访问余光中先生

“小时候，乡愁是一枚小小的邮票，我在这头，母亲在那头。长大后，乡愁是一张窄窄的船票，我在这头，新娘在那头……”

这首广为流传的诗作使诗人和散文家余光中的名字闻名世界。

余光中，一生从事着诗歌、散文、评论、翻译“四度空间”的写作，现已出版诗集、散文集、评论集、翻译50多种，且在每一度空间里都成绩斐然，出类拔萃。诗坛的桂冠、散文的重镇、批评的睿智、优秀的翻译，所有这一切怎能不让人羡慕、惊叹？2014年4月，余先生应邀至澳，成为澳门大学驻校作家，和澳门开始一个月的“蜜月”之旅。在“蜜月”开始之初，余先生以《旅行与文化》为大家奉献了自己几十年来的经验心得，并举办了诗歌朗诵会和大家一起读诗、品诗，共同感受诗歌的魅力。

为了更深入地了解余光中先生，特别就一些大家共同关心的话题采访余先生。

张丽凤（下文简称“张”）：与您获得的若干荣誉相比，您如何看待澳门大学授予的荣誉学位，以及如何看待澳门大学对您的评价？

余光中（下文简称“余”）：这也是一份荣誉，是我第四次得到荣誉博士学位。最早一次是2003年，获得香港中文大学荣誉博士学位，距今已经10年了。而今再次得到澳门大学颁发荣誉博士学位，这表示学术界对我的认可，也是一种鼓励和荣誉。我的写作仍然在继续，并没有枯竭。我和澳门大学之间也并不是毫无渊源，早在姚伟彬校长在任时，就来澳门大学演讲过，当时演讲的题目是《诗与音乐》。

在被授予博士荣誉学位时，澳门大学的评价多是溢美之词。但是可能因为时间关系，颁发学位时，我的有些成绩没有充分展开。其实，除了诗歌，我还在散文方面着墨甚多，有十几本散文集，我曾经说过诗与散文，等于双目，两者并存才可以呈现立体的世界，我经常说“双目合，视乃得”，表达的就是这个意思。诗歌是我最早涉猎的文类，而今我在翻译、诗歌、散文、评论等各方面没有偏废。

张：对于社会上对您为“乡愁”诗人的定位，您感受如何？是欣然接受还是有所保留？

余：对于“乡愁”诗人的定位，一则是喜，一则遗憾。《乡愁》写的比较短，格律简单，容易背诵，被选入教科书后，散播非常广。中央电视台编曲演唱，后来王洛宾、关牧村、罗大佑等十几位谱曲演唱，使得“乡愁”这个名片越来越被世人所瞩目。但是就是这张名片，把脸给遮住了，即定位虽然也贴切，但是却狭窄了些。比如后来我有很多写环保的诗歌，却难以涵盖其中。

张：汉语新诗在世界文学格局中，如何获得较高的地位，较广泛的影响？您对汉语新诗获诺贝尔文学奖的可能性如何理解？

余：现在汉语新诗在国际上的地位还不很高，也不普及。汉语诗歌在国际上的地位不是一定的。比如中国古典诗歌，就有汉学家们在研究，并列入到了中国文学的课程。汉语新诗就是“五四”以来的白话汉诗，发展了还不到100年的时间，100年放在文学史上来看是很短的。如今在英语霸权当道的现实条件下，中文作为世界三大语言之一，在世界上有三千万的人使用，实际上还不算多，因此汉语的使用也谈不上广。随着华文的传播，可能汉语新诗会越来越被认识，传播得也会更广些。

至于诺贝尔文学奖，北岛就曾错过两次提名。诺贝尔文学奖并不具有标准作用，其之所以备受瞩目，是因为这个奖宣传性大，是由瑞典王室举办，因而显得更隆重，不像由政府举办的奖项，会鼓吹政治意义。即便是这样，我认为这个奖仍然是“西方文学奖”，而不是“世界文学奖”。我们必须意识到汉语翻译成英文是非常困难的，不像其它欧洲语系、拉丁语系等，相互转换起来比较容易。泰戈尔之所以获得诺贝尔文学奖，很大一部份原因是他用英文写作。所以我们对于诺贝尔文学奖不必太在意，不要一厢情愿地去提倡并将之作为唯一标准。

张：汉语新文学、汉语新诗是澳门大学朱寿桐教授提出的概念，它可以将现当代文学、台港澳文学、海外华文文学一体化，不分中心边缘。对此，您有怎样的评价？

余：这种提法在教学、研究方面确实有较强的整合力，有利于消除中心和边缘的界限，全面地把握研究状况。但是我并不都认可，因为在习惯上，和汉语相对应的是回语、藏语等。不在中国使用的往往才称为“华语”，而在国内日常生活中用则称为“普通话”。“华语”不会产生政治联想，华文则可以在全世界用。所以如果是在学术研究方面使用我没有什么意见，并觉得这种提法很有道理，但是在日常使用中则不十分赞同。尤其是在新文学开创时期，胡适也只是提出“国语的文学，文学的国语”，就没有这样使用。

张：您在创作、翻译、评论方面都有卓著的成绩，那么您对中文写作最独到的感触是什么？对于初学者又有哪些建议？

余：中文是非常优美的文字，我比较看重旧小说介乎文言和白话之间的那份文辞之美，注重文字本身的美，而不刻意追求故事，是中文写作时应该注意的问题。而对文学初写者来说，刚写诗歌时不要感叹人生，不写哲理，而写个人的、家庭的情感。诗要由一个主题、思念、感情，靠具体的形象表达出来。比如曹植的《七步诗》，正是用看得见的具体的东西，把握看不见的情绪的最佳案例。意象和节奏是诗歌表达的两大重点，学生不妨从锻炼操纵意象开始。

在不知不觉中，阳台上已有了夕阳的光影，一看时间才知和余先生的访谈已经有一个半多小时。在澳门，不管先生走到哪里，都会被人认出，并被请求签名、合影以留念。由此可知，说先生享誉海内外是一个家喻户晓的人物，的确名副其实。当然，先生在诗歌、散文、翻译、评论各个方面做出的成绩难以论高低，乡愁的诗歌写作也并不能呈现诗人诗歌的全貌，但“乡愁诗人”称号的确被人们记住，因为那缠绵悱恻的《乡愁》和《乡愁四韵》触到了所有海内外的游子的温情。我们只希望像诗人自己期望的，能在关注他乡愁诗的同时，看到他在诗歌中表现的更大的情怀及更广阔的视野，也能留意到他在诗歌之外的文学成绩。

（责任编辑：黄洁玲）