日本近三十年杜甫诗集版本内容介绍

李寅生

作者:李寅生，广西大学文学院教授，530004。

杜甫是中国唐代著名的诗人，他的诗歌反映了唐王朝由盛到衰的历史，被称为“诗史”是当之无愧的。此外，杜甫的诗歌不仅格律严整，而且深得雅颂之旨，受到后世读者的喜爱，不仅对中国人产生了重要影响，也对东邻日本产生了重要影响。从2011年9月起，笔者在日本早稻田大学做访问学者，借此机会在早稻田大学和日本其它图书馆查阅了大量的日本学者的杜甫研究资料，发现日本学者的杜甫研究不仅具有悠久的历史，而且研究质量较高。作为同属世界东方的民族，“他山之石，可以攻玉”，了解日本学者杜甫诗集的版本研究情况，可以有助于中国学者在研究杜甫诗集版本中开拓视野，吸取日本学者的有益经验，以便借鉴他们的优秀成果，共同繁荣杜甫研究，从而促进中日两国的学术交流。

杜甫诗集在日本的传播可以追溯到中国的明代。那一时期由于航海技术的提高和中日两国人民往来的增多，中国的许多重要典籍开始大规模输入日本。而日本也由于汉文学的兴起，出现了学习和研究汉学的高潮。当然，这一时期的学习汉学除了从中国传入的原典之外，还有日本学者写的相关典籍。后来随着汉学的进一步传播，日本开始有了自己介绍、研究杜甫的专集。并且研究的水平不断提高，出现了诸多的杜甫诗集研究版本。

日本人之所以喜欢杜甫，笔者认为主要原因有两个:首先，日本与中国同属于儒家文化圈，有着共同的人生价值观。两国都提倡纲常礼教和忠孝节义，杜甫“文章千古事，得失寸心知”以及“致君尧舜上，再使风俗淳”思想品格，不仅引起了中国知识分子的共鸣，也受到了日本人的尊敬。其次，杜甫的“诗史”和“诗圣”的诗风和高雅的格调，符合日本人的审美情趣。日本民族属于含蓄内敛的民族，一般不太张扬个性，所以杜甫的诗歌内容，也体现出不少日本人的心声。

第二次世界大战以后，随着日本经济的高速发展，日本人对精神的需求格外重视，在这种情况下，像杜甫这样的具有高雅格调的中国古代诗人便越来越受到了重视。尤其在最近的三十年，日本出现了一个研究杜甫诗歌的热潮，出版的介绍和研究杜甫诗集的书籍不下几十种，今笔者就在日本所看到的研究杜甫诗集的书籍版本择其要集叙述如下，以窥其日本杜甫诗集研究之一斑。此外，为了便于中国学者更好地了解日本学者的杜甫诗集研究状况，在三十年之前的相关研究书籍也顺便做一介绍。

一、《杜诗》，铃木虎雄、黑川洋一译注

此书为日本岩波书店1963年5月16日第一次出版，后又有十多次再版，是深受日本读者喜爱的杜诗版本之一。该书为日本《岩波文库》丛书之一，共八册。以仇兆鳌《杜少陵集详注》为底本，对杜甫1400多首诗歌进行了日语翻译和注释。铃木虎雄、黑川洋一均为日本著名的汉学大家，在汉学研究方面颇有造诣。作者黑川洋一，1925年生于广岛，京都大学毕业，曾任大阪大学教授。黑川洋一教授是日本著名的杜甫研究专家，出版过多部解释、研究杜甫及杜诗的著作。据书后黑川洋一教授所写的“后记”所载，两位作者为这本书的译注耗费了三十年的功夫，由此亦可见作者的用功之勤。全书是一部通俗普及性的读物，是介绍杜诗最畅销的书籍之一。

