也是一个挑战，因为缺乏必要的机制，来促进和推动新产品的开发，缺乏专家、市场调研和科技发展落后，也成为新产品开发的障碍。

资金欠缺，是中小企业所面临的一个障碍，致使它们无法开发产品和扩展业务。吸引外国直接投资进来，让这些投资在中小企业在创新中扮演角色，成为“2015迪拜国际投资年会”的一大亮点。

（阿联酋经济部提供英文原稿）