中国旋律《茉莉花》在歌剧中的应用——以普契尼《图兰朵》为例

◎何钰洁

（作者单位：华中农业大学楚天学院）

中国旋律《茉莉花》在歌剧中的应用
——以普契尼《图兰朵》为例

◎何钰洁

众所周知，中国旋律《茉莉花》在歌剧《图兰朵》中反复出现，普契尼并没有专程来中国选取乐曲素材，他的好友法悉尼男爵有一个年代久远的八音盒，这个玩意引起普契尼的兴趣，突然听到里面出现的《茉莉花》旋律，于是毫不犹豫地选择了它作为《图兰朵》的主题旋律。

茉莉花 应用方式 选曲缘由 图兰朵

一、选曲缘由

众所周知，中国旋律《茉莉花》在歌剧《图兰朵》中反复出现，普契尼并没有专程来中国选取乐曲素材，他的好友法悉尼男爵有一个年代久远的八音盒，这个玩意引起普契尼的兴趣，突然听到里面出现的《茉莉花》旋律，于是毫不犹豫地选择了它作为《图兰朵》的主题旋律。在十八世纪，文学家们对东方世界充满好奇，《茉莉花》传入欧洲，地理学家约翰·贝罗的书中最早收藏了《茉莉花》的曲谱和歌词，贝罗也是一位旅行家，到中国写下了《中国旅行记》，这本书在当时音乐界影响很大，是最早让欧洲人民了解《茉莉花》的书籍。很多作曲家用其旋律改编或引用。许多国家音乐书刊采用《茉莉花》旋律，由此证明不仅中国人喜欢这首曲子，大多数其他国家民族的人民也喜欢这首曲子，作曲家对其主题旋律改编运用较多。《茉莉花》之所以能得到东西方人的钟爱，是由于运用东方旋律配上西方色彩和声，效果可想而知，所以能够被东西方人同时接受。这也可以反映出普契尼大师选取歌剧出题旋律费尽心思，不仅要选择能够代表中国人旋律的歌曲，同时要符合西方大众的审美标准。

二、应用方式

普契尼为了《图兰朵》耗尽心思，选取中国音乐旋律素材，他是以《茉莉花》的旋律为主，贯穿整部歌剧，加之孔子的颂乐和进行曲风格音乐，构成中国旋律。同时，普契尼也通过自己对中国音乐的认识，构成了自己想象的中国式和声。那么，有了这样的背景音乐，图兰朵的中国风格更加凸显了。普契尼并没有直接引用这段旋律，而是通过自己对中国音乐的认识，让西方人也通常能够接受的音响效果而改编的。这段烘托气氛的背景音乐，来之不易。

中国旋律《茉莉花》在《图兰朵》中反复变奏出现了六次之多，这部歌剧的灵魂正是该旋律一次又一次的出现，贯穿整部歌剧。音调并没有改变，却让观众着迷与享受。普契尼让其音调不断变奏，即使反复出现六次之多，也完全不让人觉得乏味，而是更新一轮的听觉冲击第一幕总共出现了两次。第一次出现该旋律是在波斯王子被行刑中，周围环境嘈杂，充斥着人们的不满、愤怒、哀求之声，这时高傲而冷酷的公主走出来，出场时便响起了幽静美妙、扣人心弦的旋律《茉莉花》。这一段是童声合唱，清脆明亮、纯真无邪的童声犹如天籁之音衬托出公主外表的美丽和高贵；第一幕第二次出现旋律是在卡拉夫王子敲响猜谜的铜锣之后，该旋律一齐响起；第二幕也出现《茉莉花》旋律两次，第一次是卡拉夫猜中公主的谜语时，《茉莉花》旋律的出现预示的欢乐而激动的情感；第二次出现是卡拉夫王子答对所有谜题要迎娶公主，而公主哀求父皇拒绝嫁给他，并严厉的指责卡拉夫问其是不是要抢婚。而卡拉夫王子满心温柔，对公主的爱可以用生命去维护，回答说，高贵的公主，我只要感动你，要你真心爱我！这样的情景之下再一次出现《茉莉花》旋律，不仅说明卡拉夫对公主纯挚强烈的爱，也烘托出图兰朵高傲不训的性格；第三幕也出现了两次，第一次是柳儿被逼问说出王子姓名的时候，这时图兰朵也出现在花园当中，脚步轻盈优雅，该旋律也随之响起，悠扬美妙，表现出图兰朵的人性没有完全泯灭，开始出现转机；第二次是卡拉夫亲吻公主，伴随着破晓，太阳出来了，爱融化了公主冰冷的心，这时旋律又一次出现了。美丽纯洁的《茉莉花》寓意着冷艳公主冰冷的心被真挚的爱融化，普契尼用该旋律来代表图兰朵公主这个人物，不仅烘托出了对女性角色美丽的形象，也表明普契尼一贯以女性角色为主的风格。

由于民歌《茉莉花》主题旋律在《图兰朵》中频繁的出现，使这部歌剧更富有吸引力。该歌剧不仅采取中国故事为背景题材，同时选取中国旋律在主题旋律贯穿整部歌剧，相互辉映，取长补短，让人难以忘怀，令人熟悉与感动。

[1] 乔建中编著《中国经典民歌鉴赏指南》上，第103页，上海音乐出版社，2002年5月.

[2] 陈然 歌剧《图兰朵特》中的茉莉花香 ,《西南民族大学学报》（人物社会科学版）2010年第4期

[3] 王晓康《普契尼歌剧创作的艺术特色》民族音乐2009年5月

[4] 郭素芳从《茉莉花》看南北地区民歌的风格差异.《音乐艺术》

[5] 冯光钰《茉莉花》花开何处？交响——西安音乐学院学报（季刊） 2006年第四期

[6] 杨燕迪 《〈图兰朵〉的中国版解谜》人民音乐出版社专稿 第八页

[7] 《牛津简明音乐词典》第17页 人民音乐出版社1991年11月第一版

[8] 钱仁康 钱仁康音乐文集【M】.上海音乐出版社1997年

[9] 陈然 歌剧《图兰朵特》中的茉莉花香 ,《西南民族大学学报》（人物社会科学版）2010年第4期

（作者单位：华中农业大学楚天学院）

（责任编辑 刘月娇）