二、《杜甫》，作者:目加田诚

此书为日本《汉诗大系》丛书之一，昭和40年(1965)3月31日集英社出版，共350页，定价:1200日元。作者目加田诚生于明治37年(1904)，东京帝国大学(今东京大学)文学部毕业，曾任九州大学教授，是日本著名的汉学家。该书按照杜甫的人生成长顺序说明、注释、分析杜诗，重点赏析杜甫200多首诗歌。是一部研究分析杜甫及杜诗的一部专著。

三、《杜甫私记》，作者:吉川幸次郎

此书为日本筑摩书房于昭和四十年(1965)9月25日出版，共306页，定价:900日元。作者吉川幸次郎1904年生于神户，1980年去世。曾任京都大学教授，是日本著名的汉学家，京都学派的创始人之一。此书在日本有多种版本，时间跨度达四五十年，是作者阅读杜甫诗歌时写的札记。除了昭和四十年的版本之外，还有1950年、1980年、1983年几种版本。笔者在2011年把此书翻译成汉语，由凤凰出版社出版。为了方便中国读者阅读，书名改为《读杜札记》。

四、《李白与杜甫——他们的行为与文学》，作者:高岛俊男

此书为日本评论社于昭和47年(1972)12月15日出版，共332页，定价:950日元。作者高岛俊男1937年生于大阪，1967年毕业于东京大学中国文学科，曾任东京大学文学部教授。该书是研究李白与杜甫的一本专著，除了“序章”之外，正文分为三个部分。第一部分重点论述了李白的身世及相关的诗歌，第二部分重点论述了杜甫的身世及相关诗歌，第三部分论述了李白的文学与杜甫的文学之间的关系。书后附有李白、杜甫的年表，便于读者通过年表来了解李杜的身世及作品。

五、《杜甫》，作者:黑川洋一

此书为日本《中国诗文选》丛书之一，昭和48年(1973)筑摩书房出版，黑川洋一简介同一。该书是由单篇论文组成的论文集，共由20篇论文组成，发表时间是在20世纪50年代至70年代。论文从文学的角度来研究杜诗，从而阐述作者的学术观点。这是一部专门研究杜甫及其诗歌的专著，具有较高的学术价值。

六、《杜甫之研究》，作者:黑川洋一

此书为日本创文社于昭和52年(1977)12月10日出版，共468页，定价:6500日元。全书除了“序”之外，共分为“文学上的考察”、“作品研究”、“杜甫与佛教”等六章。该书是一部极有深度的杜甫及杜诗研究的学术专著，尤其是第五章谈到的杜诗在日本的情况，更是非常难得的资料，具有极为重要的文献价值。

七、《杜诗论集》，作者:吉川幸次郎

此书为日本筑摩书房于1980年12月15日出版，共431页，定价:1600日元。吉川幸次郎简介同三。全书分为三个部分:第一部分是作者对杜甫的若干诗歌所作的解释，第二部分是作者研究杜甫与酒、月以及陶谦、阴铿的关系，第三部分是对杜诗的内容及相关问题做的一些探讨。该书是对杜甫及杜诗所作的研究性著作，是由单篇论文合在一起的专著。

八、《杜甫——生涯与文学》，作者:和田利男

该书为日本めるくま—る社昭和56年(1981)8月30日出版，定价:3200日元。作者和田利男，明治37年(1904)生于栎木县，曾任群马大学教授。全书分为前、中、后三编。前编分成13个部分，叙述了杜甫的生平，并论述了与之相关的杜诗。中编分成9个部分，论述了杜甫诗歌与夏目漱石、正冈子规等日本文学家诗歌的关系，以及杜甫的诗歌意象。后编是《杜诗事类索引·文学篇》，分为评论、历代作家名、书名·篇名3个部分。后编也是中国学者检索杜诗时经常引用的内容，受到中国读者的高度赞誉。该书是集学术评论、作品赏析于一体的专著。

九、《与杜诗同行》，作者:黑川洋一

此书为日本创文社于昭和57年(1982)4月20日出版，全文共366页，定价:2500日元。黑川洋一简介同一。该书也是由单篇论文组成的论文集，共由24篇论文组成，发表时间是在上个世纪60年代至70年代。除了论文之外，该书还有一些札记和随笔，但主要还是围绕着杜甫及杜诗来进行论述的。该书属于札记、随笔类的论文集。

