短文两则

∷陈德彰

教育实践活动

“教育实践活动”（mass line education campaign）是“党的群众路线教育实践活动”（the campaign to carry out the education of the Party’s mass line）的简称，是2013年在北京举行的党的群众路线教育实践活动工作会议上提出来的。

群众路线是我们党的生命线和根本工作路线。实现党的十八大确定的奋斗目标，实现中华民族伟大复兴的中国梦，必须紧紧依靠人民，充分调动最广大人民的积极性、主动性、创造性。开展党的群众路线教育实践活动，就是要使全党同志牢记并恪守全心全意为人民服务的根本宗旨，以优良作风把人民紧紧凝聚在一起，为实现党的十八大确定的目标任务而努力奋斗。“教育实践活动”的目标聚焦在作风建设，集中解决形式主义（formalism）、官僚主义（bureaucracy）、享乐主义（hedonism）和奢靡之风（extravagance）这“四风” （four undesirable work styles）。

第一批“教育实践活动”取得了重要阶段性成果，刹住了“四风”蔓延势头，带动了社会风气整体好转，贯彻群众路线的长效机制和刚性约束初步形成，近7,700名干部因违犯党的规定而受到处分。教育实践活动带来的新变化、新气象，群众充分认同，党内外积极评价。2014年1月党中央发布第二批“教育实践活动”的指导意见，第二批教育实践活动是第一批的延伸和深化，在省市以下各级机关及基层组织开展，覆盖乡镇村庄。重点要整治五病：特权（privilege）病、冷漠（indifference）病、懒散（indolence）病、享乐（hedonism）病、挥霍（squandering）病。

土豪

在笔者的印象中，“土豪”（local despot/tyrant）是一个贬义词（derogatory word），常用于“土豪劣绅”（local tyrants and evil/bad gentry）一词中，笔者少年时期跟随在乡下搞土改的母亲，时常听到“打土豪、分田地”（Down with local tyrants and con fiscate their land to divide for the poor farmers。）的口号，“土豪”是一帮“为富不仁”（rich but heartless）、“盘剥（exploit and practice usury）贫苦农民”、“破坏革命”的坏蛋。没有想到，近来却成了极具传播性（widely spread）的、在网络上火了起来，一个大家都心有默契（with tacit agreement）的流行语。网络游戏中的人民币无脑玩家（mindless gamer）也被称为“土豪”。

“与土豪做朋友”*、“为土豪写诗”都在网上盛行起来。按现在的解释，“土豪”就是nouveau riche，即暴发户，但他们是“土气的富豪”（rich but rustic），多被用来形容花钱无脑的人和极爱炫耀（ flaunt/display gaudily）的族群。反映了日益粗鄙化（vulgarized）的社会的一个方面和人们面对日益拉大的贫富差距，面对浮躁、焦虑与攀比的社会现实的一种感叹。当下人们眼中的“土豪”也许可译为billionaire hillbilly，有的国外媒体干脆用汉语拼音tuhao。由于很大程度上多指近十几年来以房产为支撑的新崛起的富裕阶层，所以也可译为landbaron。他们展现给世人的形象，类似于曾经的坐享其成（reap where one has not sown）的地主。有人将这一称呼简化为“壕”，他们只是坐等财富随着房价一起疯狂飙升（go up madly），然后成为世人羡慕嫉妒恨的对象。他们以各种物质包装自己，最近则是新的iPhone5S手机的颜色为“土豪金”（gold /golden color of local despots）为特征（国外媒体称之gold version of the iPhone5），和暴发户的镶金牙有着类似的象征意义，成为非公平状态下的贫富两极分化的显著标签。“路见不平一声吼，抱着土豪不放手”，（I’ll roar in anger whenever I see anything unfair, but I’ll hold a local despot tight without letting him go.）“我们做朋友吧”反映出人们对“土豪”那种又爱又恨的复杂心态，是一种自我嘲弄（self mockery）和相互之间的戏谑（mutual satire/irony），是民众对于当今社会不合理的现实无可奈何却又不得不服从的认同。人们的理想被残酷的现实所挤压，不得不向无脑“土豪”低头、甚至委身于（submit to）“土豪”。

下面是从网上摘录的关于“土豪”的几则趣话：

不论是阿拉伯小王子，还是中国土豪，他离你都只有五个人的距离哦（only five people away from you）。

想要和土豪做朋友，第一步当然那是要练就一身（practice your skill till you have mastered it），在茫茫人海中一眼就能认出土豪的本领，以便于稳准狠地（sure,accurate and relentless）抱住土豪的大腿（hold to the leg of the local despot firmly—curry favor with him）。

大家都乐于和土豪做朋友，因为土豪的世界简单而纯洁，什么事都可以用钱来解决，为朋友花点钱，眼睛都不眨一下，土豪可谓是一种“呆萌”（dull in a lovely way）的生物。

一行白鹭上青天（A flight of egrets soar in the sky.），土豪土豪看这边！沧海月明珠有泪（Even the pearl in the vast sea sheds tears under the moon light），我给土豪捶捶背（pound his back as a way of massage）！

两个黄鹂鸣翠柳（A couple of loriots twitter among green willows），土豪我们做朋友！忽如一夜春风来，土豪为我把门开。日照香炉生紫烟（Wisps of purple smoke rise from the incense burner shaped mountain under the sunshine），土豪来我这边先！（Come this way , please!）

独在异乡为异客，土豪请我必胜客！但使龙城飞将在（even if the mighty general from Longcheng were here），土豪也要谈恋爱！醉卧沙场君莫笑（Please do not laugh at those who are drunk and dozing off on the battle field），土豪过来睡个觉。一骑红尘妃子笑（The emperor’s concubine smiles when she saw he rides to her in red dust），无人知是土豪来！人生得意须尽欢（Enjoy yourself to your heart’s content when you are pleased with yourself），我给土豪搓汤圆！浮生长恨欢娱少（People all complain that there is little to enjoy in one’s dream-like short life），我给土豪洗洗脚！

上课时，老师问小明：“我有十斤黄金和十斤棉花，你来说一说哪个重。”小明一听，“扑通”一声跪下了，抱着老师大腿说：“土豪！土豪我们当朋友吧！”