修复老影片，让他们与现代人相遇

吴孟樵

当一个时代过去了，或是记忆里、耳闻中的人物与影片穿越时空来到现世代，“观影”让人眼睛一亮。

台湾经典电影数位修复及加值利用计划，近期推出“加贝影展”五部修复影片：阮玲玉主演的默片《恋爱与义务》、外国人布洛斯基拍摄的纪录片《经过中国》、杨丽花分饰演母女的《回来安平港》、李翰祥监制的《喜怒哀乐》、胡金铨导演的代表作之一《龙门客栈》。

阮玲玉演出《恋爱与义务》时，是21岁，因为是默片，片中以中英文字卡解读剧情，并可看到当时阮玲玉较夸张的表情演出。《神女》是她很重要的代表作品。25岁，3月8日妇女节凌晨，留下“人言可畏”吞药自杀死亡，她的名与作品已与经典华语片、杰出演员、传奇人物划上等号。1992年出品，关锦鹏导演，张曼玉、秦汉主演的《阮玲玉》，可作为延伸阅读阮玲玉的生平。

大约是1913年，外国人布洛斯基行经中国大陆数省，拍摄辛苦的劳工如何以极其辛苦的劳动方式糊口；也可看到袁世凯的超大宅邸。镜头自然还少不了北京天坛、紫禁城、万里长城等著名景观。影片的画面即使已花老，仍可感受到历史的波动。

杨丽花向以小生造型出现于歌仔戏，在此，却能看到她身着女装的甜美青春样貌，道出台南安平港的爱情故事，并且演唱主题曲。

《喜怒哀乐》是四段故事，分由白景瑞、胡金铨、李行、李翰祥执导。以喜、怒、哀、乐为主题，除了“怒”以外，另三段与人、鬼、神有关，配乐气氛跌宕出多种有趣或悲愤喜悦的人性，更可见甄珍、张美瑶古装女鬼的美姿。岳阳饰演悬梁苦读的古代书生，把书中自有颜如玉奉为圭臬，成了色男，再至被另一女鬼垂涎，真是令人捧笑的讽刺了所谓的男性/书生。

来自蒲松龄作品改编的“乐”，中国墨的色彩与空灵柔美的气氛，可见到“西门庆”代表人物杨群演出善良的水鬼。画面结束于葛香亭于海边沙滩，将来自天上的卷轴打开，那一幕，依次由下至上出现四个字“乐”、“最”、“善”、“为”，形成“为善最乐”的一行毛笔字，让字形字义道出浓厚温润的主题。

这些影片的幕后幕前人物，有的已年老、有的已去世，他们的作品被阅读，就是转生啊。