习近平主席外交演讲语言艺术探析

唐冠宇，李智宇

摘要：积极履行外交职能是宪法赋予国家主席的重大责任和光荣使命。习近平同志自2013年3月当选以来，先后圆满完成了对俄罗斯等六国的友好访问，为新一届中央政府外交事业赢得“开门红”和“满堂彩”。在访问期间应邀发表的历次演讲中，习主席灵活调用中国名句、巧妙使用对方话语、精准运用概念隐喻、适度采用修辞技巧，使演讲更具底蕴、更接地气、更显生动、更富文采，展现了高超的语言艺术。

关键词：习近平；外交演讲；语言艺术

外交演讲，是指“国家领导人或高级外交官为阐述或实行本国的对外政策、为在发展对外关系中维护或实现本国国家利益而发表的演讲”，通常“以口语的形式产生， 以书面语的形式广泛传播、交流。”[1]具体到本文，则指习主席上任以来先后访问俄罗斯、坦桑尼亚、刚果、墨西哥、哈萨克斯坦、印度尼西亚六国时在大学、国会等所作的七篇演讲，文本内容均刊登于2013年《人民日报》，包括：①在俄罗斯“中国旅游年”开幕式上的致辞，3月23日2版；②顺应时代前进潮流促进世界和平发展——在莫斯科国际关系学院的演讲，3月24日2版；③永远做可靠朋友和真诚伙伴——在坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心的演讲，3月26日2版；④共同谱写中非人民友谊新篇章——在刚果共和国议会的演讲，3月30日2版；⑤促进共同发展共创美好未来——在墨西哥参议院的演讲，6月7日2版；⑥弘扬人民友谊共创美好未来——在纳扎尔巴耶夫大学的演讲，9月8日3版；⑦携手建设中国—东盟命运共同体——在印度尼西亚国会的演讲，10月4日2版。为引用方便和行文简洁，我们直接以“①”“②”……“⑦”指称上述文献。

一、灵活调用中国名句，使演讲更具底蕴

此类引用来源多样、目的明确，只要与主题若合符节，便信手拈来为我所用。一切依赖于语言环境和实际需要，而非卖弄才学或附庸风雅。穿插名句“使叙事简洁，说理充分，感情充沛，使演讲形象生动，声情并茂，富有吸引力和感召力”，[2]同时使演讲底蕴深厚、余味悠长，散发出智慧光泽和文化魅力。出处有三。

（一）先秦典籍。诸子百家的孔、老、庄均有涉及，如“有朋自远方来，不亦乐乎”（①）（《论语·学而》）；“己所不欲，勿施于人”（⑤）（《论语·颜渊》）；“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土”（⑦）（《老子》第六十四章）；“水之积也不厚，则其负大舟也无力”（⑤）（《庄子·逍遥游》）。另外，“五经”之一的《尚书》也被引一次：“功崇惟志，业广惟勤”（⑦）（《尚书·周书》）。

（二）文学艺术史上的典故。如“读万卷书，行万里路”（①）（明·董其昌《画禅室随笔》卷二《画诀》）；“海内存知己，天涯若比邻”（⑦）（唐·王勃《送杜少府之任蜀州》）；“路遥知马力日久见人心”（⑤）（元·无名氏《争报恩》第一折）。

（三）近现代著名人物的所说所写。如“海纳百川，有容乃大”（⑦）（林则徐到任广州后挂于厅堂的自勉联）；“世界潮流，浩浩荡荡，顺之则昌，逆之则亡”（②）（孙中山观看钱塘大潮后即兴题写）；“计利当计天下利”（⑦）（于右任1961年书赠蒋经国的条幅）；“各美其美”、“美人之美，美美与共”（⑤）（费孝通提出的“十六字箴言”，来自其在1990年东亚社会研究国际研讨会上以“人的研究在中国——个人的经历”为题所作的演讲）。

