《堂吉诃德》与《唐塞贡多·松布拉》

◎罗佐欧

《堂吉诃德》与《唐塞贡多·松布拉》

◎罗佐欧

《堂吉诃德》与《唐塞贡多·松布拉》在题材、内容、主题等方面存在共同点，又在时代背景、主题内涵和语言风格上存在差别。

相提 共同点 差别

在西班牙语小说中，《唐塞贡多·松布拉》被与《堂吉诃德》相提并论。一是因为它的杰出，它与《马丁·菲耶罗》、弗洛伦西奥·桑切斯的戏剧一起被称为拉美加乌乔文学最优秀的作品，二是因为它与《堂吉诃德》在题材、内容、主题等方面存在诸多相似之处，有着文化和精神上的紧密联系。里奥塞科说：“作为一部小说，《唐塞贡多·松布拉》也许最能与《唐吉诃德》想比拟。它和塞万提斯的不朽名著一样，属于那种纯粹西班牙典型的小说。”[3]

一、两部小说的共同点

1.题材

尽管一是骑士小说，一是加乌乔小说，它们都属于漫游和历险题材，可追溯到流浪汉小说源头《小癞子》。《堂吉诃德》写了堂吉诃德与侍从桑丘的三次出游，堂吉诃德因为醉心骑士小说而变疯，以骑士的打扮和身份周游世界、打抱不平，途中历经诸多荒唐、挫折、危险和奇遇；《唐塞贡多·松布拉》写了一个少年跟随加乌乔唐塞贡多在草原度过5年生活，以帮庄园主们迁移牛羊为生，骑马驰骋、日夜兼程，既自由、广阔，又充满种种艰辛、劳苦和危险。

2.人物

两部小说都成功塑造了鲜明丰满的人物形象。它们“主要的兴趣在于人物描写，而动作几乎只不过是一些列插曲”，“唐塞贡多和唐吉诃德一样，是一个理想的骑士，有纯朴的男子汉气概和自由的理想。”[3]尽管塞万提斯试图把堂吉诃德塑造成一个荒唐可笑的人物，但其荒诞滑稽的言行却流露出某种崇高可敬的品质，他因此变得真实复杂，也因此被人们记住、推崇；而唐塞贡多，既是有血有肉的铁汉子，颠沛漫游从不停息，又是一种完美理想，“邦巴斯草原的一个象征”[3]，如其名字一样，是个神秘的“影子”。[2]两部小说还都以主次相辅的方式突出主人公，侍从桑丘必不可少，这个唯一信任、忠实于堂吉诃德的人为小说增添不少欢乐，也衬托出堂吉诃德的高大形象；少年为唐塞贡多吸引，跟随到了草原生活，见证其传奇的生活，读者对唐塞贡多的印象实际源于他的深切感受。

3.内容

它们都写了一个没落的群体。堂吉诃德满腔抱负试图恢复骑士道，但骑士的时代早已过去；在欧洲中世纪，骑士阶层一度鼎盛，虽处于贵族最低层，但其光荣身份和勇敢精神赢得无数尊重。同样，“加乌乔是一个正在消失的典型”[3]，如今，潘帕斯草原“已经被有刺铁丝的篱笆分隔成一片片的牧场”，自由的加乌乔“已经成为操纵机器的牧业工人”[2]。不过两部小说都展现了丰富广阔的社会画面。如《堂吉诃德》写到乡绅、教士、农民、市民、囚徒、强盗、妓女等及他们的故事，写到了乡村、客店、城镇、平原、深山、地洞、海岛等；《唐塞贡多·松布拉》写到小镇、街区、草原、牧民、驱赶牲口、驯马、斗鸡、赛马、牲畜拍卖、圣诞舞会、格斗、神话等。它们都真实呈现了所在时代的社会生活。

4.主题

两部小说都既是一曲赞歌，又是一曲挽歌。作为加乌乔生活和精神的缩影，堂塞贡多保持天性的自由与倔强，无畏艰辛过着漫游的广阔生活；和骑士道的最后一个奉行者堂吉诃德——他“一心要去周游世界，猎奇冒险，拯救苦难的人”[1]——一样，他们的英雄主义也加深了自身的悲剧性，因为他们无不像殉道者一样，无法抵挡和挽救他们所在的群体注定消逝的命运。两部小说在赞颂他们的同时，又都不免为之哀挽。

二、两部小说的差别

1.时代背景

《堂吉诃德》是西方第一部现代小说，诞生于文艺复兴时期，它揭示了走向衰落的西班牙社会的各种矛盾，也包含人文主义思想，传达着个性解放和追求理想的精神；《唐塞贡多·松布拉》属于富有地域色彩的地方小说，是拉美本土文学的代表，反映了20世纪初加乌乔自由原始的生活方式被现代工业文明取代的命运。

2.主题内涵

尽管《唐塞贡多·松布拉》堪称杰作，在某种程度上和《堂吉诃德》一样不同凡响；但相比之下，《堂吉诃德》在主题内涵上显然更加丰富、复杂。它除了是对书中英雄的赞歌和挽歌，还包含着疯狂与理智，拯救与被拯救，生活的两难选择，真实与虚构等主题，涉及人性、文明、生活和小说艺术等多方面。

3.语言风格

《堂吉诃德》的语言风趣、诙谐，带有嘲笑和讽刺意味，并夹杂许多民间谚语和作者借人物之口发表的大段议论，文字粗糙，常有错漏，是未完善的西班牙语言。《唐塞贡多·松布拉》的语言则清新、明净、优美，对潘帕斯草原壮丽风景和加乌乔传奇生活的描写令人向往，同时，字里行间还流露出回忆的深情、对唐塞贡多的崇敬和对消逝不可挽留的感伤，是成熟并带有拉美地方色彩的西班牙语言。

[1]塞万提斯.堂吉诃德［M］.杨绛，译.北京：人民文学出版社，1978

[2]吉拉尔德斯.唐塞贡多.松布拉［M］.王央乐，译.上海：上海译文出版社，1984

[3]里奥塞科.拉丁美洲文学简史［M］.吴建恒，译.北京：人民文学出版社，1978

[4]赵德明.20世纪拉丁美洲小说［M］.云南:云南人民出版社,2003

河北大学文学院比较文学与世界文学专业）

（责任编辑 姜鹤）