十、《沉郁的诗人——杜甫》，作者:森也繁夫

此书为日本集英社昭和57年(1982)12月8日出版，共261页，定价1200日元。作者森也繁夫，生于1935年，是日本著名的汉学家，出版过多部研究杜甫及魏晋六朝的学术著作。该书属于《中国诗人》传记系列丛书的一本，介绍了诗人杜甫流离颠沛的一生。全书分为“家世与少年时代”、“壮游之时”、“长安时代”等六章，书前附有杜甫画像和岳阳楼的照片。在介绍杜甫一生的同时，书中附有一些与杜甫生平有关的地图和照片，是一部较为详细的记录杜甫一生的专著。

十一、《杜甫诗注》，作者:吉川幸次郎

此书为日本筑摩书房于昭和58年(1983)6月20日出版，共有5册，是一套大型的杜诗注释。吉川幸次郎简介同三。该书是在作者去世之后，由黑川洋一、清水茂、吉川忠夫、横山弘等教授根据作者的草稿整理而成。全书把全部的杜诗做了翻译和注释。每一首诗的翻译分成了两种，一种是在诗的下面进行对应翻译，另一种是在诗后进行意译。作者对杜诗作注释时，与一般日本学者注释杜诗有所不同，他作的极为详细，体现了深厚的学术功底。把杜诗的用典也都罗列了出来，体现了杜诗“无一字无来处”的特点。在注释完之后，作者还把这首诗的韵律指出来，并对个别的诗做一两句简约的点评。全书内容庞大，是日本学界杜诗注释专著。

十二、《杜甫之旅》，作者:田川纯三

此书为日本新潮社于1993年4月15日出版，共293页，定价1250日元。作者田川纯三，昭和9年(1934)生于东京，庆应大学毕业后进入日本NHK电视台，一直从事与中国相关的节目。退休后在静冈精华短大讲授中国文化史和中国文学。该书分为12章，从杜甫年轻时游东岳开始写起，直到杜甫去世，按照杜甫一生漫游形成的路线，来讲解杜甫的心灵路程，并对杜甫在漫游所写的诗歌进行了分析研究。该书属于评论式讲解杜诗的著作。

十三、《吟咏诗圣的悲愤与慷慨——忧愁的诗人杜甫》，作者:山口植树

该书为日本学习研究社于1995年5月15日出版，共141页，定价:1600日元。作者山口植树，1950年出生，樱美林大学中国文学和语言专业毕业。从1979年至今，山口植树开始以中国历史和文学为主题的摄影历程，拍摄了大量的关于中国文学和历史的图片，是日本著名的摄影家。该书是一部摄影集，共分为3章。作者的这部摄影集很是独特，在32首杜诗中，作者配以相应的彩色照片。该书图文并茂，选题新颖，匠心独特，是一部欣赏性和可读性的杜诗读本。

十四、《读汉诗——杜诗 100首》，作者:石川忠久

此书为日本放送出版协会于1998年12月20日出版，全文共317页，定价:970日元。作者石川忠久，1932年出生于东京，曾任樱美林大学教授、二松学舍大学校长、(日本)全国汉文教育学会会长等职，为日本著名汉学家，他长于汉诗创作，出版过多部介绍中国古典文学的著作。该书是一本普及性的杜诗读物，是作者为日本NHK电视台汉诗讲座所写的著作。

十五、《杜甫》，作者:黑川洋一

该书是日本角川学艺出版社于平成17年(2005)3月25日出版，共253页，定价:629日元。作者黑川洋一，简介同一。该书为日本中国古典文学的通俗性读物，分为6个部分，按照杜甫的成长经历，来讲述分析杜诗。书中所讲到的杜诗，按照作者的理解，进行了仔细的分析和讲解，属于基础性、普及型的读物。

