东京以东

东京以东

□ akasode

我是东北大妞，成年以后主要混迹在北京以北，东京以东。

在北京的时候，我住在那个著名的村子里。我们村儿一点村范儿都没有，高楼大厦堵车尾气，城市该有的坏脾气它都有。

后来我搬到东京以东，我们这里叫市，但是一点城市范儿都没有，骑车l5分钟就能看到接天映日的水稻田，那叫一个绿油油，满眼满心的乡村气息。

日本人的yasashii

前一阵子我忙论文，差不多有两年没回国，我妈只好代表七大姑八大姨来看我。当时中日关系那么紧张，她几乎是抱着“冒死也要看女儿”的决心来的，来了以后却很失望——就好像攒了力气要猛打一拳，结果却打在了空气里。

我妈说:“日本真是干净啊。日本人与人之间真是礼貌又和谐啊。”我跟她逗趣:“要不你逛街的时候观察一下，看看有没有吵架拌嘴什么的。”她发现没有。然后我老妈竟然非常恶趣味起来，她故意撞了别人一下，想看看能不能引起点不愉快，结果她发现那人停了下来，咔一下给她鞠了个躬，说:“对不起!”这让我妈非常惊讶。

不过到了第四天、第五天，我妈嫌累了——去超市买个菜也要跟收银员微笑点头道谢。“在中国我每天上菜市场，跟卖鸡蛋的张大妈、卖蔬菜的王大婶都成朋友啦，拉家常套近乎的多放松啊，在这儿得时时绷着，不能失礼，不能违了规矩，日子可咋过呢?”我妈又有机会展示她的母性了，“孩儿啊，你辛苦啦!”

是的，母亲大人说得对。日本的至高道德叫yasashii，这个词不太好翻译，类似于体贴、温柔、敦厚、容忍……而这种yasashii又是建立在无言的基础之上的。典型的美国人是会直接表达自己的，但是日本人不会。你不说我不说，于是就得猜。举个例子:我做兼职老师的时候，有一天我上午有事，就跟学生商量，可不可以推迟两个小时，把课换到下午，他同意了。见面的时候我跟他道歉，他说，他刚好用这两个小时去高尔夫球店买了东西。我知道他没去，他只是不想让我愧疚——迁就了我还不让我愧疚，只说是两相方便。这就是yasashii了。

但是yasashii的对象不可能太多——猜人心思那可是要花大力气的，你得了解他的脾气、秉性，了解他的成长背景才能猜得准。

所以，只在日本待上个把星期的人都感慨:这国家太好了!比如我妈。但待上两三年的人都感慨:这国家太冷漠了——没人理我!我一个朋友是“国际漂”的博士后，他去过很多个国家，最讨厌的是日本，他说:“日本人看上去谦恭礼让、友好守序，可是一步也不跟你靠近，哪国人都不会这么冷。”

其实日本人的冷漠和友好都出自一脉:yasashii。对陌生人，他谦恭礼让:对同一个集体抬头不见低头见的人，他会替你考虑，急你所急；而对于从陌生到熟悉的这种不断发展、不断走近的关系，他避之唯恐不及——多一个人交往就得多用一份心，那是多大的负担哪!

现实理性的日本人

我的一个同事嫁了个日本老公，我问她:“幸福不?”她说:“太幸福了。因为从来不需要去婆婆家，一年电话也不打一个，更别说七大姑八大姨了。我们就过我们自己的生活，婚姻纯粹是两个人的事，国内朋友的婚姻怎么看都像两个家庭的事。”

她们的圈子叫“日本太太圈”。她跟我讲:“我家是从不跟婆婆发生关系的，发生关系有什么用呢?我圈子里的姐们儿实在需要婆婆帮忙照管下小孩，结果婆婆问，几个小时?从几点到几点?她回答了之后婆婆说，不行，下次如果需要，提前一周打电话预约……”

是日本婆婆瞧不起中国媳妇儿吗?还真不是。真成了一家人，相处模式跟个人性格的关系要远远大于跟国籍的关系。我上课的时候跟学生练会话，问他:“你妈妈过生日你送她什么礼物?”他就说送了什么。我称赞他:“真是个yasashii的好儿子呢。”他则说:“因为我给她添了很多麻烦。”(指养育他这件事)作为一枚中国东北大妞，听到这话我无比诧异:跟自己爹妈要这么算的啊——虽然感恩不是错，但这也太生分了吧。

日本社会是绝对现实理性的，甚至家人间的温情都被理性所覆盖。但他们既讲道理又时刻不忘感恩，诚信务实，是非常好的合作伙伴。

（摘自《读者·原创版》2014年第2期）