二、巧妙使用对方话语，使演讲更接地气

巧妙使用植根于对方国家社会生活的、为受众熟知的话语，能使演讲者和聆听者跨越“我们”和“你们”的鸿沟而成为“咱们”，从而增进相互理解、缩短心理距离、激发听众兴趣、引起情感共鸣；也不难窥见中华民族“和合”文化的身影。从语用学视角看，符合利奇的“一致准则（Agreement Maxim）”，即“使对话双方的一致增至最大限度”。[3]（P.91）

（一）使用当地母语致以问候、表达感谢。“大家好”“谢谢大家”在坦桑尼亚斯瓦希里语是“哈巴里”“阿桑特尼萨那”（③），在印尼语里是“阿巴嘎坝”“德里马嘎西”（⑦）。乡音土语，虽少而精，起到了活跃现场气氛、拉升亲密指数的作用。

（二）频繁征引听众耳熟能详的经典语句。既有歌词诗句，又有民间谚语。如印尼民歌《美丽的梭罗河》“你的源泉来自梭罗……一直流入海洋”（⑦）；俄作家车尔尼雪夫斯基“历史的道路……有时行经丛林”（②）；非洲诗人的句子“向前走，非洲，让我们听到你歌声中胜利的节奏”（④）；哈萨克思想家阿拜·库南巴耶夫“世界有如海洋……亘古及今皆如此”（⑥）；非洲谚语“河有源泉水才深”（③）；拉美谚语“朋友要老，好酒要陈”（⑤）；哈萨克谚语“一片土地的历史，就是在她之上的人民的历史”、“有知识，世界一片光明；没知识，眼前一片混沌”（⑥）；印尼谚语“金钱易得，朋友难求”（⑦）等。

（三）将中国与当地的名句熟语对照并举、互相发明。如俄罗斯谚语“大船必能远航”与中国古诗“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”（②）；中国古话“一花独放不是春，百花齐放春满园”与墨西哥诗人阿方索·雷耶斯“唯有益天下，方可惠本国”（⑤）；中墨两国共同谚语“有志者事竟成”（⑤）；中国印尼都有的成语“患难与共”（⑦）等。

三、精准运用概念隐喻，使演讲更显生动

作为认知语言学重要术语的概念隐喻，有别于仅将隐喻视作修辞策略的传统观点（即俗称的“比喻”），而“是我们用来理解抽象概念、进行抽象推理的主要机制”，“让我们用更具体的、有高度组织结构的事物来理解相对抽象的或相对无内部结构的事物”，[4]（P.132）因而更多指向一种思维方式和认知手段。外交演讲涉及大量抽象命题，需要借各式隐喻方能得到恰切阐释。有论者断言：“隐喻在政治话语中是不可或缺的，否则政治语言就成了无源之水。”[5]（P.27）

（一）单个隐喻。一是“植物”隐喻：中刚友谊之树茁壮成长，到今天已经是根深叶茂、硕果累累（④）。二是“人体”隐喻：非洲国家纷纷伸出援手；中非关系不是……而是我们双方风雨同舟、患难与共，一步一个脚印走出来的（③）。三是“标志”隐喻：中国将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜（④）。四是“图画”隐喻：同贵国领导人共同规划中墨关系的发展蓝图（⑤）。五是“文具”隐喻：以中非人民情谊为纸，以中非大地为笔，谱写出中非人民友谊新篇章（④）。六是“食品”隐喻：做大做好合作蛋糕（⑤）。

（二）多项并列隐喻。“这样才能让中非友好扎根双方人民心田、溶进双方人民血液”（④）隐含了“中非友好是植物”和“中非友好是水流”两个隐喻。“中非关系的根基和血脉在人民”（③）综合了“关系是植物”和“关系是人体”两个隐喻。

