墨镜与大胡子

∷毅白 改写

在阳光明媚、空气清新宜人的一天里，准备外出的你可能会本能地顺手戴上一副墨镜。自从1930年世界上第一副能保护飞行员眼睛的墨镜诞生之后，它满足了人们遮挡强烈阳光和紫外线的需求，后来更因其具备的时尚元素而深受时尚达人们的喜爱。也不知从何时开始，与人交谈时不摘墨镜不再是一种不礼貌的行为，反而成为了随处可见的生活习惯。本文作者身为一名绅士，可不得好好吐槽一番！

改编自 “What’s Wrong with Sunglasses—People Who Wear Shades All the Time Seem to Radiate Disdain”一文

每逢阳光普照时，墨镜就派上了大用场，它不仅能阻挡紫外线、保护眼睛和眼部周围的肌肤，更是修饰脸型的最佳工具。随着明星们戴墨镜酷酷出场的公众形象愈发深入人心，“镜不离眼”的习惯愈发为人们所接受——It seems to have become acceptable over the past couple of years to engage in social intercourse1. intercourse: 交流，交往。with the upper half of your face entirely concealed. 我这个可怜的人儿啊，常常因为看不到对方的“心灵之窗”（the windows of our souls），而无从猜测说话人的真实想法。哎呀，不得不费劲巴拉地从他人嘴角的抽动中（the twitching of someone’s mouth）猜测他们的心思，还真是件令人苦恼的事（And given the amount of Botox sloshing around society these days,sometimes you haven’t even got that.2. Botox: 肉毒杆菌，常被用于美容与消除皱纹，能麻痹脸部肌肉；slosh: 吧唧吧唧地走过，此处指注射肉毒杆菌的人随处可见。）

然而，戴墨镜就能让人显得范儿十足、神秘万分吗？或许，它就像荷西的大胡子，是敏感和害羞的掩饰而已。或许，它只是人们在自我与外界之间建立的一堵墙——a barrier enabling you to hide。恰恰因为这个原因，men with beards are mistrusted，但为什么具有相似功能的墨镜就能为人们所接受呢？

明星效应可谓是罪魁祸首。无论是哪个年代，都总有那么几个戴上墨镜后特别出镜的明星，《壮志凌云》中的阿汤哥、《终结者》中的阿诺·斯瓦辛格、《黑客帝国》中的基努·李维斯……因在蝙蝠侠系列电影中扮演小丑一角而闻名的演员Jack Nicholson谈到墨镜时说道：“I’m Jack Nicholson. Without them,I’m fat and 70.”的确，墨镜对他来说再适合不过，但问题在于：Plenty of plebs for whom it doesn’t work start kidding themselves.3. pleb: 下层平民（侮辱性用语，常为幽默用法）；kid oneself: 欺骗自己，自欺欺人。会计部的凯文，虽然不想打破你的幻想，但我不得不说实话：即使戴上了雷朋（Ray-Bans4. Ray-Bans: 雷朋，眼镜品牌。在20世纪前半叶，戴一副雷朋镜是演艺界大腕的作派，加里·格兰特、奥黛丽·赫本都是它的死忠。现在，雷朋这牌子在时尚达人们的日常搭配中曝光率频繁。）墨镜，你也无法成为一个叱咤风云的明星。

若这只是凯文专属的毛病就好了。如今，连“正常人”（well adjusted and considerate people）在交谈时也拒绝脱墨镜了，他们散发出一种居高临下的傲慢——someone who deems him or herself too important to grant you eye contact. 说实话，我一点儿也不喜欢戴墨镜。倒退一个世纪，只有社会底层的小混混或者是黑手党老大才会愿意成天戴墨镜。那时，shades meant shady.5. shades: 墨镜，太阳镜；shady: 不光彩的，可疑的。

在20世纪70年代的英国，由于天气的原因，人们基本用不上墨镜。在我长到九岁之前，我几乎没怎么见过太阳。那时墨镜还是个新鲜事物，能用来干什么谁也说不准：It was quite possibly to incorporate a drinking straw as their frame, so you could dip one end in your milkshake and slurp it all the way round your eyes to your mouth.6. incorporate: 把……合并；slurp: 出声地喝东西。

但到了80年代，阿汤哥在电影《壮志凌云》中佩戴了飞行员墨镜后，墨镜的销量立即激增。到了90年代，墨镜的流行已经势不可挡——That modern deity7. deity: 神，被封为神明的人或物。known as Fashion has come along and completely ruined everything.时尚成为了人们生活中的新焦点。人们鼻梁上总是架着一副眼镜的真正原因就是：to show off which brand they’re wearing. 在“不经意的”扭头之间，墨镜似乎在大喊：“Look at the stem8. stem: 镜框，镜架。. Behold9. behold: 看，注视。the stem. You see those tiny letters Dolce & Gabbana, mate.10. Dolce & Gabbana: 杜嘉班纳，一家意大利奢侈时尚品牌公司；mate: 〈口〉老兄，伙伴。Minted11. minted: 很有钱的，很富的。, I am.Bloody12. bloody: 〈英〉十分，太（用于加强语气，略显粗鲁）。minted.”

在交谈之中，对方不摘下墨镜的最严重恶果就是：You spend the entire conversation viewing your own reflection13. reflection: 映像，倒影。. 无法得到对方的真实反馈已经够糟糕的了，在整个对话过程中，你只能看到自己在对方镜片上的映像，它似乎一直在提醒你：Is that a bead14. bead: 珠子，滴。of sweat on my forehead? A scrap15. scrap: 小碎片，残留物。of food between my teeth? Is my smile really that lopsided16. lopsided: 歪斜的。? 在自尊心遭受如此打击后，我怎么能够与人好好沟通呢！

话说回来，当你成为一个经常不摘墨镜的人（a serial non-remover），你也不用受这份罪了——因为You’ll be admiring your own glasses. 这正是我们这个自恋时代（the narcissism of our age）的最佳代表。