你们好好过日子

文／田一洁

你们好好过日子

文／田一洁

有一年，我在老家休假，就我和我妈两个人在家。那时我二十四岁，我认为自己正值青春大好的年纪，而她则觉得我是个老姑娘了，随时准备“清仓处理”。

开门三件事：催婚，催婚，催婚。不论说什么话题，她都能把话题过渡到我的终身大事上来。

有一天她说了几句重话，我一怒之下回了她几句更重的话，然后摔门而出，到几公里外的小镇上找我同学去了。

我一直磨蹭到很晚才往回走，对于自己说的那些话，早就后悔了，心情像山里的夜一样沉重。快到家时，远远地发现，她杵在院门边朝外边望，进屋时发现炉子上炖了一锅腊肉。

我们平时很少吃炖腊肉，不是缺腊肉吃，而是要吃这东西得费很大的工夫：从灶头上取下来，生柴火把肉皮烧好，再用热水泡上半天发开；洗肉最麻烦，要用刨子才能把肉外面熏的那层老垢刮干净，再剁好、炒好、炖上。一般没重要的客人来或者不是重要的日子，谁家都不愿费这劲。

我和我妈什么也没说，盛上饭，两人坐下吃，过了两天，唠叨照旧。

不久前，我去参加一个朋友的婚礼。其中一个环节，司仪要新人对自己的爸爸妈妈说“我爱你”。先到新郎爸爸那里，新郎说：“爸爸，我爱你。”司仪问那位爸爸：“那您要怎么回答呢？”

这位大高个男人可能一辈子都没跟人说过“我爱你”，对这句突如其来的“我爱你”好像有千般不适，红了脸，有些忸怩，好一阵才憋出一句：“知道了，你们好好过日子。”

底下一片哄笑，不光是笑这位爸爸的忸怩，也是笑“我爱你”这么直白的表达方式在这里水土不服。就像我爸妈，他们才不会说“我爱你”“对不起”“我舍不得你”之类的话。

据说夏目漱石先生带学生时，问如何翻译“I love you”，有学生翻译成“我爱你”，夏目漱石先生说：“日本人怎么可能讲这样的话，像‘今夜月色很好’就足够了。”

这也好比我曾问过一位老大哥：“你们那会儿写情书，后面会附上‘I love you’吗？”他说：“我们才不会写什么‘I love you’呢，我们说：‘愿逐月华流照君！’”

（喵小姐摘自《知识窗》2014年第7期）