（三）双层嵌套隐喻。这是习主席演讲的一大亮点，即著名的“鞋论”：“‘鞋子合不合脚，自己穿了才知道。一个国家发展道路合不合适，只有这个国家的人民才最有发言权。”（②）实际上包含两层，第一层以“道路”隐喻“发展模式”，第二层以“鞋子”隐喻“道路”，平实又不乏新意。因此，“‘鞋子理论一经提出，外国媒体与民众都给予了广泛关注，普遍认为该提法很新奇，比喻很形象且富有哲理。”[6]

四、适度采用修辞技巧，使演讲更富文采

修辞是“在内容和语境确定的情况下”“对语言的修饰和调整，即对语言进行综合的艺术加工”，[7]（P.167）是关于“怎么讲”的形式艺术。包括字的锤炼、词的选择和句的调整。修辞技巧的采用使演讲脉络鲜明、条理清晰，具有极强的逻辑性；而“度”的把握则在使演讲大放异彩的同时有效规避了华而不实的浮夸文风。

（一）注重炼字，言简意赅。习主席用“真”“实”“亲”“诚”（③）四个字来概括对待非洲朋友、开展对非合作、加强中非友好、解决合作中的问题时秉持的理念和遵循的原则，直截了当，一语中的。

（二）用词避复，求同存异。加强政策沟通、加强道路联通、加强贸易畅通、加强货币流通、加强民心相通（⑥）中的沟通、联通、畅通、流通、相通，同中有异，既保持了结构齐整和表意精确，又避免了单调呆板，从而使文句摇曳多姿、相映成趣。

（三）排比句式，纲举目张。谈及建设更为紧密的中国-东盟命运共同体时，习主席提出“五个坚持”：坚持讲信修睦、坚持合作共赢、坚持守望相助、坚持心心相印、坚持开放包容（⑦）。五段排比，层次井然。类似还有：“我们主张，各国和各国人民应该共同享受……”（②）共三段；“坚定不移发展……关系”（②）共三段；“这段历史告诉我们，中非……”（③）共四段；“中国将坚定不移……”（④）共四段；“我们要坚持……”共四段（⑤）。这些排比“主要是增强语势”，“用于说理则论述详尽，气势磅礴”。[8]（P.486）

毛泽东同志在《反对党八股》中曾深刻而不失风趣地说：“俗话说：‘到什么山上唱什么歌。又说：‘看菜吃饭，量体裁衣。我们无论做什么事都要看情形办理，文章和演说也是这样。我们反对的是空话连篇言之无物的八股调，不是说任何东西都以短为好。”[9]（P.834）当短则短，该长就长；张弛有度，错落有致；这才是演讲艺术的奥妙所在。

五、小结

习主席外交演讲展现了高超的语言艺术，使人神清气爽、耳目一新。《人民日报（海外版）》记者撰文指出，在外媒看来，习近平的讲话“套话少、比喻多，道理少、个人理解多，‘大论少、小故事多”，是“在对外交流中追求个性化的努力”，体现了他本人的“务实与个性”。[10]我们认为，外媒观察比较到位；以此作结，是合适的。

参考文献：

[1]张玉芳.基于西方修辞学的外交演讲解读之研究[J]. 修辞学习，2007，（4）.

[2]杨海亮.借诗文名句为演讲增色[J].应用写作，2006，（3）.

[3]索振羽.语用学教程[M].北京：北京大学出版社，2000.

[4]李福印.认知语言学概论[M].北京：北京大学出版社， 2008.

[5]张庆冰.汉语政治话语中的概念隐喻研究[D].上海 交通大学，2008.

[6]乔旋.务实·梦想·形象——解读习近平外交风格[J]. 领导之友，2013，（5）.

[7]黄伯荣，廖序东.现代汉语（增订五版）下册[M].北京： 高等教育出版社，2011.

[8]北京大学中文系.现代汉语（增订本）[M].北京：商务 印书馆，2012.

[9]毛泽东.毛泽东选集（第三卷）[M].北京：人民出版社， 1991.

[10]本报记者申孟哲，陈振凯.总书记的清新文风[N]. 人民日报海外版，2014-01-17.

[责任编辑：褚永慧]