APP下载

输在一句话

2014-11-11何慧慧

小学教学研究·新小读者 2014年11期
关键词:反间谍德语法语

何慧慧

二战时,法国反间谍军官马罗尔抓捕了一名叫保罗的可疑分子。保罗自称是比利时北部的农民,可根据有关情报,马罗尔怀疑他是德国纳粹间谍,但是没有证据。他决定通过审讯来找出保罗的破绽,于是问:“你会法语和德语吗?”保罗想摆脱嫌疑,便认真答道:“我只会法语,听不懂德语。”马罗尔接着说:“那你用法语数数吧。”保罗流利地数起来,甚至在讲法语的人最容易出错的地方也数得极为熟练,马罗尔听不出毛病,便让士兵把保罗带下去。

到了深夜,马罗尔派人在关押保罗的屋外烧起火,然后用德语大喊:“着火啦。”保罗无动于衷,仍旧继续睡觉。后来,马罗尔又找来一位农民,让他去和保罗聊聊种庄稼,保罗也说得头头是道,没有半点差错……多次测试保罗都顺利通过了,马罗尔实在没办法,只能让士兵带回了保罗。马罗尔在一份文件上签下名字,然后大声说道:“你的表现完全没问题,现在可以安全地从这里离开了!”保罗长舒了口气,接过文件就要走,却在出门时被士兵拦住了。马罗尔笑了,得意地说:“实在抱歉,我在临释放你时说的是德语,这次你终于听懂了。”保罗这才意识到上了当,追悔莫及。

人生最大的危险,往往不是与绝望或失望相伴而生,而是恰恰隐藏在离希望和转机最近的刹那间。

(强子选自《环球人物》)endprint

猜你喜欢

反间谍德语法语
新修订的反间谍法:这些被认定为间谍行为
自杀呈现中的自杀预防——法语动画电影《自杀专卖店》的多模态话语分析
Eva Luedi Kong: Journey to the East
合作学习在大学德语阅读课中的应用
小型法语口语语料库的创建与应用研究
论法语的体系统
哲学“专业德语”教学研究初探
丹麦小店流行取“难听的”德语名
FOU:法国对外法语教学新概念
最早的无声手枪