编者的话

又一个新年伊始，经过一年的沉淀梳理，仔细回想一下过去的一年或几年里，现实的关照与艺术的探索应该是我们奉献给广大读者作品的内核所在，这一选稿标准其实也是纯粹文学杂志理应担当的责任和义务。所以说在新的一年里，我们将会依然沿着这样的选稿标准埋头苦干下去。

《私了》的现实是让我们看见貌似光鲜体面的商业银行营业大厅里面，井然有序的白领们优雅舒展的面纱后面，却是被权力裹挟下一幕幕不堪的人生片段，从而提醒我们权力一旦缺乏有效的监督之后，再辉煌华丽的表面都会造成令人窒息的社会现实。

《影子的陷阱》则是呈现出来艺术探索方面不懈追求的精神：把快速生活节奏下产生的种种情绪，怎样更为逼真地置身于看似荒诞的突发事件当中，似乎更能够准确地反映出来当代都市人焦虑的心相。

《哈尔滨老街风情》延续着“史话新说”一贯的风格，着重描绘出来本土历史上的街衢老巷，既是追忆又是再现，绵长的意味温润其中……

《世界文学》已经公认为“一本为中国文坛引来‘天火’的杂志”。青年作家黑丰对主编余中先先生的访谈当中，让我们既感受到作家急切追问的心情，又看到主编庄重沉稳的表达。由此可以想到那么多优秀的翻译作品，之所以在中国作家心中产生如火般热情的缘由，是不是说明我们当下创作当中某种偏离文学正轨倾向的存在呢？