中国文学“走出去”不必急功近利

文艺报刊文说，中国文学“走出去”是一个宏伟的目标，只要扎扎实实地推进，就会有光明的前景。以前我们推出文化产品时有太多的功利目的，包括政治功利和经济功利。但如果我们的文化产品进入不了国外的主流市场，那对于消除国外对我们的偏见所起的作用就会很有限。中外文化交流目前主要缺乏深层次上的文化沟通，也就是说还没有让双方在心理上达成一种默契。我们的文学“走出去”，不光是针对精英层次的，还要考虑到国外那些对中国文学抱有浓厚兴趣的普通民众。要认真地思考一下后者的文化需求以及他们的思想情感、价值观念、审美趣味等。让人家读懂并理解我们文学作品的鲜活内容，是消除沟通障碍和误解偏见的最好方法，只有这样才能实现彼此间的“灵魂共舞”。

中国作家的主要写作对象还是本土的读者，直接翻译成外文的话，当然会感觉话语不匹配。这时必须要有高品质的翻译能跟得上，可以让国外读者更容易接受，并从中发现中国文学新的东西。随着全球化的进程，翻译学已经变成一门重要的独立学问。以前从事文学翻译的人本身就是一名作家，对于作品的风格把握很有讲究。但现在翻译水准并没有提高多少，反而还有下降的趋势，这也许跟我们社会整体的浮躁有关系。不能光指望个别汉学家，实际上更多还是要靠我们自己。翻译要做到神形兼备的确很难，因此才更需要从译好每个字词做起。

中国文学“走出去”，是一项需要我们付出巨大耐心的工作，不要总是寄希望于短时间内就见效，应该一点一滴地多做基础性工作。过了十几年甚至几十年再看，局面也许会完全不同。书要一本一本出，杂志要一期一期做，最终肯定是会有效果的。中国文学“走出去”之路不一定是一马平川的高速路，也会遇到艰难而漫长的山间小径，只要我们扎实迈好每一步，我们的文学之灯的光芒会渐渐地越来越亮，能够照到的范围也会越来越大。