十六、《李白与杜甫——漂泊的人生》，作者:庄鲁迅

此书为日本大修馆书店于2007年1月30日出版，全文共384页，定价:2310日元。作者庄鲁迅，1956年生于上海。1988年来到日本，留学于日本东洋大学，现在日本从事音乐工作，并任和光大学非常任讲师，讲授中国诗歌和历史。全书正文分为9章，讲述了李白和杜甫生活的那个年代的时代环境，并对李杜的诗歌进行了分析和讲述。该书是一本通俗性的读物，以叙述李杜的经历为主，附之以李杜诗歌的赏析，通俗易懂，文风平实，极具可读性。

十七、《杜甫》，宇野直人讲授杜诗

此书为日本放送协会于2007年10月1日出版，共234页，定价:760日元。该书是日本NHK(日本广播电视台)在日本电视台的《NHK古典讲读·汉诗》系列节目中《杜甫》一书的内容，于2007年10月至2008年3月在日本电视台讲座。《NHK古典讲读·汉诗》为日本电视台的系列讲座节目，有些类似于中央电视台的《百家讲坛》。作者宇野直人，1954年生于东京，现为共立女子大学国际文化学部讲授，全日本汉诗联盟理事。该书为通俗性读物，按照杜甫的生平选取了相关大约四十首杜诗，进行详细的介绍和解释。在每一首诗之后，有日语的翻译和解释。该书是通俗普及性读物，附有插图和黑白、彩色照片，是近年来较为畅销的杜诗读本。

十八、《杜甫——伟大的忧郁》，作者:宇野直人、江原正士

此书为日本平凡社于2009年2月10日出版，共450页，定价:1900日元。作者宇野直人，简介同十七。江原正士，日本戏剧演员。该书分为6个部分，按杜甫的成长经历分阶段讲述杜诗。作者选取的杜诗，是杜甫诗歌的代表作。结合诗人的身世解释杜诗，给人以极为亲切的感觉。该书通俗易懂，其中还有数幅杜诗的插图，是具有通俗性、研究性的著作。

十九、《杜甫——超越忧愁的诗人》，作者:兴膳宏

此书为《书物诞生——新古典入门》丛书之一，日本岩波书店于2009年10月28日出版，共260页，定价:2415日元。作者兴膳宏，1936年生于福冈。京都大学毕业，文学博士。曾任京都大学教授、京都国立博物馆馆长等职，现为京都大学名誉教授，日本六朝学会会长。兴膳宏教授是日本著名的汉学家，对中国古典文学的研究涉及到多个方面。全书分为两大部分。第一部分的三章，叙述了中国诗史中的杜甫和杜甫的今体、古体诗。第二部分的八章，介绍了杜甫的经历和相关作品。该书属于通俗性的普及读物，兴膳宏教授以大家之笔，娓娓道来杜诗之妙，恰到好处地反映了杜诗的魅力。

二十、《东西南北之人·杜甫的诗与诗语》，作者:后藤秋正

该书为日本研文出版社于2011年9月26日出版，定价:3300日元，是日本最新出版的一本学术著作。作者后藤秋正，1947年出生于静冈县，文学博士，现为北海道教育大学札幌分校教授。该书分为两个部分。第一部分把杜甫的诗歌分成三类进行分校和研究;第二部分研究了杜甫与诗语的关系。该书是一部按专题类型研究杜诗的专著。

除了以上这些专门介绍杜甫和杜诗的版本之外，还有一些合集、总集中有对杜甫和杜诗的介绍。在日本国家NHK电视台的汉诗讲座中，关于杜甫和杜诗的介绍和赏析也是其中的重要内容。

由以上论述可以看出，杜甫不仅是中国人的“诗圣”，而且他的影响早已超出了国界，在邻邦也有着较高的声望。从另一个角度而言，日本对中国这位诗圣也充满了崇敬之心，把他看成是自己国家文化的一个有影响的部分，进而进行深入的研究和学习。日本如此认真地对待和学习杜甫和杜诗，其中的做法和态度也是值得我们学习和反思的。